-
1 лопаться
v1) gener. aufbersten, aufreißen, aufspringen, brechen, gienen, knacken, knacksen (с треском), platzen, plätzen, zerknallen, zerplatzen, krachen, aufplatzen, zerbersten, zerspringen2) geol. sich zerspringen, zersprengen3) colloq. losplatzen, lösplatzen, lösspringen4) dial. baschten, schrinden, sich schrinden5) eng. springen6) auto. reißen7) textile. zerknistern8) leath. ausplatzen9) food.ind. abplatzen10) pompous. bersten11) low.germ. basten, bastig -
2 разорваться
v1) gener. durchreißen, einen Borst bekommen, einreißen, einschlagen (о бомбе и т. п.), zerbersten (при взрыве), zerreißen, ausplatzen2) botan. in die Binsen gehen3) book. entzwei sein -
3 раскалываться
v1) gener. aufspalten, aufspalten sich, entzweigeh, entzweigehe, sich aufspalten, sich aufsplittern, sich spalten, sich zerspalten (тж. перен.), spalten, splittern, zerbersten, auspacken (im Verhör Geheimnisse verraten), gienen2) book. entzweibrechen3) textile. sich reißen4) pompous. bersten5) nor.germ. spleißen6) wood. spalten sich -
4 растрескивание
n1) gener. Dekrepitation (кристаллов при нагревании), Spaltung, Reißen (напр. древесины), Bersten2) geol. Aufspaltung, Dekrepitieren (гаэовожидких включений в кристаллах), Dekrepitierung (гаэовожидких включений в кристаллах), Platzen, Zerbersten, Zerklüftung, Zerknistern, Zerrieseln, Zerspalten (напр. горных пород)3) eng. Aufreißen, Rissigwerden, Rißbildung, Spleißen (напр. полиолефиновой плёнки), Splitterung, Sprengung, Sprungbildung, Verknistern, Zerrieseln (кирпича), Zerspringen4) chem. Kracken, Krackung, Verknisterung5) construct. Abplatzen (напр. бетона), Abplatzung, Rissigkeit6) road.wrk. Absprengung7) forestr. Dehiszenz, Reißen (дерева)8) polygr. Zerreissen (красочного слоя)9) oil. Spalten10) food.ind. Platzen (напр. яиц)11) silic. Dekrepitieren (при нагревании), Reißen (напр., глазури)12) wood. Abplatzen (покрытия), Aufspringen, Eisblumenbildung (лакового покрытия), Reißen (древесины), Rissbildung13) cinema.equip. Platzen (напр., линзы, отражателя), Springen (напр., линзы, отражателя), Zerspringen (напр., линзы, зеркального отражателя) -
5 трескаться
v1) gener. anbrechen, aufbersten, aufplatzen, aufreißen, aufspalten, aufspalten sich, brechen (о льде), gienen, knacken, knicksen, platzen, sich aufspalten, splittern (, образуя осколки), zerbersten, zerspringen, aufspringen, knacksen, knappern2) geol. ansplittern, knallen, krebsen, zersprengen3) dial. schrinden, sich schrinden4) eng. abplatzen, springen5) construct. zerklüften6) auto. reißen7) forestr. sich reißen8) textile. abspringen9) pompous. bersten10) nor.germ. spleißen11) wood. springen (напр. о стекле) -
6 разрыв
rus разрыв (м), физический разрыв (м)deu Bersten (n), Zerbersten (n)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > разрыв
-
7 физический разрыв
rus разрыв (м), физический разрыв (м)deu Bersten (n), Zerbersten (n)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > физический разрыв
-
8 лопаться
eng: To crack, to burst, to break (to pieces)deu: Zerspringen, zersplittern, zerberstenita: Scoppiare, sbriciolarsi, frantumarsiRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > лопаться
См. также в других словарях:
Zerbersten — Zerbêrsten, verb. irregul. neutr. (S. Bersten,) mit dem Hülfsworte seyn, berstend aus einander fallen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerbersten — zerbersten:1.⇨zerbrechen(2)–2.⇨platzen(1)–3.⇨explodieren(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
zerbersten — bersten; zerbrechen * * * zer|bẹrs|ten 〈V. intr. 107; ist〉 auseinanderbersten u. in Stücke zerbrechen ● in Einzelteile zerbersten * * * zer|bẹrs|ten <st. V.; ist (geh.): berstend aufbrechen od. auseinanderbrechen: Mauern und Säulen… … Universal-Lexikon
Zerbersten — Bersten (n), Zerbersten (n) eng bursting … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
zerbersten — zer|bẹrs|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Frangible — Zerbersten eines Frangible Geschosses bei einem Belastungstest Frangible ist eine Eigenschaft spezieller Projektile und bedeutet, dass diese Projektile so konstruiert sind, dass sie beim Auftreffen auf harte Ziele in sehr kleine Teile… … Deutsch Wikipedia
tebrestan — *tebrestan germ., stark. Verb: nhd. zerbrechen; ne. break (Verb) apart; Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Etymologie: s. *te, *brestan; Weiterleben: ae … Germanisches Wörterbuch
Haftbefehl (Rapper) — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben[1] Azzlack Stereotyp DE … Deutsch Wikipedia
zerplatzen — knallen; peng machen (umgangssprachlich); springen; zerbrechen; bersten; reißen; zerspringen; zersplittern; zerschellen; splittern; platzen … Universal-Lexikon
Explosion — Detonation; Schlag * * * Ex|plo|si|on [ɛksplo zi̯o:n], die; , en: 1. heftiges, lautes Zerplatzen durch übermäßigen Druck von innen: die Explosion in dem Wohnhaus kostete vier Menschen das Leben. Zus.: Gasexplosion. 2. rapides Ansteigen, Anwachsen … Universal-Lexikon
explosionsartig — ex|plo|si|ons|ar|tig 〈Adj.〉 1. in der Art einer Explosion, wie eine Explosion 2. 〈fig.〉 sehr rasch u. heftig ● eine explosionsartige Kostensteigerung * * * ex|plo|si|ons|ar|tig <Adj.>: 1. einer Explosion ähnlich [vor sich gehend]: ein es… … Universal-Lexikon
