- воздушные замки
-
(строить) — грезы, мечтанья о несбыточномСр. Мечтаем мы, воздушные замки строим, умствуем, думаем и Бога самого перемудрить — а Бог возьмет да в одну минуту все наше высокоумие в ничто обратит.Салтыков. Господа Головлевы. 5.Ср. Прав-то у меня на эту невесту... никаких... Целый замок висит на воздухе без фундамента. Все это может лопнуть и разлететься в прах каждую минуту.Островский. На всякого мудреца довольно простоты. 4, 2, 5.Ср. Людмила хоть и не спала, но нежилась в постели почти до полудня, строя в своем воображении воздушные замки.Писемский. Масоны. 1, 4.Ср. Что если б? Почему ж! на счастье нет закона!Да чем же, Боже мой, я хуже Робинзона?И я могу открыть прелестный островок.Там, сделавшись царем, построю городок,Займусь прожектами, народными делами,Устрою гавани, наполню их судами...Н.И. Хмельницкий. Ком. "Возд. замки". 1, 10.Ср. Castles in the air.Ср. Faire des châteaux en Espagne.Ср. Lors feras chatiaus en Espaigne.Roman de la Rose. I. XIII s.Ср. Fare castelli in aria.Слово "Faire des châteaux en Espagne" — получило начало, когда Испания овладела золотыми приисками в Перу и Мексике и считалась богатейшею страною.Ср. In aëre piscari. Arare aequor.Plautus. Asinar. 1, 1, 86.Ср. In aëre aedificare (subtracto fundamento).Augustin. Serm. 8.Начало французского слова приписывают концу XI в., когда Генрих Бурбонский, который перешел Пиренеи, чтоб помочь Альфонсу, королю Кастилии, там обогатился и вызвал этим желание во французском дворянстве также пуститься туда для наживы в надежде построить себе там "замки".См. человек предполагает.
Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.
