-
1 zuschreiben
приписывать <сать>; das hast du dir selbst zuzuschreiben в этом ты сам(а) виноват(а) -
2 приписывать
v1) gener. (j-m etw.) in den Busen schieben (кому-л., что-л.), (злонамеренно) (j-m etw.) unter die Weste schieben (намерение, поступок; кому-л.), (j-m) ein zuschreiben (j-m) (что-л. кому-л.), andichten (j-m) (что-л. кому-л., б. ч. отрицательные свойства, поступки), hineindeuten (смысл, которого в действительности нет, тексту, высказыванию), hineingeheimnissen (смысл, которого в действительности нет, тексту, высказыванию), nachreden (что-л. дурное кому-л.), attribuieren (свойство, признак кому-, чему-л.), zumessen, (j-m) andichten (что-л. кому-л. - б. ч. отрицательные свойства, поступки), unterschieben (слова и т. п. кому-л.; ложно), unterstellen (намерение, поступок кому-л.; ложно), zurechnen (ошибку и т. п. кому-л.), (j-m) zuschieben (кому-л. что-л. неблаговидное), beimessen (что-л. кому-л., чему-л.), hineindeuten (тексту, высказыванию смысл, которого в нём нет), zuschreiben (тж. перен.), supponieren2) comput. anhängen3) colloq. (кому-л. что-л.) nachsagen (jm D etw.)4) obs. beilegen (что-л. кому-л., чему-л.)5) eng. zuordnen (напр. значение какой-л. величине)6) law. zurechnen (напр., ошибку)7) IT. mitschreiben8) patents. unterlegen -
3 винить во всём обстоятельства
Универсальный русско-немецкий словарь > винить во всём обстоятельства
-
4 вменять
* * *вменя́ть <вмени́ть> anrechnen (в В als); machen (zu D)* * *вменя́|тьпрх zuschreibenвменя́ть а́втору в заслу́гу стиль изложе́ния dem Autor den Darstellungsstil zugute haltenвменя́ть престу́пнику в вину́ злой у́мысел (призна́ть вино́вным) den Verbrecher für vorsätzlich schuldig erklären* * *v1) liter. verübeln -
5 возлагать вину
vgener. (j-m) die Schuld zuschreiben (на кого-л.) -
6 отнести
1. prepos.fin. buchen
2. v1) gener. heraufbringen (наверх), zuordnen (что-л. к чему-л.)2) fin. beziehen, zurechnen, zuschreiben -
7 относить
v1) gener. abtreiben (самолёт, судно - ветром, течением), abtreiben (течением), bringen, forttragen, hinschleppen (òóäà), zurechnen (кого-л., что-л., к кому-л., к чему-л.), zählen (кого-л. к кому-л., что-л. к чему-л.), beziehen (к кому-л., к чему-л., на чей-л. счёт), verschlagen (в сторону), hinbringen, hintragen3) botan. determinieren4) milit. abdrängen (течением)5) law. beiordnen (к классу, группе)6) fin. buchen, zuschreiben7) nav. beziehen auf... (к чему-л.), vertreiben -
8 относить вину на счёт
vgener. (чей-л.) (j-m) die Schuld zuschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > относить вину на счёт
-
9 переписать участок на имя
vgener. (чьё-л.) Grundstück zuschreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > переписать участок на имя
-
10 переписывать
v1) gener. nachschreiben (прописи и т. п.; по образцу), umschreiben (напр., сочинение), umschreiben (auf j-n) (напр., имущество, долг на кого-л.), übertragen (начисто), (auf j-n) umschreiben (имущество и т. п. на кого-л.), (j-m) überschreiben (имущество на чьё-л. имя), abschreiben, umschreiben (сочинение и т. п.)2) comput. einlesen3) law. abtippen, erneuern, mit Maschine schreiben, prolongieren, zuschreiben (на чьё-л. имя), überschreiben4) IT. übernehmen (данные)5) patents. überschreiben (на кого-л., напр., патент) -
11 переписывать участок
Универсальный русско-немецкий словарь > переписывать участок
-
12 перечислять
v1) gener. anweisen, detaillieren (что-л.), enumerieren, hererzählen, herrechnen, listen, nennen, auflisten, aufzählen, herzählen, vorzählen (по порядку что-л. кому-л.)2) comput. numerieren3) eng. abzählen5) econ. remittieren, zuweisen (средства)6) fin. übertragen, überweisen7) IT. spezifizieren8) f.trade. Zuweisen, aufzählen (по порядку), verrechnen -
13 поставить в вину
vlaw. beschuldigen, zur Last legen, zuschreiben -
14 предназначать
1.
gener. (j-m, für j-n, für etw.) bestimmen (что-л. кому-л., для кого-л., для чего-л.)
2. v1) gener. j-n zu etw. (D) ausersehen (кого-л. для чего-л.), vorherbestimmen, (употр. тк. perf zugedacht) zudenken, prädestinieren, prädisponieren2) comput. anordnen3) obs. erkiesen4) law. zuschreiben (для кого-л.)5) busin. bestimmen6) pompous. erlesen -
15 прибавить
v1) gener. hineingeben (напр., сахару в чай)2) colloq. zuschreiben (к уже написанному)3) eng. addieren, hinzufügen -
16 приписать
v1) gener. dazuschreiben (что-л., к чему-л.), eine Nachschrift machen, beischreiben2) colloq. zuschreiben3) law. eintragen, (кому-л.)(jmdn.) für den Urheber halten, registrieren, (кому-л.)(jmdm.) zurechnen -
17 приписывать способности
vgener. Fähigkeiten zuschreiben (dem keine großen intellektuellen oder analytischen Fähigkeiten zugeschrieben werden - spiegel.de)Универсальный русско-немецкий словарь > приписывать способности
-
18 свалить вину
v1) gener. (j-m die) Schuld zuschreiben (на кого-л.), (j-m etw.) in den Sack schieben (на кого-л.), (j-m) eine Schuld zuschieben (на кого-л.)2) avunc. eine Schuld (auf j-n) abladen (на кого-л.) -
19 переписывать
(на чьё-л. имя) zuschreiben -
20 перечислять
(на чей-л. счёт) zuschreiben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zuschreiben — Zuschreiben, verb. irregul. act. (S. Schreiben.) 1. An jemanden schreiben, eine seltene und um der Zweydeutigkeit Willen meist veraltete Bedeutung. Einem eine Nachricht zuschreiben, sie ihm überschreiben. S. Zuschrift. 2. Dediciren. Einem ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuschreiben — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. als Ursache für etw. ansehen Synonyme: anhängen, unterschieben, unterstellen, zurückführen Beispiele: Diese Krankheit ist dem Bewegungsmangel zuzuschreiben. Die Folgen kannst du dir selbst zuschreiben. Kollokation … Extremes Deutsch
zuschreiben — zuschreiben, Zuschrift ↑ schreiben … Das Herkunftswörterbuch
zuschreiben — attribuieren; unterstellen; beimessen; zurechnen * * * zu||schrei|ben 〈V. tr. 226; hat〉 1. etwas zuschreiben 1.1 〈kurz für〉 hinzuschreiben, dazuschreiben 1.2 zum Konto hinzufügen, damit verrechnen (Guthaben … Universal-Lexikon
zuschreiben — 1. a) andichten, anhängen, aufbürden, Dank schulden, in den Mund legen, in die Schuhe schieben, nachreden, nachsagen, unterschieben, unterstellen, verdanken, zurechnen, zurückführen; (geh.): danken; (bildungsspr.): addizieren; (ugs.): ans Bein… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuschreiben — zu̲·schrei·ben (hat) [Vt] 1 jemandem etwas zuschreiben die Meinung vertreten, dass etwas das Werk einer bestimmten Person ist: Dieses Musikstück wird Mozart zugeschrieben 2 jemandem / etwas etwas zuschreiben glauben, dass jemand / etwas bestimmte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuschreiben — zu|schrei|ben; die Schuld an diesem Unglück wird ihm zugeschrieben … Die deutsche Rechtschreibung
einer Aussage eine sehr hohe Bedeutung zuschreiben — eine Äußerung sehr genau nehmen; jedes Wort auf die Goldwaage legen (umgangssprachlich); einer Äußerung zu hohe Bedeutung beimessen … Universal-Lexikon
zurechnen — zuschreiben * * * zu||rech|nen 〈V. tr.; hat〉 1. etwas zurechnen zuordnen 2. jmdm. etwas zurechnen 2.1 jmdm. etwas zutrauen u. das offen aussprechen 2.2 jmdn. als Urheber von etwas ansehen, jmdm. etwas zuschreiben * * * zu|rech|nen <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
attribuieren — zuschreiben; unterstellen; beimessen * * * at|tri|bu|ie|ren <sw. V.; hat [lat. attribuere = zuteilen, verleihen; beifügen, zu: tribuere, ↑ Tribut]: 1. (bildungsspr.) a) als … Universal-Lexikon
Zuschrift — zuschreiben, Zuschrift ↑ schreiben … Das Herkunftswörterbuch