Лютеранская роза

Роза Лютера

Печа́ть Лю́тера или ро́за Лю́тера — широко известный символ лютеранства. Это была печать, разработанная для Мартина Лютера по приказу саксонского князя Иоанна-Фридриха в 1530 году, когда Лютер пребывал в Кобургской крепости во время Аугсбургского рейхстага. Лазарус Шпенглер, которому Лютер написал свое нижепредставленное истолкование, послал Лютеру рисунок этой печати. Лютер видел ее как компендиум, краткое изложение своей теологии и веры, впоследствии он использовал печать для авторизации (подтверждения своего авторства) своей переписки. 15 сентября 1530 года Лютер проинформировал Филиппа Меланхтона, что принц нанес ему визит в Кобургской крепости и преподнес ему кольцо с печатью.^[1]

Составные части печати, связанные с Лютером до 1530 года

Оригинальная печать

Роза была известна как эмблема Лютера с 1520 года, когда Вольфганг Стёкель в Лейпциге издал одну из проповедей Лютера с деревянной гравюрой реформатора. Это было первое изображение Лютера, созданное современником. Докторское кольцо Лютера изображало щит, имеющий форму сердца — символ Святой Троицы.^[1]

Толкование компонентов

• Черный крест, символ креста, на котором был распят Иисус Христос.

Он в центре розы, что показывает центральное значение жертвы Иисуса. Вера в смерть Иисуса на кресте и в его воскрешение спасает душу.

• Красное сердце, символ сердца христиан.

Так как крест дает жизнь христианам, которые в свою очередь должны любить так, как любил Иисус.

• Белая роза, символ радости и мира.

Роза — символ Христа.^[2][3] Пять лепестков символизируют пять ран Христовых. Изображение белой лилии как символа воскресения можно часто увидеть на старых могильных памятниках. Вера приносит радость, утешение и мир сердцу.

• Золотые огненные языки, символ Святого Духа.

Они расположены среди лепестков розы, но их нет на первоначальной розе Лютера; иногда их заменяют листьями. Они олицетворяют огненные языки Святого Духа, сошедшие на апостолов в день Сошествия Святого Духа. Они показывают, что Святой Дух освещает христиан и ведет их к счастью: любить своего Спасителя и нести свидетельство своей веры. Проповедь апостолов приносит плоды, так как Святой Дух волнует и воспламеняет сердца.

• Синий фон, символ небес.

Он показывает что за радостью веры следует начало новой жизни на небе.

• Золотое кольцо, символ вечности.

Как золото, которое не ржавеет и является самым драгоценным из металлов, это символизирует вечную жизнь на небе, ожидающую христиан.

Истолкование печати Лютером

Письмо с истолкованием печати Лазарусу Шпенглеру, датированное 8 июля 1530 года:

Благодать вам и мир от Господа Нашего. Вы хотели узнать, попала ли в точку моя печать, что вы мне выслали; я отвечу Вам по-дружески и изложу свои первоначальные мысли, а также ту причину, по которой моя печать является символом моей теологии. Первым должен быть черный крест на сердце, которое окрашено в свой естественный цвет, так что мне будет напомнено, что вера в распятого [Христа] вводит нас в Царство Небесное. «Потому что сердцем веруют к праведности» (Рим. 10:10^[4]). Хотя это и черный крест, который умерщвляет и должен также причинять боль, он оставляет сердцу его естественный цвет. Он не искажает природу, то есть не убивает, а сохраняет ее живой. «Праведный верою жив будет» (Рим. 1:17^[5]). А сердце изображено в центре цветка белой розы, олицетворяющей радость, утешение и умиротворение, которые приносит вера. Другими словами, она помещает верующего в белую розу радости, «мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам» (Иоанн 14:27^[6]).

Розе же надлежит быть белой, а не красной. Ведь белый цвет — это цвет духовности и всех ангелов (см. Матфей 28:3^[7]; Иоанн 20:12^[8]). Роза благоухает в небесно-голубом поле. И такое благолепие в духе и вере есть начало будущей небесной услады. Поле окружено золотым кольцом. Это означает, что небесному блаженству нет конца; оно будет длиться вечно. Оно дороже всех радостей и благ, точно так же, как золото выше, благороднее, ценнее всех металлов. Это мой compendium theologiae [краткое изложение теологии]. Я хотел представить это обьяснение Вам в знак нашей дружбы, в надеже на Ваше понимание. Да прибудет Христос, наш Господь, с Вашей душой вечно. Аминь.^[1]

Оригинальный текст (англ.)  

Grace and peace from the Lord. As you desire to know whether my painted seal, which you sent to me, has hit the mark, I shall answer most amiably and tell you my original thoughts and reason about why my seal is a symbol of my theology. The first should be a black cross in a heart, which retains its natural color, so that I myself would be reminded that faith in the Crucified saves us. "For one who believes from the heart will be justified" (Rom. 10:10). Although it is indeed a black cross, which mortifies and which should also cause pain, it leaves the heart in its natural color. It does not corrupt nature, that is, it does not kill but keeps alive. "The just shall live by faith" (Rom. 1:17) but by faith in the crucified. Such a heart should stand in the middle of a white rose, to show that faith gives joy, comfort, and peace. In other words, it places the believer into a white, joyous rose, for this faith does not give peace and joy like the world gives (John 14:27). That is why the rose should be white and not red, for white is the color of the spirits and the angels (cf. Matt. 28:3; John 20:12). Such a rose should stand in a sky-blue field, symbolizing that such joy in spirit and faith is a beginning of the heavenly future joy, which begins already, but is grasped in hope, not yet revealed. And around this field is a golden ring, symbolizing that such blessedness in Heaven lasts forever and has no end. Such blessedness is exquisite, beyond all joy and goods, just as gold is the most valuable, most precious and best metal.This is my compendium theologiae [summary of theology]. I have wanted to show it to you in good friendship, hoping for your appreciation. May Christ, our beloved Lord, be with your spirit until the life hereafter. Amen.^[9]

Полемика

Несмотря на то, что некоторые авторы видят связь розы Лютера с символикой розенкрейцеров (см. статью Луиса Шарбоне-Лассау «A propos de la rose emblématique de Martin Luther» в эзотерическом журнале Regnabit, январь 1925) необходимо заметить, что Мартин Лютер не знал об оккультном символизме, связанном с красным и белым цветом, так как орден розенкрейцеров появился лишь в XVII веке. Так же некоторые авторы усматривают^[10] схожесть розы с перевернутой сатанинской звездой, но обоснованность преднамеренности такого сходства, как и само сходство вызывает большие сомнения.

Применение в гербах

Роза Лютера применяется во многих гербах. Предположение, что Лютер бывал в каком-либо из этих местах, не подтверждено.

Немецкие гербы

Лангенхолтенсен	Кирхберг-Тенинг	Родгау	Вайн
Нойендеттельзау	Золотая роза Лютера в гербе посёлка Арриах	Рамзау-ам-Дакстайн	Грайфенштайн (Гессен)

Венгерские гербы

Кётче	Маломшок	Менде	Надьдем
Теньё

Интересные факты

Реформаторская булочка

• Каждый год, в День Реформации, ранним утром перед дверью почти всех кондитерских и булочных Лейпцига выстраивается очередь за так называемыми Реформаторскими булочками — булочками с загнутыми углами в форме розы Лютера.^[11][12][13]
• Мартин Лютер не был дворянином и не мог официально иметь герба, однако никто не оспаривал его право иметь герб.^[14]
• До Лютера роза не раз применялась в гербах — в центре Круглого Стола короля Артура находилась десятилепестковая роза как символ страстей Иисуса Христа. Аналогичная в изображении десятилепестковая роза являлась так же символом династии Плантагенетов, розенкрейцеров, роза присутствовала так же и в символике Ордена Подвязки в качестве отражения идей рыцарства Круглого Стола.^[14]
• В романе Умберто Эко Маятник Фуко один из героев убеждает другого, что Орден розенкрейцеров немало поспособствовал делу Реформации, поэтому выбранная Лютером символика не случайно совпала с символикой розенкрейцеров.

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3} LW 49, 356—359.
2. ↑ Песн. 2:1
3. ↑ в русском синодальном переводе нарцисс
4. ↑ Рим. 10:10
5. ↑ Рим. 1:17
6. ↑ Иоанн 14:27
7. ↑ Матфей 28:3
8. ↑ Иоанн 20:12
9. ↑ Translated from WA Br 5, 445
10. ↑ О “розе Лютера”.
11. ↑ Reformationsbrötchen
12. ↑ Реформаторские булочки
13. ↑ рецепт на немецком
14. ↑ ^{1 2} Реформация сознания

Библиография

• Luther, Martin. D. Martin Luthers Werke, Kritische Gesamtausgabe. Briefwechsel. 18 vols. Weimar: Verlag Hermann Böhlaus Nachfolger, 1930-85. (abbreviated as WABr above).
• Luther, Martin. Luther’s Works. 55 Volumes. Various translators. St. Louis: Concordia Publishing House; Minneapolis: Fortress Press, 1957—1986. CD-ROM edition, 2001. (abbreviated as LW above).

Внешние ссылки

• Letter from Martin Luther
• Luther’s Seal
• Lutheran Symbols and Crosses