Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.


Ремарк

Перевод
Ремарк
Ремарк

       
РЕМАРК Эрих Мария (Erich Maria Remarque, 1898—) — современный немецкий писатель. Мировую известность получил в 1929, когда вышел его первый роман «Im Westen nichts neues» (На западном фронте без перемен), переведенный на большинство европейских языков. В период усиленной подготовки империалистических держав к войне книга Ремарка, с натуралистической откровенностью и большой эмоциональной силой раскрывающая страшные «будни» войны, воспринималась пацифистской интеллигенцией всего мира как акт подлинной борьбы с военной опасностью. Война интерпретируется как огромное человеческое страдание, как сложное психологическое явление. Р. очень тонко прослеживает процесс «вживания» своих героев в войну, внешне как будто теряющую традиционный пышный патриотический облик. Но противоречия мелкобуржуазного пацифизма превращают этот же образ войны, «освобожденный» от социального содержания, от ее империалистической специфики, в особую утонченную ее героизацию. Будни становятся повседневным героизмом, фронтовое товарищество — цементом, крепко связывающим фронт воедино, ужасы войны — только морально обогащающим переживанием.
       Бесплодность мелкобуржуазного пацифизма, его политическая сущность — отвлечение масс от революционных путей борьбы с военной опасностью — с особой четкостью раскрываются в романе «Weg zuruck» (Обратный путь, 1931), являющемся продолжением первой книги. Разбитое, не приспособленное к мирной жизни поколение гибнет в тылу. Германская революция туго воспринимается на фронте. Фронт устал, он не может участвовать в новой борьбе. Война не порождает революции, по Р. Военное поколение, растерянное, потерявшее жизненную устойчивость, хочет созидать. Психическое оздоровление после войны дано как внутреннее возрождение после тяжкой болезни: весна, распускающиеся почки, поющие птицы, иными словами, образ вечно воспроизводящей природы — вот путь разрешения ремарковского противоречия фронт — тыл. Так страх перед революцией ведет пацифиста к своеобразной военной героике, а затем к утверждению мирного возрождения человечества. Правда, и в этом разрешении не скрыто трагическое банкротство поколения пассивных «противников» войны. Объективная функция этого творчества, демобилизующего массы в их революционной борьбе с войной, очевидна. Сущность ремарковского образа войны, так называемого «ремаркизма», — это утонченная идеализация войны, заменившая шовинистическую патетику, ее психологизирование, закрывающее путь к политическим, революционным выводам. Немецкие фашисты, признающие только шумное бряцание оружием, испугавшись размагниченности и кризисности писателя, выпустили еще до фашистского переворота (в 1929) анонимную пародию на Р. — «Рекварк. Под Троей без перемен» (Requark E. M., Vor Troya Nichts neues) — и, прийдя к власти, сожгли его книги вместе со всей «антинациональной» литературой.

Библиография:

I. На Западе без перемен, авториз. перевод С. Мятежного и П. Черевина, Под редакцией А. Эфроса, изд. «Федерация», М., 1929; То же, под назв. «На западном фронте без перемен», Под редакцией Дм. Уманского, «ЗиФ», М., 1929; Возвращение, Роман, перев. И. Горкиной, предисл. К. Радека, «Знамя», 1934, № 7.
       

II. Рецензионная литература о Р. громадна, значительных же работ о нем и о его творчестве вышло сравнительно немного, большинство же вышедших может быть отнесено к области патриотической и полемической литературы. Отзывы о романе «На Западе без перемен»: Рубинер Ф., «Вестник иностранной литературы», 1929, IV; Орлов В., «Звезда», 1929, X; Баранчиков П., «Известия ЦИК СССР и ВЦИК», 1929, № 220, 24 сент.; Песис Б., «Книга и революция», 1929, XXII; Бехер И., «Комсомольская правда», 1929, № 174, 1 авг.; Фрид Я., «Новый мир», 1929, X; «Октябрь», 1929, XI; П—ая Н., «Правда», 1929, 26 ноября; Киреев Б., «Печать и революция», 1929, X; Липпай З., «На литературном посту», 1929, XVI. Отзывы о романе «Возвращение»: Мотылева Т., «На литературном посту», 1931, № 35—36; Биха Отто, «Литература мировой революции», 1931, X; Эйшискина Н., «Книга и пролетарская революция», 1932, 1; Рыкова Н., «Литературный Ленинград», 1934, № 53; «Знамя», 1934, № 12, и др.

Литературная энциклопедия. — В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. 1929—1939.

Рема́рк
(Remarque, Remark) Эрих Мария (1898, Оснабрюк – 1970, Локарно, Швейцария), немецкий писатель. Первая мировая война, на которую Ремарк попал в 18 лет, оказалась основным впечатлением его жизни на долгие десятилетия. Вернувшись с фронта после ранения, он перепробовал множество профессий и стал спортивным журналистом. Первый роман «На западном фронте без перемен» (1929) стал мировым бестселлером, в 1930 г. по нему был снят фильм, вызвавший ожесточённые политические споры. Основу романа составляет жёсткое, беспощадное изображение жизни в окопах, молодых людей, попавших на фронт со школьной скамьи, бессмысленной смерти главного героя Пауля Боймера и его товарищей. Ни продолжение романа, «Возвращение» (1931), рассказывающее о жизни тех, кто уцелел в войну, ни последующие произведения не принесли подобного успеха автору, выразившего настроения целого поколения, которое стали называть потерянным (см. «Потерянное поколение»). Послевоенной жизни этого поколения посвящён и роман «Три товарища» (1938). С приходом фашистов к власти Ремарк был лишён гражданства, жил во Франции, США, Швейцарии. Антифашистская тема усиливается в романе «Возлюби ближнего своего» (1940). Вторым всемирным успехом Ремарка стал роман «Триумфальная арка» (1946), рассказывающий о судьбе эмигрантов в Париже. Среди поздних произведений следует выделить «Время жить и время умирать» (1954) о судьбе поколения, пережившего 2-ю мировую войну, и «Чёрный обелиск» (1956) – об истоках фашизма. Художественная манера Ремарка менялась в связи с модой на индивидуальные писательские стили. «Три товарища» написаны в манере Э. Хемингуэя, а в «Чёрном обелиске» можно видеть влияние Ф. Кафки.

Литература и язык. Современная иллюстрированная энциклопедия. — М.: Росмэн. 2006.


.

См. также в других словарях:

  • Ремарк — Ремарк, Эрих Мария Эрих Мария Ремарк Erich Maria Remarque Эрих Мария Ремарк (1929) Имя при рождении: Эрих Пауль Ремарк …   Википедия

  • РЕМАРК — (Remarque, Remark) Эрих Мария (1898 1970), немецкий писатель. Участник 1 й мировой войны 1914 18, бесчеловечность которой показал в романе На Западном фронте без перемен (1929). Трагедия обожженного войной потерянного поколения , мужественное… …   Современная энциклопедия

  • Ремарк — (Remarque, Remark)         Эрих Мария (22.6.1898, Оснабрюк, 25.9.1970, Локарно, Швейцария), немецкий писатель. Участник 1 й мировой войны 1914 18. После войны учитель, коммерческий служащий, репортёр, редактор. Всемирную известность приобрёл… …   Большая советская энциклопедия

  • Ремарк Эрих Мария — Ремарк (Remarque, Remark) Эрих Мария (22.6.1898, Оснабрюк, ‒ 25.9.1970, Локарно, Швейцария), немецкий писатель. Участник 1 й мировой войны 1914‒18. После войны ‒ учитель, коммерческий служащий, репортёр, редактор. Всемирную известность приобрёл… …   Большая советская энциклопедия

  • Ремарк Эрих Мария — (Remark) Ремарк Эрих Мария (Remarque, Remark E. М.) (1898 1970) Немецкий писатель. С 1931 в эмиграции (Франция, США, Швейцария). Участник Первой мировой войны. Среди произведений романы На Западном фронте без перемен (1929), “Три товарища” (1938) …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • РЕМАРК Эрих Мария — РЕМАРК (Remarque Remark) Эрих Мария (1898 1970), немецкий писатель. Антифашизм и социальная критика с гуманистических позиций, стремление потерянного поколения найти опору в дружбе, фронтовом товариществе или любви запечатлены в романах На… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Ремарк, Эрих Мария — Эрих Мария Ремарк Erich Maria Remarque Ремарк в 1929 году Имя при рождении: Эрих Пауль Ремарк Псевдонимы: Эрих Мария Ремарк Крамер Дата рождения …   Википедия

  • Ремарк, Эрих — Эрих Мария Ремарк Erich Maria Remarque немецкий писатель Имя при рождении: Эрих Пауль Ремарк Псевдонимы: Эрих Мария Ремарк Дата рождения: 22 июня 1898 Место рождения …   Википедия

  • Ремарк, Эрих-Мария — Эрих Мария Ремарк Erich Maria Remarque немецкий писатель Имя при рождении: Эрих Пауль Ремарк Псевдонимы: Эрих Мария Ремарк Дата рождения: 22 июня 1898 Место рождения …   Википедия

  • Ремарк Э. — Эрих Мария Ремарк Erich Maria Remarque немецкий писатель Имя при рождении: Эрих Пауль Ремарк Псевдонимы: Эрих Мария Ремарк Дата рождения: 22 июня 1898 Место рождения …   Википедия