Púlvis et úmbra sumús

Мы (только) прах и тень.

Гораций, "Оды", IV, 7, 13-16:

Frígora mítescúnt Zephyrís, ver próterit áestas

Ínjteritúra simúl

Pómifer áutumnús frugés effúderit ét mox

Brúma recúrrit inérs

Dámna tamén celerés reparánt caeléstia lúnae:

Nós ubi décidimús

Quó pater Áeneás, quo díves Túllus et Áncus,

Púlvis et úmbra sumús.

Стужу растопит Зефир, весну поглотившее лето

Тоже погибнет, когда

Щедрая осень придет, рассыпая дары, а за нею

Снова нахлынет зима.

Но в небесах за луною луна обновляется вечно, -

Мы же в закатном краю,

Там, где родитель Эней, где Тулл велелепный и Марций,

Будем лишь тени и прах.

(Перевод А. Семенова-Тян-Шанского)

Если кто-нибудь спросит теперь в Забубеньеве об Адаме Адамыче, то там скажут: "что-то не помнится, чтобы был здесь когда-нибудь такой человек. Может был, а может и не было никогда такого". Pulvis et umbra sumus. (M. Л. Михайлов, Адам Адамыч.)