Овца (Алиса в Зазеркалье)

Овца
The Sheep
Овца и Алиса в лавке. Гравюра Джона Тенниела
Создатель:	Льюис Кэрролл
Пол:	Женский
Раса:	Овца

Алиса и Овца в лодке. Гравюра Джона Тенниела

Дом № 83 на улице Сейнт-Олдгейт (англ.) в Оксфорде в 2006 году. С 1965 года там находился сувенирный «Магазин Алисы».

Овца (англ. The Sheep) — персонаж книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье». Упоминается в главе «Вода и вязание»^{[прим 1]} («Wool and Water») — пятой главе «Алисы в Зазеркалье».

В «Алисе в Зазеркалье»

Белая Королева рассказывает Алисе о том, как можно жить в обратную сторону и помнить будущее. У Белой Королевы улетает шаль, и в погоне за ней она вместе с Алисой переходит через ручеёк^{[прим 2]}. Белая Королева превращается в старую овцу, сидящую с вязанием за прилавком лавки, где продаются «разные диковинки»^{[прим 3]}. Алиса пытается что-нибудь купить, но как только она подходит к той или иной полке, полка сразу пустеет, хотя соседние полки остаются полными. Овца передаёт Алисе спицы, которые превращаются в вёсла, и Алиса обнаруживает, что они вместе с Овцой плывут в лодке по реке. Вскоре Алиса с Овцой вновь оказываются в лавке, и Алиса покупает одно яйцо, которое в лавке Овцы сто́ит дороже, чем два яйца. Алиса пытается взять купленное яйцо с полки, переходит через ручеёк^{[прим 4]}, и яйцо превращается в Шалтая-Болтая, сидящего на стене.

Анализ

Магазин Алисы.

Для первого издания «Алисы в Зазеркалье» Джон Тенниел создал два рисунка с лавкой Овцы. Уильям и Мэден утверждают, что прототипом лавки послужил бакалейный магазин в доме XIV века^[1] под номером 83 на улице Сейнт-Олдгейт (англ.) в Оксфорде. Магазин был точно воссоздан Тенниелом, но при этом дверь и окно на рисунке поменялись местами, а надпись «Чай за два шиллинга» (англ. TEA 2/) была зеркально отражена. Мартин Гарднер полагает, что этот факт подтверждает предположение о том, что Алиса, попав в Зазеркалье, сама не стала зеркально отражённой^[2]. Позже, в 1965 году, в доме № 83 был устроен известный тематический антикварно-сувенирный магазин «Магазин Алисы» (англ.)^[3][1].

Пиггинс и Филлипс, анализируя назначение очков Овцы, рассматривают несколько возможных вариантов: что очки Овцы были предназначены для близи, для всех дистанций и для дали. Сомнительно, что овца использует очки для близи и очки для всех дистанций, так как у глаза овцы нет способности к аккомодации, и Кэрролл упоминает то, что Овца, оторвав взгляд от вязания, смотрит на Алису через очки. Хотя на второй иллюстрации Тенниела Овца изображена разглядывающей Алису через очки издали, третью возможность — очки для дали — авторы отбрасывают, так как для овец нехарактерна миопия. Рассмотрев ещё несколько маловероятных вариантов, Пиггинс и Филлипс приходят к выводу, что у Овцы были очки без диоптрий^[4][5][2].

Маурицио Дель Нинно обращает внимание на сходство главы «Вода и вязание» («Wool and Water») и «Поросёнок и перец» («Pig and Pepper») из «Алисы в Стране чудес». Дель Нинно полагает, что одна глава является инверсией другой — в «Поросёнке и перце» ребёнок (человеческое существо) превращается в поросёнка (еду), в «Воде и вязании» же, напротив, яйцо (еда) превращается в Шалтая-Болтая (человеческое существо). Дель Нинно видит и другие параллели между главами: готовка и вязание играют в главах сходные роли (в одной главе кухарка готовит с использованием большого количества перца, в другой главе Овца вяжет при помощи большого числа спиц), названия глав составлены из двух существительных, субъекты трансформации — и яйцо, и поросёнок — в обеих главах пытаются убежать от Алисы^[6].

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Alice in Oxford - Alice's Shop. Alice in Oxford. Архивировано из первоисточника 3 февраля 2010.
2. ↑ ^{1 2} Martin Gardner The Annotated Alice. Definitive Edition. — W. W. Norton & Company Ltd., 2000. — ISBN 0393048470
3. ↑ The Story of Alice's Shop in Oxford  (англ.). Alice's Shop. Архивировано из первоисточника 3 февраля 2010.
4. ↑ David Piggins, C. J. C. Phillips Sheep Vision in Through the Looking-Glass (англ.) // Jabberwocky. — Spring 1994. — № 86. — С. 32—34.
5. ↑ David Piggins, Clive Phillips Sheep refraction, correction and vision in Lewis Carroll's Through the looking glass and what Alice found there (1871) (англ.) // Ophthalmic and Physiological Optics. — 1996. — Т. 17. — № 1. — С. 88—89. — DOI:10.1111/j.1475-1313.1997.tb00529.x
6. ↑ Maurizio Del Ninno Naked, raw Alice / Rachel Fordyce, Carla Marello. — Semiotics and linguistics in Alice's world. — Walter de Gruyter, 1994. — P. 38—39. — 277 p. — ISBN 3110138948

Комментарии

1. ↑ Перевод Нины Демуровой. Дословный перевод — «Шерсть и вода».
2. ↑ Алиса вместе с Белой Королевой перемещаются на поле d5 шахматной доски.
3. ↑ Камилла Эллиот отмечает, что шерстяная шаль Белой Королевы превращается в шерсть Овцы. Эллиот предполагает, что Овца шьёт ту самую шерстяную шаль, которая улетает от Белой Королевы, таким образом Белая Королева не только претерпевает метаморфозу, но и перемещается во времени, и это является примером той «жизни наоборот», о которой говорила Белая Королева. Kamilla Elliott Rethinking the novel/film debate. — Cambridge University Press, 2003. — P. 230. — 203 p. — ISBN 0521818443
4. ↑ Алиса переходит на d6.

Ссылки

	Овца на Викискладе?

• Lewis Carroll Wool and Water // Through the Looking Glass and What Alice Found There. — 1871.