-
1 wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten - сам заварил кашу, сам и расхлебывай
set phr. bilRussisch-Nederlands Universal Dictionary > wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten - сам заварил кашу, сам и расхлебывай
-
2 сидеть
zitten, zijn ; staan -
3 находиться в затруднительном положении
vgener. in de klem zitten, in de knijp zijn, in de knijp zitten, in de knoei zitten, in de nesten zitten, in de pekel zitten, in de put zittenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > находиться в затруднительном положении
-
4 получиться
1.gener. (âðàä ôè)(het (niet) zien zitten) zitten (Ik zie 't niet zitten -)2. vgener. (вряд ли) zitten: het (niet) zien zitten (Ik zie 't niet zitten. - Íå äóìàþ, ÷òî ïîôó÷èòñà.) -
5 быть в затруднительном положении
vgener. aan lagerwal zijn, in de knel zitten, in de soep zitten, in verlegenheid zijn, met de handen in het haar zittenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > быть в затруднительном положении
-
6 сидеть в тюрьме
v1) gener. vastzitten, zitten, achter de tralies zitten, gevangenzitten, in de gevangenis zitten2) colloq. brommen -
7 бояться
v1) gener. bang, ontzien, schuwen, vrezen, bang zijn voor, benauwd zijn voor (чего-л.), beschroomd zijn, bevreesd zijn voor, duchten, een afschrik hebben (van-êîãî-ô., ÷åãî-ô.), in zijn rikketik zitten, schromen, tegen (iets) opzien (чего-л.), versagen, voogdijschap (iem.) vrezen (кого-л.), voor (iets) beducht zijn (чего-л.), vrees koesteren, vrezen voor (кого-л., чего-л.), zich bezwaard maken over (iets) (чего-л.), zijn hart vasthouden2) colloq. 'em knijpen, piepzak zitten -
8 быть в страхе
-
9 быть тепло одетым
vgener. er warm in zitten, er warmpjes in zittenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > быть тепло одетым
-
10 быть членом парламента
vgener. in het parlement zitten, op het Binnenhof zittenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > быть членом парламента
-
11 жить в довольстве
vgener. er warm in zitten, er warmpjes in zitten, op rozen gaanRussisch-Nederlands Universal Dictionary > жить в довольстве
-
12 находиться в беде
vgener. in de knel zitten, in de nesten zittenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > находиться в беде
-
13 подгонять
v1) gener. afgestellen, voeren, aandrijven, achter (iets) heen zitten, achterheen zitten, jakkeren, passen, toedrijven2) liter. (iets) pasklaar maken (÷òî-ô., voor- ê ÷åìó-ô.), jagen3) eng. fitten (трубы и т.п.), fittent (трубы и т.п.) -
14 попасть впросак
v1) gener. aan 't verkeerde kantoor zijn, ertegen vliegen, in de knoei zitten, in de pekel zitten, in de put raken, tegen de lamp lopen2) colloq. er in luizen3) liter. er inlopen, in de kaars vliegen -
15 преследовать по пятам
vgener. (кого-л.) (iem.) op de hakken zitten, (кого-л.) (iem.) op de hielen zittenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > преследовать по пятам
-
16 сидеть
vgener. opzitten, zitten, aanzitten (за столом), waken (у больного), zitten (об одежде) -
17 сидеть за столом
vgener. aan de tafel zitten, aan tafel zijn, aan tafel zitten, tafelen -
18 сидеть на мели
vgener. vastzitten, aan de grond zitten, op het droge zitten (о судне) -
19 сидеть на хлебе и воде
vgener. op water en brood zitten, op water en brood zitten (в тюрьме)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > сидеть на хлебе и воде
-
20 сидеть сложа руки
v1) gener. duimen (zitten te) draaien, met de handen over elkaar zitten2) liter. bij de pakken neerzittenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > сидеть сложа руки
См. также в других словарях:
zitten — sidon … Woordenlijst Sranan
zitten blijven — tan sidon … Woordenlijst Sranan
Haar — 1. An einem Haar zieht man mich hin, wo ich gern bin. – Körte, 2504. 2. Auch ein Haar hat seinen Schatten. – Eiselein, 266; Simrock, 4151. Böhm.: I vlas má svůj stín. (Čelakovsky, 284.) Lat.: Etiam capillus unus habet umbram suam. (Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sitzen — 1. Besser sitzen bei einem der leugt, als bei einem der schweigt. – Petri, II, 39. 2. Besser sitzen bleiben, als sich einem Eheteufel verschreiben. In Welschtirol: L ie mien restá, che stlett ciapà. (Hörmann, 24.) 3. Bettelmännisch g sesse ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stuhl — 1. Auf einem morschen Stuhl ist gefährlich sitzen. Dän.: Naar stolen raver bliver der ei længe sæde af. (Bohn I, 392.) 2. Auf hohen Stühlen sitzt man schlecht. – Simrock, 9999; Körte, 5786. 3. Bey Stülen vnd Bencken können schwache Leuth selbst… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Brain to body mass ratio — (also known as the Encephalization Quotient or EQ) is a rough estimate of the possible intelligence of an organism.It is defined as the ratio of the actual brain mass to the expected brain mass of a typical animal that size, EQ=m(brain)/Em(brain) … Wikipedia
Liste Swadesh Du Néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du neerlandais — Liste Swadesh du néerlandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste swadesh du néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Néerlandais (liste Swadesh) — Liste Swadesh du néerlandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français