строй

м.

1) régimen m; orden m; sistema m

госуда́рственный строй — régimen estatal, sistema político

обще́ственный строй — régimen social

пербобы́тный строй — sociedad primitiva

социа́льно-экономи́ческий строй — régimen socio-económico

2) воен. fila f, hilera f (шеренга); línea f; formación f, orden m (воинские части и т.п.)

со́мкнутый, разо́мкнутый строй — orden cerrado, abierto

развернутый строй — formación en línea

строй кильва́тера — línea de fila

стать в строй — ponerse en fila

верну́ться в строй — volverse a las filas

3) (структура; склад) estructura f, sistema m

граммати́ческий строй (языка́) — sistema gramatical (del idioma)

4) (склад, направление) carácter m, espíritu m

строй мы́слей — mentalidad f

- выйти из строя

- выбыть из строя

••

вступа́ть в строй (о предприятии и т.п.) — poner (entrar) en servicio (en funcionamiento, en acción)

ввести́ в строй (предприятие и т.п.) — poner en funcionamiento (en explotación)

вы́вести из строя — poner fuera de combate (воен.); sacar fuera de servicio, estropear vt

прогна́ть сквозь строй стар. — hacer pasar carrera de baquetas (crujía)