sad

[sæd] a

1. 1) печальный, грустный, унылый

sad duty - скорбный долг

sad event - прискорбное событие

sad look [picture, song] - грустный взгляд [-ая картина, песнь]

sad day - унылый /печальный/ день

a sad disappointment - горькое разочарование

sad misfortune - тяжёлое горе

sad mistake - досадная ошибка

sad about the incident [about one's failure] - опечаленный /огорчённый/ этим инцидентом [своим провалом]

sad in the face - с грустью на лице, с грустным лицом

to come to a sad end - плохо /печально/ кончить

to make sad work of smth., to make a sad mess of the affair - испортить всё дело

to be sad for /at, with/ smb.'s death - скорбеть /горевать/ о чьей-л. кончине

to be /to feel/ sad - грустить

I felt sad - мне взгрустнулось

to make smb. sad - (о)печалить /огорчить/ кого-л.

to be sad at heart, with a sad heart - с тяжёлым сердцем; с грустью на сердце

his early death is very sad - ≅ тяжело думать о его безвременной кончине

how sad that you failed in your exam - жаль, что вы не выдержали экзамен

it is sad that he should make such an unfortunate marriage - весьма прискорбно, что он так неудачно женился

2) жалкий, плачевный

sad rogue - отъявленный мошенник

sad coward - жалкий трус

sad drunkard - горький пьяница

sad flirt - неисправимая кокетка

a sad attempt - жалкая /безнадёжная/ попытка

2. редк. тусклый, тёмный, мрачный (о цвете)

sad hair - тусклые волосы

sad in colour - тёмного цвета

to be dressed in sad colours - носить платья тёмных тонов

3. разг. низкосортный; низкопробный

to write sad stuff - писать жалкую ерунду

4. диал. тяжёлый, вязкий

sad bread - непропечённый хлеб

sad dough - неподошедшее тесто

5. уст. серьёзный, степенный

♢ sad dog - шалопай; повеса

sad apple - амер. сл. брюзга, зануда

in sad earnest, in sad and sober truth - вполне серьёзно

a sadder and a wiser man - ≅ умудрённый горьким опытом