-
1 маршрут
vejvej -
2 путь
sb. bane, vej, vej, vej* * *sb m1 vej\путьи сообщения samfærdselsvejeбыть на -йк чему-н. være på vej til ell. undervejs mod ngtв -и på. vejen, undervejsмирным -ём ad fredelig vej, med fredelige midlervi(dvs. du og jeg) skal samme vejобратный -ь tilbagevejen, hjemvejenпо -и куда-н. på vej (en), undervejs et sted henстоять поперёк -и кому-н. ell на -и у когд-н. stå i vejen for ngnтаким путьём på den måde, sådan2 rejse, turобратный путьь hjemrejsen, tilbageturen3 adjпутевойspor (jernbane-)пасный - ь sidespor. -
3 дорога
sb. bane, vej, vej* * *sbfadjtil 1,4 дорожный1 vej (færdselsåre)на Калужской \дорогаe på Kalugavejen2 baneканатная дорога tovbane, svævebane3 vej (retning, rute)дать \дорогаy кому-н. lade ngn komme frem, give plads for ngnоткрыть \дорогау чему-н. bane vejen for ngtперебежать \дорогау кому-н. komme i vejen for ngn; "der kom en mand i vejen med en slæde"по \дорогаe в Москву på vejen ell. undervejs til Moskvaнам с вами по \дорогаe vi skal samme vej; 2) vi trækker på samme hammelсбиться с \дорогаи 1) fare vild 2) komme ud på et skråplanстать поперёк \дорогаи кому-н. komme ngn på tværs, stille sig i vejen for ngnстоять на чьей-н. \дорогаe stå i vejen for ngnтуда ему и дорога det er han selv ude om! det har han kun godt af! -
4 ехать
viipf.t. best.bev.verb.1 køre, komme kørende; være på vej; skulle henедем в Москву - vi er på vej til Moskvaкуда едешь? hvor skal du hen? 2 tage (afsted), rejseмы едем в Москву! - vi tager til Moskva!3 на + +præp, + instr køre, tage, rejse med ngtехать на автобусе tage (med) bussen, køre i busехать поездом tage med tog, køre i tog4 rutsche, glide, skride. -
5 направление
sb. retning, $ trend, vej* * *sb n1 vs till направить 1,22 retning; vejпо -ю к чему-н. i retning af, med kurs mod ngt3 henvisning; anvisning (i form af blanket o.l.). -
6 развилка
m sb(vej)-forgrening, (vej)udfletning; skillevej. -
7 развилок
m sb(vej)-forgrening, (vej)udfletning; skillevej. -
8 трасса
-
9 улица
sb. gade, vej* * *sb f adjуличныйgade, vejвыбросить на -у kaste, sætte på gadenчеловек с улицаы manden på gaden. -
10 дорога
maner, mådesædvanevejgadevej -
11 Visual Editor for Java
Software: VEJУниверсальный русско-английский словарь > Visual Editor for Java
-
12 административный
adjadministrativв \административныйом порядке - administrativt, ad administrativ vej. -
13 блудить
I viipf.t. hore, bedrive utugt.II viipf.t. flakke, strejfe om (evt. for at finde vej). -
14 блуждать
vb. flakke, vanke* * *viipf.t.1 flakke, strejfe om (for at finde vej)2 føre en omflakkende tilværelse. -
15 взять
vb. tage* * *vt pfвозьму, возьмётipfбрать s.d.1 tageс чего ell откуда ты это взял? hvor har du det fra? hvordan er du kommet på den ide? 2 hente. -
16 вон
adv. bort, ud, væk* * *I interjbort! ud! væk!пошёл вон! - gå din vej! skrub af!II part1 der2 sikke(n); sådanвон (оно) что 1) nå sådan; 2) sådan er det -
17 выбиться
vrиз + genpf1 выбьюсь, выбьетсяipfвыбиваться kæmpe, bane, slå sig vej ud ngtвыбиться из сил blive meget træt ell. udmattet. -
18 выбраться
vr pfвыберусь, выберетсяipfвыбираться1 из + genfinde vej, komme, nå af ngt2 finde ell. få tid til -
19 грясти
viipf.t. inf og præt bruges ikke komme, være på vej. -
20 да
sb. ja, interj. jo, konj. og* * *I part1 ja; jo2 ikkeты придёшь, dal du kommer, ikke?3 (åh) ja, forrestenда, ещё одно forresten, der var en ting til4 i ubetonet brug f eksда может ли это быть? kan det virkelig være rigtig?куда мне идти? да прямо! hvilken vej skal jeg gå? ligeud (såmænd)!5 i faste vendinger f eksвот это да! det må jeg sige! tak skal du have!ну да! javist, ja det kan du tro!ну да? virkelig? mon dog?II partf eksдa здравствует...! (længe) leve...!дa будет мир! måtte der blive ell. være fred!III konj1 ogя купил книгу, дa ещё какую интересную - jeg har købt en bog, og sikke en spændende en2 men; ogмал, дa yдал - lille men vågen3 visse vendinger f eksона плачет, дa и только - hun bestiller ikke andet end at græde.
См. также в других словарях:
vej — sb., en, e, ene, i sms. vej , fx vejafspærring, vejbump, vejnavn, vejudvidelse; hen ad el. henad vejen; rydde af vejen; komme i vej; i vejen; være på vej; tage på vej(e); skaffe til veje … Dansk ordbog
vej-T — sb., vej T’et, vej T’er, vej T’erne … Dansk ordbog
VEJ — steht für: Verkehrsverbund Ems Jade, ein Zusammenschluss aus Beförderungsunternehmen des ÖPNV in Ostfriesland, dem Emsland und den nördlichen Teilen des Oldenburger Landes VE J steht für: Guárico, ISO 3166 2 Code des venezolanischen Bundesstaates … Deutsch Wikipedia
vejələ-vejələ — (Füzuli) boş boşuna, avara avara, işsiz gücsüz. – Nə vejələ vejələ gəzirsən? … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
VEJ — AeroEjecutivos AeroEjecutivos (Code AITA : ; Code OACI : VEJ ) est une petite compagnie aérienne du Venezuela. Lien externe (es) Site officiel Aero Ejecutivos … Wikipédia en Français
VEJ — Vejle, Denmark (Regional » Airport Codes) * Visual Editor for Java (Computing » Software) … Abbreviations dictionary
VEJ — abbr. Vereinigung Europaeischer Journalisten … Dictionary of abbreviations
Danmarks Vej- og Bromuseum — Daten Ort Holbæk, Seeland Art Verkehrsmuseum … Deutsch Wikipedia
Holiday home Marina Vej Egernsund X — (Egernsund,Дания) Категория отеля: Адрес: 6320 Egernsund, Дания … Каталог отелей
Holiday home Jakob Bondes Vej Ringkøbing XII — (Søndervig,Дания) Категория отеля: Адрес: 6950 Sønderv … Каталог отелей
Holiday home P. Chr. Dahls Vej III — (Bjerregård,Дания) Категория отеля: Адрес: 6960 Bjerregård, Дани … Каталог отелей