Такая красава, что в окно глянет, конь прянет, на двор выйдет — три дня собаки лают
- Такая красава, что в окно глянет, конь прянет, на двор выйдет — три дня собаки лают
-
Такая красава, что въ окно глянетъ, конь прянетъ, на дворъ выйдетъ — три дня собаки лаютъ (иноск. шут.) о безобразной наружности человѣка.
Ср. Wenn sein Gesicht an der Küche stände, es ginge kein Hund vorüber.
Пер. Если-бъ его лицо стояло у кухни, ни одна собака бы мимо не прошла.
Ср. τὰ κατὰ πρόσωπα δυσχεραίνουσι καὶ κύνες.
Пер. Некрасивыя лица досаждаютъ и собакамъ.
Ср. Planud. 241.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Такая красава, что в окно глянет, конь прянет, на двор выйдет — три дня собаки лают" в других словарях:
Такая красава, что в окно глянет - конь прянет; на двор выйдет - три дня собаки лают. — Такая красава, что в окно глянет конь прянет; на двор выйдет три дня собаки лают. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
такая красава, что в окно глянет, конь прянет{, на двор выйдет — три дня собаки лают} — (иноск. шут.) о безобразной наружности человека Ср. Wenn sein Gesicht an der Küche stände, es ginge kein Hund vorüber. Если б его лицо стояло у кухни, ни одна собака бы мимо не прошла. Ср. τα κατα πρόσωπα δυσχεραίνουσι και κύνες. Некрасивые лица… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
есть ли хотя одна и самая гадкая женщина, которую бы зеркало не уверяло, что она довольно хороша? — И.А. Крылов. Каиб. О таких красавицах сложилась пословица в народе: Такая красава, что в окно глянет, конь прянет; на двор выйдет, три дня собаки лают! Ср. Pessima sit, nulli non sua forma placet. Как ни безобразна, нет такой, чтоб ей своя фигура … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
КРАСА — жен. красота и украса, украшение, прикраса, басота, баса. Краса девица. Экая краса! Коса дпвичья краса. Этот чинар краса всей местноста. | краса, растение Amarantus, бархатник, петуший гребешек, кошачий хвост. Красава ·об. красавец, красавчик,… … Толковый словарь Даля
ЧЕЛОВЕК — Рыбам вода, птицам воздух, а человеку вся земля. В мире, что в море. В мире, что в омуте: ни дна, ни покрышки. Мир во зле (во лжи) лежит. Мир в суетах, человек во грехах. Бог что захочет, человек что сможет. Все мы люди, все человеки. Что ни… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всякая харя сама себя хвалит — Всякая харя сама себя хвалитъ. Всякому своя рожа глянется. Ср. Есть ли хотя одна и самая гадкая женщина, которую бы зеркало не увѣряло, что она довольно хороша? И. А. Крыловъ. Каибъ. Ср. Chacun en se beauté se mire. Mimes de Baïf. 46. XVI s. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Медуза — (иноск.) безобразная женщина страшилище. Медуза одна изъ трехъ Горгонъ ( но не безсмертная). Отъ Нептуна у ней родился Пегасъ, который явился на свѣтъ изъ крови ея, по отсѣченіи головы ея Персеемъ. Бывшая красавица, она превращена въ уродливое… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Wenn sein Gesicht an der Küche stände, es ginge kein Hund vorüber. — См. Такая красава, что в окно глянет, конь прянет, на двор выйдет три дня собаки лают … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Τὰ κατὰ πρόσωπα δυσχεραίνουσι καὶ κύνες. — τὰ κατὰ πρόσωπα δυσχεραίνουσι καὶ κύνες. См. Такая красава, что в окно глянет, конь прянет, на двор выйдет три дня собаки лают … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
