Калька (в языкознании) это:

Калька (в языкознании)
Калька в языкознании, семантическое заимствование путём буквального перевода по частям слова или оборота речи. Лексически К. представляет собой слово, воспроизводимое методом полной морфологических субституции (см. Иностранные слова, Заимствования в языке), т. е. поморфемного перевода: рус. «предмет» от лат. ob-ject-um, рус. «существительное» от лат. substantivum. При фразеологической К. калькируются целые выражения: рус. «присутствие духа» от франц. présence d'ésprit, англ. five-year-plan, франц. plan cinquiennel от рус. «пятилетний план». Особый вид представляет К., при которой слову придаётся не имевшееся у него переносное значение по образцу иноязычного слова с совпадающим буквальным значением: рус. «вкус» от франц. gout, рус. «черта» от франц. trait. При использовании несоответствующего значения омонимичного иноязычного слова возникает ошибочная К.: рус. «быть не в своей тарелке» от франц. assiette ≈ «тарелка; положение». К. представляет весьма распространённое лингвистическое явление, преимущественно книжного происхождения. ═ Лит. см. при статьях Иностранные слова, Заимствования в языке. Интернационализмы. ═ В. В. Раскин.

Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия. 1969—1978.

Смотреть что такое "Калька (в языкознании)" в других словарях:

  • Калька (в языкознании) — В лексикологии калька (от фр. calque  копия)  особый тип заимствования иноязычных слов, выражений, фраз. В русском языке выделяется два вида калек слов: словообразовательные и семантические. Словообразовательные кальки  это слова, полученные… …   Википедия

  • Заимствование языковое (в языкознании) — процесс переноса эл та одного яз. в др. яз. (или одной формы к. н. яз. в др. его форму); эл т, перенесенный из одного яз. в др. яз. (или из одной формы яз. в др. его форму). Самый распространенный тип З. Я. лексич. З. (З. слов). Иноязычные слова… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • КАЛЬКА — КАЛЬКА, и, род. мн. калек, жен. 1. Прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей и рисунков. 2. Копия чертежа, рисунка на такой бумаге. Новый район ещё в кальке (только планируется, в чертежах). 3. В языкознании: слово или выражение,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Калька — I Калька (франц. calque)         прозрачная бумага или ткань, применяемая при черчении. К. для копирования чертежа тушью и для получения светокопий хорошо каландрированная бумага или ткань, обработанная плёнкообразующими промасливающими… …   Большая советская энциклопедия

  • Термин — I Термин         в древнеримской мифологии божество границ. II Термин (позднелат. terminus термин, от лат. terminus предел, граница)         1) слово или словосочетание, призванное точно обозначить понятие и его соотношение с др. понятиями в… …   Большая советская энциклопедия

  • Многозначный термин — Термин (от лат. terminus предел, граница) слово или словосочетание, точно и донозначно именующее понятие и его соотношение с другими понятиями в пределах специальной сферы. Термины служат специализирующими, ограничительными обозначениями… …   Википедия

  • Неоднозначный термин — Термин (от лат. terminus предел, граница) слово или словосочетание, точно и донозначно именующее понятие и его соотношение с другими понятиями в пределах специальной сферы. Термины служат специализирующими, ограничительными обозначениями… …   Википедия

  • семантическое заимствование — в языкознании, то же, что калька. * * * СЕМАНТИЧЕСКОЕ ЗАИМСТВОВАНИЕ СЕМАНТИЧЕСКОЕ ЗАИМСТВОВАНИЕ в языкознании, то же, что калька (см. КАЛЬКА (семантическое заимствование)) …   Энциклопедический словарь

  • Подлежащее — (калька лат. subjectum  субъект)  один из двух главных членов предложения, указывающий на объект, к которому относится сообщаемое; ядерный компонент состава подлежащего (подлежащее и зависимые от него согласованные и несогласованные определения) …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • ЯЗЫК — сложная развивающаяся семиотическая система, являющаяся специфическим и универсальным средством объективации содержания как индивидуального сознания, так и культурной традиции, обеспечивая возможность его интерсубъективности, процессуального… …   История Философии: Энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»