жизнь

ж. в разн. знач.

vida f

возникнове́ние, зарожде́ние жи́зни — surgimiento de la vida

о́браз жи́зни — modo de vida (de vivir), modus vivendi

сре́дства к жи́зни — medios de vida

обще́ственная жизнь — vida social

духо́вная жизнь — vida espiritual

беспоря́дочная жизнь — vida airada

тяжелая жизнь — vida dura

соба́чья жизнь перен. — vida de perros

зараба́тывать на жизнь — ganar(se) la vida (el pan)

дать жизнь (кому-либо) — dar la vida (a)

отда́ть жизнь за что́-либо — dar (entregar) la vida por algo

лиши́ть себя́ жи́зни — quitarse la vida, suicidarse

возврати́ть к жи́зни — volver a la vida

вступа́ть в жизнь — empezar a vivir, entrar en la vida

прожига́ть жизнь — malgastar la vida, vivir a prisa

проводи́ть в жизнь — llevar a cabo, realizar vt

войти́ в жизнь — introducirse en la vida, hacerse realidad

возврати́ть к жи́зни кого́-либо — dar (la) vida a uno

вдохну́ть жизнь во что́-либо — dar vida a una cosa

поплати́ться жи́знью — pagar con la vida

начина́ть но́вую жизнь — mudar la (de) vida

по́лный жи́зни — pleno de vida

никогда́ в жи́зни — nunca (jamás) en la vida

на всю жизнь — para toda la vida, de por vida

при жи́зни — en vida

ме́жду жи́знью и сме́ртью — entre la vida y la muerte

••

не на жизнь, а на́ смерть — a muerte

вопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida y muerte

жизнь моя! (ласк. обращение) — ¡vida mía!, ¡mi vida!

сова́ть нос в чужу́ю жизнь — buscar(se) la vida, meterse en vidas ajenas

спасти́ чу́дом жизнь — escapar con (la) vida

жить семе́йной жизнью — hacer vida

жизнь виси́т на волоске́ — lleva (trae) la vida jugada

ста́вить жизнь на ка́рту — poner la vida al tablero

уйти́ из жи́зни — salir (partir) de esta vida

до́рого прода́ть свою́ жизнь — vender (bien) cara la (su) vida

жизнь без дру́га, что смерть от неду́га погов. — vida sin amigo, muerte sin testigo

жизнь прожи́ть - не по́ле перейти́ погов. — la vida es un azar, no es coser y cantar