ferme

ferme
I 1. adj
1) твёрдый, прочный, крепкий; устойчивый
terre ferme — суша; материк
ferme sur ses jambes — твёрдо стоящий на ногах
ferme sur ses étriers — 1) прочно сидящий в седле 2) твёрдый в своих убеждениях
2) перен. твёрдый, непреклонный, непоколебимый; окончательный; стабильный
d'une main ferme — твёрдой рукой
d'un pas ferme — решительным, твёрдым шагом
ferme propos — твёрдое решение
de ferme propos — твёрдо решив
3) окончательный
vente ferme — окончательная продажа
4) ком. по твёрдой цене; по твёрдому, неизменному курсу
valeur ferme — ценная бумага с неизменным курсом
2. adv
1) твёрдо, крепко, стойко
tenir ferme — стойко держаться; отстаивать
ferme! — держись!, не поддавайся!; мужайся!
2) крепко, сильно, много
s'amuser ferme разг.веселиться вовсю
discuter ferme — здорово, отчаянно спорить
II f
1) ферма; хутор; мыза
ferme d'élevage — животноводческая ферма
ferme marine — ферма по разведению морских животных или растений
2) аренда
donner, prendre à ferme — сдавать, брать в аренду
tenir à ferme — держать аренду на...
bail à ferme — аренда сельскохозяйственных земель; арендный договор
3) сдача чего-либо за плату во временное пользование
4) ист. откуп (налогов)
les fermes — откупное ведомство
ferme générale — королевские откупщики
III f
1) стр. стропильная ферма
2) задник (декорации)

Большой французско-русский и русско-французский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "ferme" в других словарях:

  • ferme — 1. (fèr m ) adj. 1°   Qui a de la consistance, de la dureté, par opposition à mou. Un terrain ferme. Un gâteau de pâte ferme. Ce poisson a la chair ferme. •   Comme les os se rendent plus fermes dans les endroits des ruptures, BOSSUET Sermons,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • fermé — fermé, ée (fèr mé, mée) part. passé. 1°   Rendu ferme, fixe (ce qui est le sens propre).    Terme de vénerie. Les gros cerfs ont les pinces fermées, c est à dire serrées l une contre l autre, quand ils vont d assurance.    Terme de grammaire. É… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Ferme — [fɛrm] die; , n [...mən] <aus gleichbed. fr. ferme, eigtl. »Pachtvertrag«, zu fermer »schließen, bindend vereinbaren«, dies aus lat. firmare »festmachen«> [Bauern]hof, Pachtgut (in Frankreich) …   Das große Fremdwörterbuch

  • Ferme — (franz., spr. ferm ), Meierei, Pachtung, Pachtvertrag; Fermes (du roi), in Frankreich ehedem die königlichen Finanzpachten, das Finanzpachtamt …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ferme — (frz., spr. ferm), Meierei, Pachthof; Pachtvertrag …   Kleines Konversations-Lexikon

  • fermé — FERMÉ: Toujours précédé de hermétiquement …   Dictionnaire des idées reçues

  • fermé — Fermé, [ferm]ée. part. Il a les significations de son verbe …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ferme — 1. ferme [ fɛrm ] adj. et adv. • ferm masc. v. 1180; ferme XIIIe pour les deux genres, d apr. le fém.; lat. firmus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui a de la consistance, qui se tient, sans être très dur. ⇒ compact, consistant, résistant. Poisson à chair ferme. «… …   Encyclopédie Universelle

  • fermé — 1. ferme [ fɛrm ] adj. et adv. • ferm masc. v. 1180; ferme XIIIe pour les deux genres, d apr. le fém.; lat. firmus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui a de la consistance, qui se tient, sans être très dur. ⇒ compact, consistant, résistant. Poisson à chair ferme. «… …   Encyclopédie Universelle

  • FERME — adj. des deux genres Qui tient fixement. Ce plancher est ferme. La cloison n est guère ferme. La durée du froid a rendu la glace très ferme.   Il signifie aussi, Qui se tient fixement sans chanceler, sans reculer, sans s ébranler. Être ferme à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ferme — I. FERME. adj. de tout genre. Qui tient fixement à quelque chose, Le plancher est ferme. la cloison n est guere ferme. Il sign. aussi Qui se tient fixement, sans chanceller, sans reculer, sans s esbranler. Estre ferme à cheval. tenir le corps… …   Dictionnaire de l'Académie française


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»