Где сатана не сможет, туда бабу пошлет
- Где сатана не сможет, туда бабу пошлет
-
Гдѣ сатана не сможетъ, туда бабу пошлетъ.
Ср. Статочное ли дѣло, чтобъ отцу ручаться и отвѣчать, что̀ на умѣ его взрослой дѣвки?... Извѣстное дѣло, гдѣ чортъ не сможетъ, тамъ баба поможетъ.
Кохановская. Изъ провинціальной галереи портретовъ.
Ср. Was der Teufel nicht kann erdichten,
Das muss ein altes Weib verrichten.
G. Rollenhagen (1542—1609). Froschmäusler. 2, 11.
Ср. Où le diable ne peut aller,
Sa mère tasche d’y mander.
Gabr. Meurier. Trésor des Sent. XVI s.
Ср. Praeco valet Satanae quo non valet ipse venire.
Mich. Neander. Præcepta veter. sap. 1590.
Ср. Куда сатана не можетъ самъ пойти, туда посылаетъ онъ гонцомъ вино.
Ср. Jonas Baudi. Literaturblatt des Orient’s (Сентенціи Раввиновъ).
Ср. Dukes. Rabbiner Spruchkunde.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..
М. И. Михельсон.
1896—1912.
Смотреть что такое "Где сатана не сможет, туда бабу пошлет" в других словарях:
Где сатана не сможет, туда бабу пошлет. — Где сатана не сможет, туда бабу пошлет. См. БАБА ЖЕНЩИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
где сатана не сможет, туда бабу пошлет — Ср. Статочное ли дело, чтоб отцу ручаться и отвечать, что на уме его взрослой девки?.. Известное дело, где черт не сможет, там баба поможет. Кохановская. Из провинциальной галереи портретов. Ср. Was der Teufel nicht kann erdichten, Das muss ein… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
САТАНА — муж. диавол или черт, бес, нечистый, злой дух, шайтан. Сатанин, что лично его; нский, к нему относящийся. Сатанинская злоба. Сатанинщина, сатановщина, дьявольщина, бесовщина. Сатанить, бесноваться, или вдаваться в сатанинские дела; | рассыпаться… … Толковый словарь Даля
БАБА - ЖЕНЩИНА — Волос глуп везде растет. Женские умы что татарские сумы (переметны). Баба, что глиняный горшок: вынь из печи, он пуще шипит. Собака умней бабы: на хозяина не лает (о брани). Добрая кума живет и без ума. Бабьи хоромы недолго живут (стоят). Бабьи… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Was der Teufel nicht kann erdichten… — См. Где сатана не сможет, туда бабу пошлет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Où le diable ne peut aller… — См. Где сатана не сможет, туда бабу пошлет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Praeco valet Satanae quo non valet ipse venire. — См. Где сатана не сможет, туда бабу пошлет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
