sopra

sopra
1. avv
1) вверху, наверху, сверху; вверх, наверх
qui / lì sopra — здесь / там наверху
come / quanto / vedi sopra — смотри выше
è andato sopra — он пошёл наверх
dev'essere sopra — он, должно быть, наверху
2) (a, di, per)
al di sopra — наверху, выше
stanza di sopra — комната наверху, верхняя комната разг.
stare (al di) sopra — жить / находиться выше, жить наверху / на верхнем этаже
per / di sopra — поверху, сверху
mettere qc per / al di sopra — положить что-либо сверху
cucire per di sopra — прошить сверху
3) (с некоторыми глаголами переводится различно)
tornare sopra con il pensiero — вернуться мыслью
bere sopra — запить (еду, лекарство)
dormirci sopra — обдумывать; медлить
2. prep
1) на
mettere sopra la tavola — положить / поставить на стол
prendere la responsabilità sopra di sé — взять ответственность на себя
2) над
volare sopra (al)la città — лететь над городом
la minaccia pende sopra il suo capo — над его головой нависла угроза
3) за, после
bere del vino sopra il mangiare — выпить вина после еды
una disgrazia sopra l'altra — беда за бедой
4) сверх, больше, свыше
sopra le spese ordinarie — сверх обычных расходов
amare sopra ogni cosa — любить превыше / больше всего
ha sopra la sessantina — ему больше шестидесяти (лет)
essere sopra a tutti — превосходить всех; стоять во главе всех
5) о; вокруг, по поводу
discorrere sopra la letteratura — беседовать о литературе
avere notizie sopra gli ultimi avvenimenti — получить сведения о последних событиях, быть в курсе последних событий
6) к, под (о времени)
sopra sera — к вечеру, под вечер
la notte sopra la domenica — ночь под воскресенье
7) (di) с
levar di sopra la tavola — убрать со стола
8) под
prestare sopra pegno — дать взаймы под залог
9) (переводится без предлога)
piangere sopra un morto — оплакивать умершего
3. m
верх, верхняя часть
il (di) sopra della casa — верхний этаж / верх дома
Syn:
su, addosso, a ridosso, contro, circa, intorno, lassù, oltre, più che / di
Ant:
sotto
••
sopra sopra — 1) на самом верху 2) поверхностно, по верхам
essere / stare sopra di sé редко — задуматься
passare sopra una cosa — закрыть глаза; не обращать внимания, не придавать значения
passiamoci sopra! разг. — давайте не будем!

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "sopra" в других словарях:

  • sopra — / sopra/ (ant. e lett., o region., sovra) [lat. supra, sincopato da sŭpĕrā (parte ), propr. nella parte superiore, più alta , abl. femm. dell agg. supĕrus che sta sopra ]. ■ prep. (radd. sint.) 1. a. [con riferimento a cose che sono a contatto e… …   Enciclopedia Italiana

  • Sopra — Group Logo de Sopra Group Dates clés janvier 1968 Création Fondateur(s) Pierre Pasquier, François Odin Personnages clés …   Wikipédia en Français

  • sopra- — (o sovra ). 1. Con funzione locale, indica cosa che sta sopra un altra, che la copre, la riveste e sim. (sopraccarta, sopracciglio, soprammanica, soprascarpe, sovrastampa ) o ha accezioni simili a quelle della prep. sopra, come in sopraelevare,… …   Enciclopedia Italiana

  • sopra- — {{hw}}{{sopra }}{{/hw}}o sovra pref.  (sopr  o sovr  davanti a vocale) 1 Indica che una cosa si trova sopra un altra: sopracciglio. 2 Indica aggiunta: soprattassa. 3 Esprimere superamento di un limite, eccesso: sopravvalutare. 4 Indica… …   Enciclopedia di italiano

  • sopra — sȍpra pril. DEFINICIJA glazb. oznaka u glazbi za klavir, orgulje i sl.; uputa na mjestima gdje se ruke križaju da ruka koja svira dionicu označenu sa sopra ima položaj iznad ETIMOLOGIJA tal.: iznad ← lat. supra …   Hrvatski jezični portal

  • Sopra — So pra, adv. [It., from L. supra above.] (Mus.) Above; before; over; upon. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sopra — /sōˈpra/ (music) adverb Above ORIGIN: Ital, from L suprā above …   Useful english dictionary

  • sopra — só·pra prep., avv., agg.inv., s.m.inv. FO I. prep. I 1. indica la posizione di un oggetto posto su una base o un sostegno: il libro è sopra la scrivania, posa il bicchiere sopra il tavolo, salire sopra una sedia, portare qcs. sopra la testa | fig …   Dizionario italiano

  • sopra — {{hw}}{{sopra}}{{/hw}}o (lett.) sovra A prep. 1 Indica una posizione più elevata rispetto a qlco.: metti un coperchio sopra la pentola; mettiti il cappotto sopra le spalle; sono al di sopra di ogni sospetto; CONTR. Sotto. 2 Indica il disporsi di… …   Enciclopedia di italiano

  • sopra — A prep. 1. (di luogo) su, al di sopra CFR. ana , epi , iper , sor , sur CONTR. sotto, al di sotto 2. addosso 3. oltre, più in su di □ al di là di, più a nord di CONTR …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • sopra — ◆ so|pra 〈Adv.; Mus.〉 oben, über (der anderen Hand zu spielen); Ggs sotto [ital.] ◆ Die Buchstabenfolge so|pr... kann in Fremdwörtern auch sop|r... getrennt werden. * * * so|p|ra <Adv.> [ital. sopra < lat. supra] (Musik): 1. oben (z. B.… …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»