-
1 zweifelhaft
milit. zwh. -
2 zweifelhaft
сомнительный -
3 ненадёжный долг
adjlaw. dubiose Schuld (deren Eintreibung zweifelhaft ist), unsichere Schuld (deren Eintreibung zweifelhaft ist) -
4 сомнительный
adj1) gener. anfechtbar (об аргументе и т.п.), angeblich, anrüchig, bestreitbar, dunkel, prekär, problematisch, quer, quästioniert, suspekt, unausgemacht, ungewiß, unglaubwürdig, unreell, unsicher, verdächtig, ominös, bedenklich, fraglich, fragwürdig, mißlich, zweifelhaft2) colloq. schief, brenzlig, faul, halbseiden3) sports. umstritten4) book. obskur5) law. dubios (о долговом требовании)6) econ. dubios (о требовании, о долге), dubiös (о требовании, о долге), notleidend (о требовании)7) ling. unbestimmt8) busin. dubiös (о долговом требовании), zweifelhaft (напр. о долговых требованиях или о качестве ценных бумаг)9) Austrian. brennsterig10) avunc. mulmig11) pompous. dubios -
5 недостоверный
adj1) gener. apokryph, unglaubhaft, unglaubwürdig, unverbürgt2) law. fragwürdig, unsicher, unzuverlässig, zweifelhaft -
6 подозрительный
adj1) gener. dunkel, finster, mißtrauisch, zweifelhaft, zwielichtig, anrüchig, fragwürdig, argwöhnisch, verdächtig2) colloq. brenzlig, faul3) obs. suspekt4) liter. lichtscheu5) book. obskur6) pompous. dubios -
7 сомнительно
-
8 бабушка ещё надвое сказала
ба́бушка ещё на́двое сказа́ла (гада́ла) [, ли́бо до́ждик, ли́бо снег, ли́бо бу́дет, ли́бо нет]Syn.: э́то ви́лами на воде́ пи́сано W: die Großmutter hat es doppelsinnig gesagt , entweder Regen oder Schnee ist zu erwarten oder nicht; E: das liegt noch in nebelhafter Ferne; das ist noch lange nicht sicher; es ist recht zweifelhaft, ob:das stimmt; Ä: kräht der Hahn auf dem Mist, ändert sich das Wetter, oder es bleibt wie es ist -
9 это вилами на воде писано
э́то [ещё] ви́лами на воде́ пи́саноSyn.: ба́бушка ещё на́двое сказа́ла W: das ist erst mit der Heugabel auf dem Wasser geschrieben; E: das steht noch lange nicht fest; das ist noch völlig zweifelhaft (vgl. lat In aqua scribere) -
10 сомнительный
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > сомнительный
-
11 проблематический
, проблематичный (42; чен, чна) problematisch; fraglich, zweifelhaft -
12 проблематический
, проблематичный (42; чен, чна) problematisch; fraglich, zweifelhaft -
13 сомнительный
(42; лен, льна) zweifelhaft, fragwürdig; verdächtig; (o.K.) Zweifels-
См. также в других словарях:
zweifelhaft — zweifelhaft … Deutsch Wörterbuch
Zweifelhaft — Zweifelhaft, er, este, adj. et adv. 1. Zweifel habend, empfindend, Gründe des Gegentheils habend. Ich bin zweifelhaft, ob ich es glauben, ob ich es thun soll. 2. Objective, Gründe des Gegentheils gegen sich habend, ungewiß. Die Sache ist noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zweifelhaft — Adj. (Mittelstufe) fraglich, unsicher Synonyme: problematisch, offen, ungewiss Beispiele: Die Ware ist von zweifelhafter Qualität. Es ist zweifelhaft, ob er heute kommt … Extremes Deutsch
zweifelhaft — ↑aporematisch, ↑dubios, ↑dubitativ, ↑hypothetisch, ↑problematisch, ↑suspekt … Das große Fremdwörterbuch
zweifelhaft — zwielichtig; undurchschaubar; mit Vorsicht zu genießen (umgangssprachlich); verdächtig; suspekt; undurchsichtig; nicht ganz lupenrein (umgangssprachlich); nicht ganz astrein ( … Universal-Lexikon
zweifelhaft — a) dahingestellt, fraglich, fragwürdig, heikel, in der Schwebe, klärungsbedürftig, kritisch, nicht bewiesen/erwiesen/gesichert, nicht entschieden, nicht geklärt, offen, problematisch, schwierig, streitig, strittig, umstritten, unbekannt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zweifelhaft — zwei·fel·haft, zweifelhafter, zweifelhaftest ; Adj; 1 meist präd; nicht sicher, noch nicht entschieden: Es ist zweifelhaft, ob wir den Plan durchführen können; Das Ergebnis ist noch zweifelhaft 2 <eine Entscheidung, eine Lösung> nicht gut… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zweifelhaft — Zweifel: Die Substantive mhd. zwīvel, ahd. zwīfal, niederl. twijfel, got. tweifls beruhen auf einer Zusammensetzung, deren erster Teil zu dem unter ↑ zwei behandelten Wort gehört und deren zweiter Teil auf der unter ↑ falten behandelten idg.… … Das Herkunftswörterbuch
zweifelhaft — См. dubitativo … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
zweifelhaft — zwei|fel|haft … Die deutsche Rechtschreibung
zweifelhaft — twiewelhauft … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch