- Воду толочь
-
Воду толочь (въ ступѣ) — непроизводительный, пустой трудъ.Ср. Если-бъ захотѣли вполнѣ раздавить, уничтожить человѣка, наказать его самымъ ужаснымъ наказаніемъ, то стоило бы только придать работѣ характеръ совершенной, полнѣйшей безполезности и безсмыслицы. Если-бъ заставить его, напр., переливать воду изъ одного ушата въ другой, а изъ другого въ первый, толочь песокъ — я думаю, арестантъ удавился бы черезъ нѣсколько дней, чтобъ хоть умереть, да выйти изъ такого униженія, стыда и муки.Достоевскій. Зап. изъ Мертваго дома. 2.Ср. Сколько есть людей, которые переливаютъ изъ пустого въ порожнее и воду толкутъ добровольно...*** Афоризмы.Ср. Вамъ дѣлать нечего; васъ тѣшитъ этотъ споръ,А на порядочныхъ людей тоску наводитъ.Толчете воду вы — и безтолочь выходитъ!Гречъ. Къ реформаторамъ русск. орѳографіи.Ср. Dans un mortier de l’eau ne pile.Mimes de Baïf. XVI s.Ср. Aquam in mortario tundere.Ср. ὑδωρ ὑπέρῳ πλήττειν.Apost. Arsen. 17, 66 d. Ср. Lucian. Hermot. 79.Поясн. (Наказаніе виновныхъ въ монастыряхъ; оно перешло отъ древнихъ.)
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
