zu sagen
111Wer A sagt, muss B sagen. — См. Влез по пояс, полезай и по горло!. Wer A sagt, muss B sagen. См. Полез по горло лезть и по уши …
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
112Es wird vielleicht dahin kommen zu sagen: Er lügt wie telegraphirt, denn gegen den Missbrauch, der m… — Es wird vielleicht dahin kommen zu sagen: Er lügt wie telegraphirt, denn gegen den Missbrauch, der mit diesem Beförderungsmittel getrieben wird, sind bis jetzt die wenigsten Leute auf der Hut. См. Врет, как по писанному …
Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
113Morgen! Morgenl Nur nicht Heute! / Sagen alle faulen Leute — С немецкого: (Морген! Морген! Hyp нихьт хойтэ! / Заген алле фаулен лёйтэ) Завтра/ Завтра/ Не сегодня// Так ленивцы говорят. Начало детской песенки «Отсрочка» немецкого поэта Христиана Феликса Вейса (1726 1804). В переводе Б. М. Федорова (1794… …
114morgen! morgen! nur nicht heute! (sagen alle faulen leute) — нем. (Морген! Морген! Нур нихт хойте! (заген але фаулен лойте) Завтра, завтра, не сегодня (так ленивцы говорят), слова из «Песен для детей» К.Вейссе (1769 г.) Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …
115Alles konnte Böck ertragen, ohne nur ein Wort zu sagen — Die Verse stammen aus »Max und Moritz« (1865) von Wilhelm Busch. Im »Dritten Streich« haben es die beiden auf den Schneider mit dem Namen Böck abgesehen, den sie mit ihren Rufen »Schneider, Schneider, meck, meck, meck« in Zorn versetzten. So… …
116Holz sägen — Die umgangssprachliche Fügung in der Bedeutung »laut schnarchen« vergleicht scherzhaft das Geräusch des Holzsägens mit dem des Schnarchens: Du hast wieder die ganze Nacht Holz gesägt. Das kann man ja nicht aushalten, wie der Kerl Holz sägt …
117Homer: Sagen gewinnen Gestalt — Sänger gab es im ägäischen Raum schon im 3. Jahrtausend v. Chr., wie Kultstatuetten, Idole genannt, zeigen, und auch der Vortrag griechischer Götter und Heldenlieder ist sehr viel älter als die beiden homerischen Epen, mit denen die schriftlich …
118Ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr — Von drauß vom Walde komm ich her …
119(Mal) hü und (mal) hott sagen — [Mal] hü und [mal] hott (auch: [mal] hott und [mal] har) sagen Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass jemand nicht weiß, was er eigentlich will, seine Meinung ständig ändert: Einmal sagt er hü und einmal sagt er hott. Da… …
120(mal) hott und (mal) har sagen — [Mal] hü und [mal] hott (auch: [mal] hott und [mal] har) sagen Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass jemand nicht weiß, was er eigentlich will, seine Meinung ständig ändert: Einmal sagt er hü und einmal sagt er hott. Da… …
