zu sagen
91Das fast ist ein nützliches Wörtchen, wenn man was Ungereimtes sagen und auch zugleich auch nicht sa… — Das «fast» ist ein nützliches Wörtchen, wenn man was Ungereimtes sagen und auch zugleich auch nicht sagen will. См. Чуть чуть не считается …
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
92Deutsche Sagen — title page of the first edition Deutsche Sagen ( German Legends ) is a publication by the Brothers Grimm, appearing in two volumes in 1816 and 1818. The collection includes 585 German legends. Deutsche Sagen followed the publication of Kinder und …
93Dank sagen — dạnk|sa|gen auch: Dạnk sa|gen 〈V. intr.; hat〉 jmdm. Dank sagen sich mündl. od. schriftl. bei jmdm. bedanken ● ich danksage ihm / sage ihm Dank; ich habe ihm dankgesagt / Dank gesagt; um ihm dankzusagen / Dank zu sagen …
94Kinder und Narren reden \(auch: sagen\) die Wahrheit — Das Sprichwort meint, dass Kinder und einfältige Menschen geradeheraus, ohne Rücksicht auf Konventionen und ohne [falsche] Höflichkeit sagen, was sie denken …
95Mit Respekt zu sagen — Die veraltete Wendung war im Sinne von »mit Verlaub« gebräuchlich. So heißt es z. B. in Robert Musils Roman »Der Mann ohne Eigenschaften«: »Mit Respekt zu sagen, Hunde ziehen zu ihren recht gemeinen Zwecken eine belebte Ecke einem einsamen… …
96Mit Verlaub (zu sagen) — Mit Verlaub [zu sagen] Die Wendung ist sprachlich gehoben und in der Bedeutung von »wenn ich so sagen darf« gebräuchlich. So heißt es z. B. in Hans Hellmut Kirsts Roman »08/15«: »Das ist dem mit Verlaub, Herr Hauptmann scheißegal!« (S. 504). … …
97Nicht mehr papp sagen können — Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet, dass man sich restlos satt gegessen hat: Noch ein Stück Kuchen? Nein, danke, ich kann nicht mehr papp sagen! …
98Nur noch Scheiße brüllen \(oder: sagen\) (können) — Nur noch Scheiße brüllen (oder: sagen) [können] Wer nur noch Scheiße brüllen kann, muss heftig und völlig unkontrolliert lachen: Als er auch noch auf offener Bühne die Hose verlor, brüllte das Publikum nur noch Scheiße. Wer nur noch Scheiße… …
99Sie sagen Christus und meinen Kattun — So äußert sich in Theodor Fontanes (1819 1898) Roman »Der Stechlin« Pastor Lorenzen gegenüber dem alten Dubslav von Stechlin in Bezug auf die Engländer: »Sie sind drüben schrecklich runtergekommen, weil der Kult vor dem Goldenen Kalbe beständig …
100Von Glück sagen \(auch: reden\) können — Die Redewendung besagt, dass man etwas einem glücklichen Umstand verdankt: Er konnte von Glück reden, dass ihn die Polizei nicht zur Blutprobe mitnahm. Erich Nossack schreibt in seinem Erzählungsband »Begegnung im Vorraum«: »Mehr oder weniger… …