ЖИРАР это:

ЖИРАР

ЖИРАР
(Girard) Рене (р. в 1923) — французский философ, культуролог, антрополог, литературовед, создатель оригинальной ‘фундаментальной антропологии’ и основанной на ней теории культуры. Преподавал в американских университетах, в 1980-е — профессор Стэнфордского университета. Основные сочинения: ‘Насилие и сакральное’ (1972), ‘О сокровенном от создания мира’ (1978), ‘Козел отпущения’ (1982), ‘Путь древних, по которому шли люди беззаконные’ (1985) и др. Несмотря на внешнюю традиционность и даже некоторую консервативность, мышление Ж. заключает в себе мощный инновационный потенциал, в некоторых аспектах превосходящий интеллектуальный революционаризм постструктуралистов и постмодернистов, с которыми его часто ставят в один ряд. Ж. считает, что все человеческое в отдельном человеке, равно как и межчеловеческие связи, конституирующие человеческий род, возникли из сферы ‘религиозного’. ‘Религиозное’, в свою очередь, толкуется им довольно нетрадиционно, поскольку ставится в особую связь не только с ‘сакральным’, но и с ‘жертвенным’. Исходной точкой такого хода мысли является предположение, согласно которому всякий культурный и социальный строй возникает благодаря разрешению так называемого ‘жертвенного кризиса’, т.е. состояния ‘войны всех против всех’, путем совершения жертвоприношения. Ключевыми понятиями, созданной Ж. теоретической схемы служат ‘мимесис’ и ‘насилие’, что предполагает разрушение традиционной философской антропологии, прямо или косвенно опирающейся на концепцию человека в качестве ‘разумного животного’ (впрочем, этот процесс был начат уже рядом современных биологов и, в особенности, Лоренцем, раскрывшим позитивную роль механизма внутривидовой агрессии). Ж. различает ‘мимесис воспроизведения’, в случае которого повторяются отдельные жесты, мимика и т.д., и так называемый ‘мимесис присвоения’. Живое существо, наделенное предельными миметическими способностями, в качестве какового Ж. и рассматривает человека, видя, что другое живое существо из его сообщества стремится завладеть неким объектом, потому что желает его, начинает, подражая, также желать заполучить этот самый объект (хорошо известно, что именно так ведут себя маленькие дети). Когда желание присвоить один и тот же объект благодаря мимесису охватывает всех членов сообщества, они превращаются в ‘братьев-врагов’ и возникает ‘миметический кризис’, т.е. всеобщее соперничество, а сообщество оказывается пронизанным разрушительным взаимным насилием. Несомненно, что это насилие не только могло, но и должно было бы привести к распаду первобытного стада, если бы не возникли механизмы, нейтрализующие пароксизмы ‘войны всех против всех’. Есть только один способ нейтрализовать направленные в разные стороны импульсы насилия — сделать насилие единодушным, сосредоточить его на едином для всех объекте, в качестве какового и выступает жертва. Благодаря жертве ситуация ‘все против всех’ превращается в ситуацию ‘все против одного’, и насилие перестает быть разрушительным. Напротив, оно становится ‘обосновывающим’, поскольку только благодаря ему в сообществе воцаряются разрядка и мир. Поэтому ‘миметический кризис’ — это, согласно Ж., ‘жертвенный кризис’, и избавление от разрушительного насилия осуществляется путем его канализации, т.е. принесения заместительной жертвы, которая в результате впитывает импульсы единодушного насилия и сама насыщается им. Путь к разрешению ‘миметического кризиса’ с помощью жертвоприношения является сложным и многоступенчатым. Принципиально важным элементом теории Ж. является положение, согласно которому желание не просто миметично, но и трехчленно, поскольку направлено не только на желаемый объект. Третьим элементом является модель-соперник, т.е. тот человек, которому желающий субъект подражает и который желает присвоить тот же объект, причем именно он начал желать его первым. Субъект желает объект исключительно потому, что этот же объект желает модель-соперник, так что они превращаются в ‘братьев-врагов’. Тем не менее, подражая модели-сопернику, исходный субъект маскирует миметический характер своего поведения, демонстрируя окружающим полную удовлетворенность собой. Взаимоотношениями ‘братьев-врагов’, подчеркивает Ж., управляет противоречивая структура ‘двойного зажима’ (‘double bind’), которая рядом исследователей (Г.Бейт-сон и др.) рассматривается в качестве источника шизофрении. Ситуация ‘двойного зажима’ предполагает, что любые действия в случае связанной мимесисом пары всегда влекут за собой противодействие или даже насилие (‘будь таким, как я; не будь таким, как я’). Поэтому не первичны ни субъект, ни объект, первичен соперник, и предельная, чистая форма ‘миметического кризиса’ — соперничество без реального объекта, так что объектом желания становится само насилие. Следовательно, как указывает Ж., ‘миметический кризис’ вызван не различиями между участниками, а тождеством их желаний. Миметически структурированное желание, наталкиваясь на препятствие — конкурирующее желание, — попадает в ловушку ‘двойного зажима’ и порождает собственную неудачу, которая, в свою очередь, только усиливает миметическую тенденцию. Субъект, стремясь достичь полноты бытия модели-соперника, всякий раз наталкивается на насилие со стороны последнего. В итоге субъект убеждается, что направленное на него насилие — это неотъемлемое свойство того более полного бытия, которое он выбирает. Желание и насилие оказываются неразрывно взаимосвязанными. Если субъекту удается победить некое насилие, то он, как считает Ж., стремится найти насилие более мощное в качестве знака превосходной степени интенсивности бытия. В результате субъект начинает поклоняться насилию и одновременно ненавидеть его. Насилие становится обозначением того, чего желают абсолютно, т.е. некоей божественной самодостаточности. Однако, подчеркивает Ж., речь идет не о состоянии, а о процессе, поскольку все свойства участников ‘миметического кризиса’ постоянно чередуются. Насилие существует в виде приступов, переходящих от одного соперника к другому и не фиксирующихся навсегда ни на одном из них. Промежуток времени, соответствующий способности одного из участников быть источником насилия, ассоциируется с обладанием им божественной самодостаточностью, с покровительством божества, которое самим участником переживается как ‘присутствие духа’ (греч. ‘thymos’). Тогда чередование приступов уверенности в себе, активности, гнева, агрессивности и т.д., т.е. насилия и состояний ‘упадка сил’ может быть обозначено как ‘циклотимия’. Из-за этого чередования миметическое насилие отделяется от соперников и превращается в некий флюид, в квазисубстанцию, отождествляемую с сакральным. Чем быстрее чередование ролей ‘угнетателя’ и ‘угнетенного’, тем меньше нужно ждать перемены ролей, и тем точнее сходство между соперниками. ‘Циклотимическое’ состояние соперников и делает их совершенно тождественными. Существенно, однако, что сами соперники не видят своей взаимосвязи и тождества. Им видны лишь различия, лишь соперничество как таковое, а не множество моментов ‘циклотимического’ состояния в качестве целого. Поскольку взгляду изнутри системы (т.е. взглядам самих соперников) открываются только их собственное мнимо изолированное существование и их различия, ни один из них не в состоянии осознать иллюзорный характер своей единичности и, стало быть, достичь господства над своими взаимоотношениями. В такой ситуации разрешение ‘миметического кризиса’ с помощью жертвоприношения представляется невозможным, поскольку жертва не может быть выбрана из субъектов, между которыми нет ничего общего, причем каждый воспринимает себя в качестве радикально отличного от всех остальных. Следовательно, насилие внутри группы, охваченной ‘миметическим кризисом’, не может стать единодушным. Чтобы стало возможным единодушное насилие, направленное на жертву, ‘братья-враги’ должны обрести хотя бы некоторые общие им всем черты, в пределе — стать тождественными друг другу. Их действительная тождественность друг другу открывается только взгляду извне, но единодушие, навязанное с внешней позиции, не может восприниматься участниками в качестве выбранного ими самими. Поэтому необходимо, чтобы взгляд изнутри и взгляд извне некоторым образом совпали, чтобы тождественность соперников друг другу стала видимой и изнутри, но при этом внутри системы сохранялось бы некоторое незнание, скрывающее произвольный и случайный характер жертвы. По мере углубления кризиса скорость ‘циклотимии’ увеличивается в соответствии с тенденцией мимесиса к полноте, так что на определенном этапе у участников возникает ‘головокружение’, и чередующиеся моменты перестают быть различимыми. ‘Головокружение’, особенно отчетливо проявляющееся в оргиастических культах, наподобие культа Диониса, вызывается, согласно Ж., галлюцинаторными ‘вращением и тряской самого мира’, при которых побеждает то один, то другой соперник, но это воспринимается ими не как игра их собственного насилия, а как ускоряющиеся удары судьбы, вызывающие взлеты и падения. Вследствие значительного усиления экстероцептивной стимуляции и моторной активности восприятие превращается в быстрое чередование образов, содержание каждого из которых заключает в себе не только целостные объекты, но и фрагменты самых различных объектов. В результате каждый из ‘братьев-врагов’, все быстрее меняющихся ролями, видит некоторый составной образ, в котором смешиваются (но не синтезируются) все их различия и крайности. Каждый из соперников, как указывает Ж., начинает воспринимать два одновременных воплощения всех моментов ‘циклотимического’ состояния — самого себя и своего двойника (стробоскопический эффект). При этом существенно, что двойники оказываются ‘чудовищами’ — если считать главными признаками чудовища, во-первых, гипертрофию отдельных органов и частей тела, во-вторых, уродство избыточности, т.е. многоголовость, многорукость, многоглазость и т.д., а в-третьих, смешение разнородных черт — мужских и женских, человеческих и животных, животных и вещных и т.д. ‘Циклотимическим’ головокружением обусловлено, согласно Ж., и характерное соединение разнокачественных черт (в том числе и цветов) в ритуальных масках. Поэтому, как считает Ж., всякое чудовище маскирует двойника. Поскольку взгляд извне совпадает теперь с взглядом изнутри, это открывает возможность замещения всех соперников-двойников одним из них — ненавистным и виновным во всем, — который, будучи, как и остальные, всего лишь ‘чудовищным двойником’, отныне становится единственным ‘чудовищем’, объектом единодушного насилия, заканчивающегося его коллективным убийством. В качестве сгустка насилия всех остальных ‘чудовищных двойников’, он вытесняется за пределы системы, что должно сделать невозможным возвращение разрушительных эффектов мимесиса. В результате ненавистное становится одновременно сакральным. Таким образом, человеческое насилие, отделяясь от людей, но постоянно присутствуя среди них, превращается в божественное насилие, к которому, как теперь считается, люди совершенно непричастны и которое, как им кажется, действует на них извне. Сакральное — это, по Ж., насилие, являющееся в виде, отличном от себя самого, а потому оно считается основой мира внутри человеческого сообщества, рождая такие формы поведения, которые делают невозможным возвращение разрушительного насилия. Именно так понятое сакральное и составляет сущность ‘религиозного’. Замещение всех участников ‘жертвенного кризиса’ является, согласно Ж., двойным: сначала изначальная жертва, избранная произвольно и случайно, замещает собой всех ‘чудовищных двойников’, а затем ритуальная жертва, предотвращающая повторение ‘жертвенного кризиса’ в будущем, замещает собой изначальную. Важно, что замещение также регулируется механизмом мимесиса. Ритуальная жертва должна быть только похожа на изначальную, но не совпадать с ней. Поэтому жертвоприношение, как считает Ж., стоит у самых истоков антропогенеза и человеческой культуры. Если ритуалы предотвращают повторение ‘жертвенного кризиса’ в будущем, то запреты табуируют миметическое соперничество, способное вновь запустить механизм взаимного насилия. Это — запреты всякого удвоения, и они простираются от конкуренции и инцеста до уже занятых собственных имен и плагиата, от обладания одной и той же внешностью (близнецы) и одной и той же одеждой у разных полов до изображения живых существ и панического страха перед зеркалами. Антимиметична и вежливость — это отказ от миметического соперничества путем демонстративного прерывания собственных желаний перед лицом другого человека. Однако жертва может исцелять человеческую общность лишь при условии, что произвольность и случайность ее выбора участниками ‘миметического кризиса’ не признаются, а еще лучше — совершенно не осознаются. Как только эти свойства изначальной заместительной жертвы, а следовательно ее принципиальная невиновность, становятся очевидными, механизм жертвенного замещения оказывается все менее эффективным. В свою очередь, если амбивалентность жертвы разрушается, то она перестает быть сакральной, и на нее может переноситься только ненависть. Ж. констатирует, что в ветхозаветных мифах налицо все основные компоненты ‘жертвенного кризиса’. Однако, по мнению Ж., в текстах Ветхого завета присутствует такая черта, которой нет в предшествующей мифологии: все симпатии всегда оказываются на стороне жертвы, а это означает революционное изменение точки зрения. Отныне становится понятно, что ‘Каинова цивилизация’, т.е. культура, возникшая из насилия, должна постоянно возвращаться к насилию, выступающему для людей в виде Божьей кары. Согласно интерпретации Ж., ‘дьявол’ обозначает миметический процесс как целое, и именно так понятый дьявол является источником не только соперничества, но и всех ложных социокультурных порядков, а потому — неисчерпаемым, трансцендентным ресурсом лжи. Убийство Иисуса — это изначальное, а не ритуальное коллективное уничтожение жертвы. Однако для того, чтобы традиционный механизм жертвенного замещения заработал, новозаветным текстам следовало бы отрицать произвольный и несправедливый характер насилия по отношению к Иисусу. Напротив, Страсти Господни — это кричащее свидетельство о совершившейся несправедливости. Поэтому Страсти Господни, как утверждает Ж., открывают механизм ‘обоснования’ и, тем самым, оставляют людей без ‘жертвенной’ защиты. Так, считает Ж., возникает социокультурная форма типично христианская, но переходная: каждый приписывает соседу ответственность за преследование и несправедливость, универсальную роль которых он начинает усматривать, но еще не готов взять ответственность за них на себя. Убивают тех, кто пытается сдернуть завесу с ‘обосновывающего’ насилия, и коллективное убийство в новозаветной перспективе оказывается теперь всего лишь способом заставить замолчать, что, тем не менее, означает попытку повторения в новом виде всего цикла ‘обосновывающего’ жертвенного механизма. Непонимание качественного своеобразия Страстей Господних является, по мнению Ж., свидетельством неспособности человечества увидеть механизм своего собственного насилия, даже если завеса с него уже снята. В результате ‘христианская культура’ мифологизирует сам Новый Завет, превращая его в заурядный ‘обосновывающий’ механизм, что ведет к продлению существования традиционных ‘жертвенных’ социокультурных форм. Тогда распятие толкуется как результат требования Богом не просто жертвы, но самой дорогой жертвы — Сына Божьего, а это, как считает Ж., — самый лучший способ дискредитации христианства. На самом деле, как убежден Ж., Бог в Евангелиях уже лишен черт насилия, он допускает умиротворение без принесения жертвы-посредника. То, что предлагает человечеству Иисус, позволяет Богу впервые открыться таким, какой он есть. В соответствии с этим Ж. выделяет два способа понимания христианства — ‘жертвенное’, т.е. принимающего механизм жертвенного замещения в качестве универсального и вечного, и ‘нежертвенное’, исходящее из признания крестной смерти Христа в качестве необратимого разрушения указанного механизма через посредство Откровения о его сути. ‘Жертвенное’ прочтение — это, согласно Ж., возвращение к позициям Ветхого Завета, превращающее крестную смерть Христа в искупительную жертву. Хотя средневековая теология и проводила различие между двумя заветами, она никогда по-настоящему не понимала, в чем же заключается это различие. ‘Жертвенное’ прочтение новозаветных текстов было необходимо, считает Ж., потому, что евреи отвергли проповедь Иисуса, и апостолам пришлось обратиться к язычникам, которые могли вместить евангельские истины только через посредство наложения их на традиционную схему жертвоприношения. Поэтому основой обращения язычников была ‘ветхозаветная версия’ христианства, или, иначе говоря, евангельская истина могла стать основой нового типа культуры только после ее извращения. Напротив, ‘нежертвенное’ прочтение новозаветных текстов возможно только на пути радикального пересмотра отношения к насилию, продемонстрированного во всей полноте и в качестве образца Христом. Поэтому насилие в новозаветных текстах за редкими исключениями приписывается не Богу, а людям, и благотворное качество единодушного насилия исчезает. У Бога отсутствует желание мстить и он отныне не несет ответственности за катастрофы, бедствия, болезни, в результате которых гибнут невинные жертвы. Иными словами, Богу больше не делегируются неподвластные человеческому контролю силы и процессы в качестве символа насилия, и Иисус — Сын такого по-новому понятого Бога ненасилия или, точнее, любви. Проповедь Царства Божьего потерпела неудачу, и именно эта неудача определяет, по Ж., появление в Новом Завете апокалиптической темы. Тем не менее, это не окончательная неудача, а всего лишь уход с прямой дороги. После крестной смерти Христа насилие становится своим собственным врагом и заканчивается саморазрушением. Суть апокалиптических пророчеств, как они видятся Ж., — указание на исключительно человеческий, а не божественный характер насилия, которое в силу ослабления механизма жертвенного замещения становится все более интенсивным. В наше время уже нельзя основать мир на насилии, поскольку для этого требуется большое экологическое поле, способное поглотить произведенные им разрушения, а в эпоху ядерного оружия даже всей планеты для этого недостаточно. Ж. убежден, что современные люди не видят подлинного смысла апокалипсиса потому, что связывают его с божественным, а не с чисто человеческим насилием и, в соответствии с ‘жертвенным’ пониманием христианства, вместо того, чтобы стать хозяевами своей судьбы, ждут конца света как Божьей кары. Концептуальные и содержательные развертки собственной культур-философской парадигмы Ж. осуществил в ряде собственных текстов, содержащих нетрадиционные историко-религиозные интерпретации (так, в книге Ж. ‘Насилие и сакральное’ была впервые детально изложена его концепция ‘жертвенного кризиса’ и проанализированы способы его разрешения). Ж. подчеркивает общий принцип коллективного насилия: те, кто превращает свое собственное насилие в сакральное, не в состоянии увидеть истину. Для того, чтобы группа людей восприняла свое коллективное насилие в качестве сакрального, т.е. исходящего от божества, невиновность жертвы должна быть скрыта и не осознаваться, что, собственно, и проявляется в единодушии насилия. В противоположность этому, например, библейское столкновение позиций Иова и людей, называемых его друзьями, демонстрирует не катарсис, ожидаемый от линчевания, т.е. очищение общины от скверны разрушительного насилия, а полное исчезновение эффекта катарсиса. Это — свидетельство начавшейся десакрализации коллективного насилия. Всякий раз, когда преследователи заставляли свои жертвы идти по ‘пути древних’, эти ‘путешествия’ принимали вид эпопей божественного возмездия, что, собственно, и описывается в мифах. Для этого и сама жертва должна признать свою виновность. По Ж., Библия противостоит культуре, считающейся гуманистической, так как эта культура, хотя и основана на первоначальном коллективном убийстве, но скрывает его в недрах мифологии. Именно Библия разрушает иллюзии гонителей и преследователей, в том числе и в виде новейших мифологических кристаллизации. Ж. убежден, что гуманизм и гуманистическая трактовка мифов как чистой выдумки, за которой, впрочем, в качестве элемента духовного наследия признается некоторая познавательная и эстетическая ценность, затемняют роль жертвоприношений в генезисе и организации мифов. В ситуации ‘миметического кризиса’ есть только жертва и преследователи. Бог жертв выбирает роль жертвы, претерпевающей насилие. Однако поражение Иисуса Христа становится залогом его победы. Для ‘мудрости мира сего’, указывает Ж., последнее утверждение выглядит чистым надувательством, ‘компенсационной фантазией’, ‘воображаемым реваншем’. Однако в свете концепции ‘жертвенного кризиса’ ситуация выглядит иначе. Согласно этой концепции, в основе всего ‘религиозного’ лежит коренное изменение настроения толпы, превращающей в ‘козла отпущения’ того, кого она до этого превозносила и, возможно, будет превозносить в будущем за то, что смерть этого человека обеспечила мир внутри общины. В Евангелиях все эти процессы не только присутствуют, но и дополняются Страстями Господними, на которые и переносится смысловой центр тяжести. Иов и Иисус сильно отличаются друг от друга, но они едины в том, что постоянно говорят о происходящем с ними. Однако Иисус достигает цели, тогда как Иов остановился на середине пути. Именно благодаря христианству все интерпретаторы Книги Иова считают своим долгом выразить сочувствие Иову, а не его ‘друзьям’. Так Страсти Господни привели к самому настоящему культурному прогрессу, и это — неоспоримая победа христианства над ‘фрейдистско-марксистско-ницшеанской культурой’. (см. также КОЗЕЛ ОТПУЩЕНИЯ (ЖИРАР), НАСИЛИЕ И САКРАЛЬНОЕ (ЖИРАР), О СОКРОВЕННОМ ОТ СОЗДАНИЯ МИРА (ЖИРАР), ПУТЬ ДРЕВНИХ, ПО КОТОРОМУ ШЛИ ЛЮДИ БЕЗЗАКОННЫЕ (ЖИРАР).)

История Философии: Энциклопедия. — Минск: Книжный Дом. . 2002.

Смотреть что такое "ЖИРАР" в других словарях:

  • Жирар — (фр. Girard) фамилия французского происхождения: Жирар, Алексис Франсуа (1789 1870) французский гравёр. Жирар, Альбер (1590 1634) французский математик, живший и работавший в Нидерландах. Жирар, Бруно французский профессиональный боксёр,… …   Википедия

  • Жирар — I Жирар (Girard)         Альбер (1595, Сен Михил, 1632, Гаага), голландский математик, ученик С. Стевина. Впервые высказал основную теорему алгебры; наряду с положительными корнями уравнений Ж. рассматривал отрицательные и мнимые корни. В… …   Большая советская энциклопедия

  • ЖИРАР — (Girard), Розан (p. 15.X.1913) политич. деятель Гваделупы. Род. в г. Муль (о. Гваделупа) в семье учителя. В 1932 39 учился на мед. ф те Парижского ун та, был пред. Ассоциации студентов Гваделупы, обучавшихся во Франции. В 1939 46, работая врачом… …   Советская историческая энциклопедия

  • ЖИРАР — (Girard), Нарцисс, род. 27 янв. 1797 в Нанте, ум. 16 янв. 1860 в Париже; ученик Бальо в парижской консерв., 1830–52 капельмейстер итал. оперы, 1837 занимал ту же должность при комич. опере и 1846 при большой опере (после Габенека); 1847… …   Музыкальный словарь Римана

  • Жирар-де-Сукантон — Жирар де Сукантон …   Википедия

  • Жирар I (граф Руссильона) — Жирар (Жерар, Херардо) I кат. Girard I, исп. Gerardo I, фр. Girard I лат. Gerardus I …   Википедия

  • Жирар де Сукантон — Жирар де Сукантон  русский баронский род, оставивший Францию в конце XVII века из за преследований протестантов во Франции и переселившийся в Ольденбург, а оттуда в XVIII веке в Москву и Ревель. ОГ 12 35 Жан Шарль Жирар де Сукантон за заслуги на… …   Википедия

  • Жирар де Вьенн — «Жирар де Вьенн» (фр. Girart de Vienne) поэма из «Жесты Гарена де Монглан», одновременно примыкающая и к «Королевской жесте». Датируется 1190 1224 гг. Автором поэмы является известный трувер Бертран де Бар сюр Об. Содержание 1 История… …   Википедия

  • Жирар-де-Сукантон — русский баронский род, оставивший Францию в конце XVII века, вследствие преследования протестантов во Франции, и переселившийся в Ольденбург, а оттуда в XVIII в. в Москву и Ревель. Жан Шарль Жирар де Сукантон за заслуги на поприще торговли и… …   Биографический словарь

  • Жирар, Алексис Франсуа — Дата рождения: 1789 год(1789) Дата смерти: 1870 год(1870) Алексис Франсуа Жирар ( …   Википедия

Книги

  • Жирар, Рене (футболист), Джесси Рассел. Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Рене? Жира?р (фр. Ren? Girard; 3 апреля 1954, Вовер,… Подробнее  Купить за 1125 руб
  • Жирар, Рене, Джесси Рассел. Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Рене? Жира?р (фр. Ren? Girard, полное имя Рене Ноэль… Подробнее  Купить за 1125 руб
  • Насилие и священное, Жирар Р.. Рене Жирар родился в 1923 году во Франции, с 1947 года живет и работает в США. Он начинал как литературовед, но известность получил в 70-е годы как философ и антрополог. Егоантропологическая… Подробнее  Купить за 910 руб
Другие книги по запросу «ЖИРАР» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»