С милым рай и в шалаше

Съ милымъ рай и въ шалашѣ. (Пѣсня.)

Ср. По нынѣшнимъ временамъ даже и шалашъ съ милой дорого обходится.

К. М. Станюковичъ. Откровенные. 1, 21.

Ср. (Не женюсь) по самой простой причинѣ. Намъ будетъ жить нечѣмъ: у меня нѣтъ состоянія, у нея тоже... «А любовь? Съ милымъ рай и въ шалашѣ»...

Островскій. Бѣдная невѣста. 2, 5.

Ср. Съ милымъ человѣкомъ и въ хижинѣ бываетъ рай.

Писемскій. Богатый женихъ. 2, 1.

Ср. Raum ist in der kleinsten Hütte

Für ein glücklich liebend Paar.

Schiller. Der Parasit. 4, 4. Der Jüngling am Bache.

Ср. Fanias: Gewiss sehr viel Ehre! Allein mein Haus ist klein. Sie: Und wenn es kleiner wäre, für eine Freundin hat die kleinste Hütte Raum.

Wieland. Musarion (1768). 1.

Ср. Diese Hütte ist klein. Baum genug zu einer Umarmung.

Leisewitz. Julius von Tarent (1776). 2, 3.

Ср. In jedes Haus, wo Liebe wohnt,

Da scheint hinein auch Sonn’ und Mond;

Und ist es noch so ärmlich klein,

So kommt der Frühling doch hinein.

H. A. Hoffmann v. Fallersleben. Muckiade.

Ср. Die Liebe macht zum Goldpalast die Hütte.

Hölty. Die Seligkeit der liebenden.

Ср. Когда любовь была сильна, ширины меча намъ было достаточно для нашего отдыха; теперь, когда она уже не такъ сильна, на ложѣ, въ 60 локтей ширины, — намъ мѣста нѣтъ.

Пословица равв. (Sanheda. 7, a. Terumah 369. Jes. 370.)