linguaggio

(язык I | langage | sprache | language | linguaggio)

Всякая система знаков, пригодная для того, чтобы служить средством общения между индивидами. Поскольку знаки могут быть переданы или восприняты различными органами чувств, можно представить себе или наблюдать визуальный язык (langage visuel) и звуковой язык (langage auditif), обонятельный (olfactif) язык, осязательный (tactile) язык и комплексные языки, образованные сразу из нескольких элементов. Условный язык (langage conventionnel) может возникнуть по соглашению между индивидами, которые договариваются о том, чтобы приписывать определенное значение каждому данному знаку: язык цветов.

———

Звуковой язык, основанный главным образом на употреблении голоса (точнее: на употреблении фонаций, производимых различными артикуляциями – Прим. ред.) и называемый также членораздельным языком (langage, parlé articulé | Lautsprache | spoken language | linguaggio parlato), составляет предмет изучения языковедения.

———

Существующие языки классифицируют по их наиболее заметным отличительным признакам на разряды, классы или семьи: языки аналитические и синтетические классифицируют по способу выявления значащих элементов; языки аналогические и транспозиционные или инверсионные – по способу выражения мысли; языки изолирующие, префигирующие, инкорпорирующие, агглютинирующие, амальгамирующие, органические – в зависимости от того, каким способом они соединяют свои образующие элементы; языки формальные (со словами в подлинном смысле этого термина) или (в подлиннике ошибочно: «и» – Прим. перев.) флективные и (в подлиннике ошибочно: «или» – Прим. перев.) неформальные (с мнимыми словами, со словами-фразами), – соответственно тому, обладают ли они флективным словоизменением или нет. Эта терминология, выражающая внешние признаки, но не основные и притом не исключающие друг друга, становится все менее употребительной.

———

Классификация языков по их родству ведет к различению праязыков, языков-потомков, родственных языков, первообразных и производных языков (см. семьи языков).

———

В общем смысле слово язык (langue) нередко употребляется как синоним языковой системы знаков (langage).

———

Различие между этими двумя понятиями возникает тогда, когда термин «язык» прилагается к определенной форме отдельного языка, ограниченного известным контингентом говорящих. Говорят: человеческая речь (le langage humain), но французский язык (la langue française). Согласно терминологии, предложенной Ф. де Соссюром, язык (langue | Sprache | tongue | lingua) от речи (parole | Rede, das Sprechen, Sprechakt | speech | parola) отличается тем, что он состоит из связной и полной грамматической системы, принадлежащей совокупности индивидов, тогда как речь определяется специфическим употреблением, какое дает языку данный индивид в данном случае.

———

Определенный язык характеризуется совокупностью лингвистических закономерностей, распространенных среди определенной группы лиц. В более специальном смысле языком в противовес диалекту называют идиом, вполне отчетливо отграниченный от всякого другого, причем такой, что говорящие из другой группы не понимают его, если они его не изучали: в противоположность местному жаргону идиом отмечен особо широким употреблением или же известным уровнем цивилизации, либо литературной традицией.

———

По распространению, природе, употреблению или роли различают общие языки (langues communes), специальные языки (langues spéciales), смешанные языки (langues mixtes), культурные языки (langues de civilisation); соответственно различным видам, в которых может выступать один и тот же язык, различают разговорный язык (langue courante), народный язык (langue vulgaire), научный язык (langue savante), литературный (littéraire), поэтический (poétique), технический (technique) и т.д.

———

Живой язык (langue vivante | lebende Sprache | living language | lingua vivente) – это язык, который продолжает употребляться для повседневных нужд; мертвый язык (langue morte | tote Sprache | dead language | lingua morta) – язык, который уже не употребляется или, самое большее, употребляется лишь как письменный язык образованных людей, придающих ему видимость существования.

———

Искусственный язык (langue artificielle | künstliche Sprache | artificial language | lingua artificiale) – это язык, который возникает благодаря соглашению либо среди людей, которые не хотят быть понятыми вне пределов определенной группы (жаргоны, арго), либо, напротив, для того, чтобы преодолеть недостаточность существующих языков и послужить всеобщим средством общения – всеобщие, международные, вспомогательные языки (langues universelles, internationales, auxiliaires): волапюк, эсперанто, идо, интерлингва (см. прим.) и др.

прим.

Существует более 350 различных проектов международного языка; некоторые из них созданы при участии крупных ученых-языковедов (И. Бодуэна де Куртене, О. Есперсена, Ф. де Соссюра); однако только два из них получили применение на практике: эсперанто и интерлингва. Общим недостатком всех проектов является их чрезмерно латинизированный словарный состав и сугубо западноевропейская грамматическая структура; ни славянские языки, ни языки Востока авторами проектов не принимались во внимание. – Прим. перев.