- senso
-
Значение слова может рассматриваться либо как совокупность представлений, которые могут быть вызваны произнесением этого слова (слово fille «дочь» вызывает сложные понятия, поскольку оно может употребляться в таких фразах, как: la fille de Paul «дочь Поля», une fille plutôt qu'un garçon «девочка скорее, чем мальчик», des moeurs de fille «девичья нравственность»), либо как совокупность представлений, вызываемых этих словом в конкретном случае.———Среди множества возможных значений (их может быть очень много), иногда различают узуальное значение (sens usuel), т.е. чаще всего встречающееся, и окказиональное значение (sens occasionnel), представленное в данном частном случае; каждое из них может быть простым (simple) или сложным (complexe) в зависимости от того, рассматривают ли его как соответствующее элементарному понятию или комплексу понятий. Иногда считают возможным различать основное значение (sens fondamental | Grundbedeutung | fundamental meaning | senso fondamentale) и побочное значение (sens accessoire | Nebenbedeutung | accessory meaning | senso accessorio) или же устанавливают историю слова, находя его древнее значение, называемое первоначальным значением (sens primitif), из которого развились другие, именуемые производными значениями (sens dérivés); однако эти понятия требуют строгого контроля.———Одно и то же слово может иметь конкретное значение (sens concret): un calcul rénal «почечный камень» и абстрактное значение (sens abstrait): un calcul de tête «вычисление в уме», прямое значение (sens propre): les flots bleus «синие волны» и переносное значение (sens figuré): un flot de paroles «поток слов»…прим.Термин «значение» включает в себя очень много смысловых возможностей: и отношение к понятию, и называние («предметная отнесенность») входят в «значение» слова. Существуют, кроме того, слова, лишенные лексических значений, но специально предназначенные для выражения отношений между знаменательными словами (служебные слова). – Прим. ред.
Словарь лингвистических терминов. – М.: Издательство иностранной литературы. Ж. Марузо. 1960.