Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

zatrzymać

  • 1 арестовывать

    глаг.
    • aresztować
    • wstrzymać
    • wstrzymywać
    • zatrzymać
    • zatrzymywać
    * * *
    przymykać разг., przytrzymywać

    Русско-польский словарь > арестовывать

  • 2 держать

    глаг.
    • chwytać
    • dotrzymać
    • dotrzymywać
    • dzierżyć
    • pomieścić
    • pozostawać
    • pozostać
    • przechowywać
    • przytrzymać
    • trzymać
    • utrzymywać
    • zachować
    • zachowywać
    • zatrzymać
    • zatrzymywać
    * * *
    dzierżyć книжн., przetrzymywać, trzymać, wytrzymywać

    Русско-польский словарь > держать

  • 3 жить

    глаг.
    • bytować
    • być
    • egzystować
    • istnieć
    • mieszkać
    • osadzać
    • pozostawać
    • pozostać
    • przebywać
    • rezydować
    • trwać
    • umieścić
    • zaistnieć
    • zakwaterować
    • zamieszkać
    • zamieszkiwać
    • zatrzymać
    • zatrzymywać
    • znajdować
    • zostawać
    • zostać
    • żyć
    * * *
    bytować книжн., mieć się, mieszkać, zamieszkiwać, żyć

    Русско-польский словарь > жить

  • 4 задержаться

    oprzeć się, przeciągnąć się, spocząć, stanąć, zatrzymać się

    Русско-польский словарь > задержаться

  • 5 задерживать

    глаг.
    • aresztować
    • czepiać
    • odkładać
    • odraczać
    • odroczyć
    • odwlekać
    • opóźniać
    • opóźnić
    • powstrzymywać
    • przebywać
    • przechowywać
    • stopować
    • tamować
    • utrzymywać
    • wstrzymać
    • wstrzymywać
    • zachować
    • zachowywać
    • zahamować
    • zatrzymać
    • zatrzymywać
    • zwlekać
    * * *
    działać na zwłokę, korkować, opóźniać, powstrzymywać, przeciągać, przetrzymywać, przytrzymywać, stopować, tamować, wstrzymywać, zatrzymywać

    Русско-польский словарь > задерживать

  • 6 медлить

    глаг.
    • guzdrać
    • marudzić
    • mitrężyć
    • ociągać
    • odkładać
    • odwlekać
    • opóźniać
    • opóźnić
    • przeciągać
    • przedłużać
    • zatrzymać
    • zatrzymywać
    • zwlekać
    * * *
    bałamucić, ociągać się, mitrężyć, marudzić

    Русско-польский словарь > медлить

  • 7 останавливать

    глаг.
    • blokować
    • hamować
    • powstrzymać
    • powstrzymywać
    • przebywać
    • przerwać
    • stawać
    • stłumić
    • tamować
    • tarasować
    • unieruchamiać
    • unieruchomić
    • wstrzymać
    • wstrzymywać
    • zablokować
    • zablokowywać
    • zagradzać
    • zahamować
    • zatarasować
    • zatrzymać
    • zatrzymywać
    * * *
    powstrzymywać, (прекращать действие, работу чего-л.) unieruchamiać, stopować, tamować, zatrzymywać

    Русско-польский словарь > останавливать

  • 8 остановиться

    глаг.
    • zagościć
    * * *
    oprzeć się, ( во время движения) przystanąć, ( o wzroku) spocząć, stanąć, ( zamilknąć) urwać, utknąć, zatrzymać się, znieruchomieć

    Русско-польский словарь > остановиться

  • 9 оттягивать

    глаг.
    • cofać
    • odciągać
    • odraczać
    • odroczyć
    • odwlekać
    • zatrzymać
    • zatrzymywać
    * * *
    odciągać, odwlekać, przewlekać

    Русско-польский словарь > оттягивать

  • 10 перехватить

    глаг.
    • przechwycić
    • przechwytywać
    • przejmować
    • przejąć
    • przerwać
    • przychwycić
    • zatrzymać
    * * *
    przechwycić, przejąć, przekąsić, przetrącić, sprzątnąć

    Русско-польский словарь > перехватить

  • 11 перехватывать

    глаг.
    • przechwycić
    • przechwytywać
    • przejmować
    • przejąć
    • przerwać
    • zatrzymać
    * * *
    przechwytywać, przejmować

    Русско-польский словарь > перехватывать

  • 12 помнить

    глаг.
    • pamiętać
    • powstrzymywać
    • przypominać
    • wstrzymać
    • zachowywać
    • zapamiętać
    • zatrzymać
    • zatrzymywać
    * * *

    Русско-польский словарь > помнить

  • 13 пребывать

    глаг.
    • istnieć
    • mieszkać
    • pozostawać
    • pozostać
    • przebywać
    • rezydować
    • trwać
    • utrzymywać
    • zamieszkać
    • zamieszkiwać
    • zatrzymać
    • zatrzymywać
    • znajdować
    • zostawać
    • zostać
    • żyć
    * * *
    bawić, bytować, przebywać

    Русско-польский словарь > пребывать

  • 14 прекращать

    глаг.
    • ciąć
    • kończyć
    • krajać
    • kroić
    • obcinać
    • obciąć
    • pociąć
    • podwiesić
    • pokroić
    • porąbać
    • powstrzymywać
    • połamać
    • przeciąć
    • przerwać
    • przerywać
    • przestawać
    • przestać
    • rozciąć
    • skaleczyć
    • ucinać
    • uciąć
    • ustawać
    • wstrzymać
    • wstrzymywać
    • wycinać
    • zaniechać
    • zaprzestawać
    • zaprzestać
    • zatrzymać
    • zatrzymywać
    • zawiesić
    • zawieszać
    • znieruchomieć
    • zrywać
    • złamać
    • łamać
    • ścinać
    * * *
    przerywać, (что-л. делать) zaprzestawać

    Русско-польский словарь > прекращать

  • 15 приостанавливать

    глаг.
    • hamować
    • powstrzymać
    • powstrzymywać
    • przerwać
    • tamować
    • wstrzymywać
    • zahamować
    • zatrzymać
    • zatrzymywać
    * * *
    wstrzymywać, zawieszać перен.

    Русско-польский словарь > приостанавливать

  • 16 сберегать

    глаг.
    • dochować
    • konserwować
    • magazynować
    • przechować
    • przechowywać
    • składować
    • utrzymać
    • utrzymywać
    • zachować
    • zachowywać
    • zakonserwować
    • zatrzymać
    • zatrzymywać
    * * *

    Русско-польский словарь > сберегать

  • 17 сдерживать

    глаг.
    • chwytać
    • dotrzymać
    • dotrzymywać
    • dzierżyć
    • hamować
    • mieścić
    • pamiętać
    • pomieścić
    • powstrzymać
    • powstrzymywać
    • powściągać
    • pozostawać
    • pozostać
    • przechowywać
    • przytrzymać
    • stłumić
    • trzymać
    • uciskać
    • utrzymać
    • utrzymywać
    • wstrzymać
    • wstrzymywać
    • zachować
    • zachowywać
    • zahamować
    • zatrzymać
    • zatrzymywać
    • zawierać
    • zwierać
    * * *
    hamować, mitygować, miarkować, powściągać, tłumić, tamować, wstrzymywać

    Русско-польский словарь > сдерживать

  • 18 содержать

    глаг.
    • chwytać
    • dotrzymać
    • dotrzymywać
    • dzierżyć
    • egzystować
    • istnieć
    • konserwować
    • mieścić
    • obejmować
    • podpierać
    • podtrzymać
    • podtrzymywać
    • pomieścić
    • popierać
    • pozostawać
    • pozostać
    • przechowywać
    • przytrzymać
    • przytrzymywać
    • trzymać
    • twierdzić
    • utrzymać
    • utrzymywać
    • wspierać
    • włączać
    • zachować
    • zachowywać
    • zatrzymać
    • zatrzymywać
    • zawierać
    • zawrzeć
    • zwierać
    • ściskać
    • żywić
    • żyć
    * * *
    streszczać, (в порядке, чистоте и т. п.) utrzymywać, ( mieścić w sobie) zawierać

    Русско-польский словарь > содержать

  • 19 сохранять

    глаг.
    • dochować
    • dochowywać
    • dotrzymać
    • dotrzymywać
    • konserwować
    • magazynować
    • odkładać
    • pamiętać
    • podtrzymywać
    • powstrzymywać
    • przechować
    • przechowywać
    • przestrzegać
    • przytrzymywać
    • składować
    • trzymać
    • twierdzić
    • utrwalać
    • utrzymać
    • utrzymywać
    • wstrzymać
    • zachować
    • zachowywać
    • zakonserwować
    • zapamiętać
    • zatrzymać
    • zatrzymywać
    * * *
    przechowywać, zachowywać, zatrzymywać

    Русско-польский словарь > сохранять

  • 20 удерживать

    глаг.
    • aresztować
    • chwytać
    • dotrzymać
    • dotrzymywać
    • dzierżyć
    • hamować
    • konserwować
    • pamiętać
    • podtrzymywać
    • pomieścić
    • powstrzymać
    • powstrzymywać
    • pozostawać
    • pozostać
    • przechowywać
    • przytrzymać
    • przytrzymywać
    • tamować
    • trzymać
    • twierdzić
    • utrzymać
    • utrzymywać
    • wstrzymać
    • wstrzymywać
    • zachować
    • zachowywać
    • zatamować
    • zatrzymać
    • zatrzymywać
    * * *
    powściągać, odliczać, powstrzymywać, utrzymywać, wytrącać

    Русско-польский словарь > удерживать

См. также в других словарях:

  • zatrzymać — dk I, zatrzymaćam, zatrzymaćasz, zatrzymaćają, zatrzymaćaj, zatrzymaćał, zatrzymaćany zatrzymywać ndk VIIIa, zatrzymaćmuję, zatrzymaćmujesz, zatrzymaćmuj, zatrzymaćywał, zatrzymaćywany 1. «powściągnąć kogoś, coś w biegu, w ruchu, uniemożliwić… …   Słownik języka polskiego

  • zatrzymać — Nie ma na kim, na czym oka zatrzymać zob. oko 33 …   Słownik frazeologiczny

  • zatrzymać (się) — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zatrzymywać (się) {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}czas stanął [zatrzymał się] (w miejscu) {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zatrzymać się — Czas zatrzymał się w miejscu zob. czas 7. (Gdzieś) czas się zatrzymał zob. czas 10. Ktoś zatrzymał się jak wryty zob. wryć. Zatrzymać się w pół drogi zob. droga 34 …   Słownik frazeologiczny

  • zatrzymywać się – zatrzymać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przestawać się poruszać (iść, biec, jechać, toczyć się, przesuwać itp.) w jakimś kierunku; stawać w miejscu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Autobus zatrzymał się na przystanku. Zatrzymać… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • stanąć [zatrzymać się] jak wryty — {{/stl 13}}{{stl 7}} stanąć, zatrzymać się nagle ze zdziwienia, strachu, zdumienia na widok czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przerażony widokiem stanął jak wryty. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zatrzymywać (się) – zatrzymać (się) w pół drogi — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie doprowadzić zaczętej pracy do końca; wstrzymywać ją w zaawansowanej postaci : {{/stl 7}}{{stl 10}}Śmierć profesora zatrzymała w pół drogi prace nad nową szczepionką. Chciał osiągnąć sukces, ale zatrzymał się w pół drogi.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zatrzymywać — → zatrzymać …   Słownik języka polskiego

  • zatrzymywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, zatrzymywaćmuję, zatrzymywaćmuje, zatrzymywaćany {{/stl 8}}– zatrzymać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, zatrzymywaćam, zatrzymywaća, zatrzymywaćają, zatrzymywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… …   Słownik frazeologiczny

  • osadzić — dk VIa, osadzićdzę, osadzićdzisz, osadź, osadzićdził, osadzićony osadzać ndk I, osadzićam, osadzićasz, osadzićają, osadzićaj, osadzićał, osadzićany 1. «osiedlić kogoś gdzieś; ulokować, umieścić» Kilkaset rodzin osadzono na nowych terenach. ∆… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»