-
1 нежный цвет
zarte Farbe f.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > нежный цвет
-
2 женщины
n1) gener. das schwache Geschlecht, das zarte Geschlecht, Frauenwelt2) obs. Frauensleute3) sports. (pl) Dame4) jocul. Damenwelt -
3 завести роман
-
4 задеть слабую струнку
vgener. (чью-л.) j-s zarte Saite berührenУниверсальный русско-немецкий словарь > задеть слабую струнку
-
5 затронуть слабую струнку
vgener. (чью-л.) j-s zarte Saite berührenУниверсальный русско-немецкий словарь > затронуть слабую струнку
-
6 ласковость
ngener. Leitseligkeit, Zärte, Anschmiegsamkeit -
7 между ними возникает нежное чувство
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > между ними возникает нежное чувство
-
8 между ними зарождается нежное чувство
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > между ними зарождается нежное чувство
-
9 нежная кожа
adjgener. zarte Haut -
10 нежное волокно
adjfood.ind. zarte Faser -
11 нежный голос
adjgener. dünne Stimme, eine zarte Stimme -
12 нежный румянец заиграл на её щеках
Универсальный русско-немецкий словарь > нежный румянец заиграл на её щеках
-
13 сказать в тактичной форме
vgener. (кому-л., что-л.) (j-m etw.) auf zarte Weise sägenУниверсальный русско-немецкий словарь > сказать в тактичной форме
-
14 слабое здоровье
adjgener. Kränklichkeit, eine schwache Gesundheit, schwankende Gesundheit, zarte Gesundheit -
15 слабый пол
adj1) gener. die holde Weiblichkeit2) jocul. das schwache Geschlecht (женщины), das zarte Geschlecht (о женщинах) -
16 сырть
n1) zool. Meernase, Näse (Vimba mmba vimba), Rußnase (Vimba vimba vimba), Zärte (Vimba vinba L.; ðûáà), Zährte, Rußnase (Vimba vimba L.)2) ichtyol. Rußnase (Vimba vimba), Zährte (Vimba vimba)3) oceanogr. Meernase (Vimba vimba L.), Zährte (Vimba vimba L.) -
17 тонкое восприятие
adjgener. eine zarte Empfindung -
18 тонкость
n1) gener. Finesse, Köstlichkeit (на вкус), Schikane, Zärte, (pl) Feinheit, Dünne, (тк.sg) Feinheit, Feine2) geol. Feingut3) fr. Nuance4) chem. Feinheit (напр. помола)5) textile. Kornfeinheit6) special. (тк.sg) Feinheit (напр. помола)7) food.ind. Feinheit (напр. вкуса), Zartheit8) wood. Feinheitsgrad -
19 чёткость
n1) gener. Ausgeprägtheit, Deutlichkeit, Lesbarkeit (почерка, шрифта), Prägnanz, Straffheit, Schärfe, Leserlichkeit, Zärte2) eng. Brillanz, Definition (изображения), Deutlichkeit (напр. изображения), Klarheit3) polygr. Bildschärfe, Genauigkeit4) radio. Auflösung (телевизионного изображения), Deutlichkeit (напр., изображения), Feinheit (напр., изображения)5) electr. Punktstärke -
20 чувствительность
n1) gener. Empfindungsfähigkeit, Empfindungsvermögen, Fühlbarkeit, Sentimentalität, (излишняя) Zimperlichkeit, Zärte, Empfindlichkeit, Sensibilität, Sensualität2) Av. Response3) colloq. Duselei4) milit. Empfindlichkeit (прибора)5) eng. Anfälligkeit (к вредным воздействиям, помехам), Empfindlichkeit (напр. прибора), Nachweisempfindlichkeit, Antwortverhalten6) rare. Übertragungsmaß (микрофона)7) artil. Sensibilität (взрывчатого вещества)8) polygr. (свето) Empfindlichkeit9) psych. Empfindbarkeit, Feinfühligkeit, Sensitivität, Störanfälligkeit, Störempfindlichkeit10) electr. Betriebsempfindlichkeit (радиоприёмника)11) oil. Aufnahmefähigkeit, Suszeptibilität12) weld. Feinfühligkeit (прибора)13) pompous. Empfindsamkeit14) hydraul. Aufnahmevermögen (датчика)15) measur.equip. Nennkennwert16) cinema.equip. Aussteuerfähigkeit (магнитного звуконосителя)
См. также в других словарях:
Zärte — Zärte, Fisch, s. Brasse … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zärte — Zärte, s. Brachsen … Kleines Konversations-Lexikon
Zarte — Zarte,die:⇨Feinheit(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Zärte — Sf (Speisefisch) per. Wortschatz ondd. omd. (13. Jh.), mndd. serte, zerte Entlehnung. Entlehnt aus russ. syrt gleicher Bedeutung. Dessen weitere Herkunft ist unklar. ✎ Bielfeldt, H. H. ZS 10 (1965), 527 529. russ … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zarte — Taxobox name = Zarte status = LR/lc | status system = IUCN2.3 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Actinopterygii ordo = Cypriniformes familia = Cyprinidae genus = Vimba species = V. vimba binomial = Vimba vimba binomial authority =… … Wikipedia
Zarte Schachbrettblume — (Fritillaria messanensis subsp. gracilis) Systematik Ordnung: Lilienartige … Deutsch Wikipedia
Zarte Binse — (Juncus tenuis) Systematik Monokotyledonen Commeliniden O … Deutsch Wikipedia
Zarte Schachblume — Zarte Schachbrettblume Datei:Fritillaria messanensis.jpg Zarte Schachbrettblume (Fritillaria messanensis subsp. gracilis) Systematik Ordnung: Lilienartige (Liliales) Familie: Liliengewächse (Liliaceae) … Deutsch Wikipedia
Zarte Bande knüpfen — Mit dieser oft scherzhaft gebrauchten Redewendung wird umschrieben, dass man ein Liebesverhältnis anfängt: Im Frühling werden auf der Urlaubsinsel so manche zarten Bande geknüpft. Sie hatten bereits während ihres Studiums erste zarte Bande… … Universal-Lexikon
Zarte Schwertpflanze — Grasartige Schwertpflanze Illustration der Grasartigen Schwertpflanze (Echinodorus tenellus). Systematik Klasse … Deutsch Wikipedia
Zarte Verführerin — Filmdaten Deutscher Titel: Das Idol Originaltitel: L’Idole Produktionsland: Frankreich, Deutschland, Japan Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 106 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia