провести

(1 ед. проведу́) сов., (вин. п.)

1) conducir (непр.) vt, llevar vt; acompañar vt (сопровождая)

2) (чем-либо по чему́-либо) pasar vt (alguna cosa por otra)

провести́ руко́й по чему́-либо — pasar la mano por algo

3) (обозначить) trazar vt

провести́ ли́нию (черту́) — trazar una línea

провести́ грани́цу — delimitar vt, trazar el límite

провести́ грань — trazar una línea de demarcación

4) (проложить) tender (непр.) vt, instalar vt; construir (непр.) vt (построить)

провести́ электри́чество — instalar la electricidad

провести́ желе́зную доро́гу — tender una línea férrea

провести́ водопрово́д — instalar la cañería del agua

5) (осуществить) realizar vt, ejecutar vt, efectuar vt; hacer (непр.) vt (опыт и т.п.)

провести́ кампа́нию — organizar una campaña

провести́ собра́ние — celebrar una reunión

провести́ бесе́ду — tener una conversación

провести́ в жизнь — realizar vt, llevar a la práctica

провести́ мысль — desarrollar un pensamiento

6) (добиться принятия, утверждения) hacer pasar, hacer aceptar (aprobar); promover (непр.) vt (кандидатуру и т.п.)

провести́ резолю́цию — hacer aprobar la moción

провести́ предложе́ние — hacer aceptar la propuesta

7) (записать) inscribir (непр.) vt

провести́ по кни́гам — anotar en los libros

8) (время и т.п.) pasar vt

9) разг. (обмануть) dársela con queso; pillar vt (поймать)

меня́ не проведешь! — ¡a mí no me la pegas!

ста́рого воробья́ на мяки́не не проведешь посл. — soy perro viejo y morder no me dejo