-
1 лапка
zampetta ж.* * *ж.zampino m, zampetta••на задних ла́пках ходить перед кем-л. разг. неодобр. — leccare i piedi a qd
ла́пки кверху (поднять) ирон. — alzare le mani; calare le brache
* * *n1) gener. zampetto, piede, premistoffa (в швейной машине), zampino2) eng. (прижимная, напр. у швейной машины) piedino -
2 Сколько верёвочке ни виться, конец будет
Universale dizionario russo-italiano > Сколько верёвочке ни виться, конец будет
-
3 верёвка
corda ж., spago м.* * *ж.corda, funicella••верёвки вить разг. — mettere i piedi sul collo; comandare a bacchetta; far ballare qd su un quattrino
верёвка плачет разг. — (e un) avanzo di forca
как верёвке / верёвочке ни виться, а концу быть — la verita viene sempre a galla; tutti i nodi vengono al pettine; tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino
* * *n1) gener. capestro, funicella, corda, fune2) pack. corda per imballaggio, legaccio per imballaggio, legaccio -
4 вмешиваться
см. вмешаться* * *v1) gener. imbrogliarsi, (di q.c, in q.c.) impacciarsi (ù+A), interporsi, intravvenire, (in) mescolarsi, mestare (во что-л.), mesticciare (во что-л.), intervenire, ficcare il limbello in (q.c.), frammettersi, frammischarsi, frapporsi (во что-л.), imbarazzarsi (ù+A), immischiarsi, impicciarsi, inframmettersi, ingerirsi, interferire, intrigarsi (di, in q.c.), intromettersi, mettere lo zampino in (во что-л.), mischiarsi, tramettersi2) liter. rimescolarsi, intrugliarsi -
5 грех попутал
n -
6 дёргать
1) ( тянуть рывками) strappare, tirare a strappi2) ( рывком удалять) strappare, estirpare, svellere, estrarre, cavare3) (беспокоить, мешать) molestare, importunare, infastidire4) ( делать резкое движение) dare uno strattone, fare una scrollata, fare una contrazione5) (о болевых ощущениях, судорожных движениях) безл.* * *несов.1) В ( тянуть) tirare vt2) разг. ( выдергивать) strappare vt, cavare vt, estrarre vt3) безл. В ( о судорожных движениях) avere fitte / convulsioni / contrazioni4) ( резко двигать) contrarre vt5) перен. В разг. ( беспокоить) molestare vt, far innervosire, non lasciare in paceНе дёргай его, он делает уроки! — Non lo seccare / scocciare: sta facendo i compiti
•••дёрнула нелёгкая... — il diavolo ci ha messo lo zampino...
дёрнем по маленькой... — beviamoci un bicchierino...
* * *vgener. bistrattare, strappare -
7 дьявол
diavolo м.••* * *м.умён (хитёр) как дья́вол разг. — intelligente / furbo come il diavolo
какого дья́вола, за каким дья́волом? прост. неодобр. — che diavolo?
иди ты к дья́волу прост. — va' al diavolo
дья́вол попутал — il diavolo ci ha messo lo zampino / la coda / le corna
* * *n1) gener. egizio, belzebu, demonio, diavolo, fistolo, il perverso, lucifero, satana, spirito maligno2) jocul. berlicche, berlocche3) euph. diascolo -
8 иначе
1.( иным способом) in un altro modo, altrimenti••2. союзтак или иначе — in un modo o nell'altro ( тем или иным способом); comunque ( во всяком случае)
( в противном случае) se nò, altrimenti* * *1) мест. нар. altrimenti, in altro modoмы не могли поступить ина́че — non potevamo fare altrimenti; non potevamo agire diversamente
2) союз разг. sennò, se no, altrimentiбеги, ина́че опоздаешь — corri sennò fai tardi
а ина́че союз — senno
поспешим, а ина́че опоздаем — sbrighiamoci, altrimenti facciamo tardi
так или ина́че — in ogni modo; e comunque
так или ина́че, я приду — io comunque verro
не ина́че как... — è senz'altro...
не ина́че как его рук дело — è certo che lui ci ha messo lo zampino
••ина́че говоря, ина́че сказать вводн. сл. (= иными словами) — in altre parole
* * *conj.gener. in modo diverso, diverso, altrimenti, diversamente, in un altro modo, se no, senno a, senza di che, sopra un altro piede -
9 каштан
1) ( дерево) castagno м., marrone м.2) ( плод) castagna ж., marrone м.* * *м.1) ( дерево) castagno2) ( плод) castagna f, marrone••таскать кашта́ны из огня чужими руками — cavare le castagne con lo zampino del gatto
* * *ngener. marrone (дерево и плод), castagno (дерево), caldallessa (сваренный в скорлупе), caldallesse (сваренный в скорлупе), caldarrosta (испечённый в скорлупе на горячих углях), castagna (дерево) -
10 кот
gatto м., micio м. разг.••коту под хвост — in fumo, all'aria
* * *м.1) gatto2) жарг. ( сутенёр) magnaccia, mantenuto, pappone m••кот наплакал — una miseria; poco o nulla
не всё коту масленица — tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino; dopo il carnevale viene la quaresima
* * *n1) gener. gatto2) colloq. micio -
11 кошачья лапка
adjgener. zampino di velluto -
12 рука
1) ( конечность) mano ж. ( кисть); braccio м. ( от кисти до плеча)••по рукам! — affare fatto!, stringiamoci la mano!
2) ( почерк) scrittura ж., pugno м.3) (сторона, направление) lato м., direzione ж.4) ( протекция) appoggio м., protezione ж.нам не хватает рабочих рук — ci manca manodopera [personale]
6) ( власть) potere м., mano ж.7) ( уровень) livello м.* * *ж.1) mano ( кисть); braccio m (f pl braccia - от кисти до плеча)правая рука́ — (mano) destra, dritta
быть чьей-л. правой рукой перен. — essere il braccio destro di qd
левая рука́ — mano sinistra; manca f
механические руки (манипулятор) — mani / braccia meccaniche
удар рукой — manata f
размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano
скрестить / сложить руки — incrociare le braccia
держать на руках — tenere in braccio / grembo ( чаще ребёнка)
переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano
по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!
потрогать / пощупать руками — toccare con mano
сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola
руки марать / пачкать — sporcarsi le mani
поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd
у меня ни за что рука́ не поднимется (сделать это) — non potrei mai al mondo farlo
у него рука́ не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo
руками и ногами отбиваться (от + Р) — puntare i piedi; non volerci stare nemmeno dipinto
махнуть рукой (на + В) — lasciar correre / andare / stare
валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta
туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi
ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani
это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)
играть кому-л. на́ руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd
лизать руки (+ Д) — leccar le mani ( a qd)
выносить на своих руках — allevare vt, tirare su (qd)
дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd
не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio
обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani
с оружием в руках — con le armi, a mano armata
под рукой — sottomano, a portata di mano
руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri
приложить руку (к + Д) — prendere parte ( a qc); avere le mani in pasta тж. перен.
выдать на руки (+ Д) — consegnare in mano ( a qd)
из первых / вторых и т.д. рук — di prima / seconda, ecc mano
(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!
не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo
2) часто + определение, тж. + "на" - символ труда, отношения человека к работе, качество, свойство человекаумелые / золотые руки — mani <abili / di fata / d'oro>
твёрдой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo
тяжёлая рука́ — mano pesante
опытная рука́ — mano esperta
3) (стиль, манера) mano f тж. перен.; scrittura ( почерк)это не моя рука́ — non è di mia mano
тут чувствуется / видна рука́ мастера — <ci si sente / si vede la mano> del maestro
это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco
4) мн. ( работники) manodopera f, braccia f pl5) перен. (власть; тж. протекция, поддержка) mani m pl; potere mналожить руку (на + В) — mettere le mani (su, sopra qc), impossessarsi ( di qc)
передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia
у него там есть своя рука́ — ha appoggi / aderenze
прибрать к рукам — mettere le mani su qc; mettersi in tasca ( о деньгах)
в наших / ваших и т.д. руках — e nel nostro / vostro, ecc potere
быть в руках у кого-л. (в зависимости) — essere nelle mani / in pugno di qd
держать кого-л. в руках — aver qd in pugno
руки коротки! — non è pane <per i tuoi / i suoi> denti!
иметь в / на руках (в распоряжении) — avere a disposizione
6) с определением + Р разг. (разряд, сорт) ordine m, sorta fсредней руки — mediocre; di bassa lega
7) под, на + В (в таком-то состоянии, настроении)под весёлую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore
под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda
на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa
карающая рука́ — mano vindice
дерзкая рука́ — mano audace
лёгкая рука́ — mano felice
с лёгкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...
с его лёгкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo
•- протянуть руку
- руки прочь!
- у меня руки чешутся••набить руку — farci la mano ( a qc)
это тебе так просто с рук не сойдёт! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!
дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani
не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa
взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi
держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi
предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd
наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine <alla propria vita / ai propri giorni>
нагреть руки (на + П) — farci un bel gruzzolo
у него работа (прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia
правая рука́ не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra
из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio
как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto
своя рука́ владыка — faccio quel che mi pare e piace; ср. il padrone sono me!
рука́ руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)
как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito
* * *n1) gener. braccio (от плеча до кисти), mano (кисть), pugnereccio2) colloq. cinquale3) jocul. zampa -
13 совать свой нос
vgener. mettere lo zampino in (q.c.) -
14 таскать
1) ( тащить) portare, trascinare••2) ( водить) portare, condurre3) ( воровать) rubacchiare4) ( носить - одежду) portare5) ( трепать) tirare* * *несов. В2) прост. ( поднимать на поверхность) alzare vt, portare in alto; tirare suтаска́ть воду из колодца — tirare / portare su l'acqua dal pozzo
3) разг. ( красть) rubacchiare vt4) прост. ( об одежде) portare vt, portare addossoтаска́ет каждый день эти сапоги — non si toglie mai gli stivali
5) ( дёргать до боли)таска́ть за волосы — tirare per i capelli
6) ( водить с собой) portarsi dietro qd••таска́ть для кого-л. каштаны из огня — cavare le castagne con lo zampino del gatto
еле / едва / насилу ноги таска́ть — trascinarsi appena / a stento
* * *v1) gener. furfare2) liter. rimorchiare (çà ñîáîì; si rimorchia sempre dietro la figlia) -
15 чужой
1) ( принадлежащий другому) altrui, di altro, di altri••2) (не родной, посторонний) estraneo, straniero, forestiero3) ( далёкий по духу) estraneo, ostile* * *прил.1) altruiжить на чужо́й счёт, есть чужо́й хлеб — vivere a ufo / sbafo
под чужим именем — sotto falso nome, sotto mentite spoglie книжн. уст.
с чужих слов, с чужого голоса перен. (говорить) — ( parlare) per sentito dire
2) (посторонний, неродной) estraneoчужо́й язык — lingua straniera
••чужо́й хлеб горек погов. — il pane altrui è amaro
* * *adj1) gener. altrui, intruso, alieno, estraneo2) obs. stranlero -
16 Таскать каштаны из огня
Cavare le castagne con Io zampino del gatto.■ [lang name="Russian"]Выражение из басни французского баснописца Лафонте-на. Употребляется в значении: бессмысленно, с риском для себя трудиться для выгоды другого.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Таскать каштаны из огня
-
17 дёргать
[djórgat'] v.t. impf. (pf. дёрнуть - дёрну, дёрнешь)1.1) avere un tic2) tirare, dare uno strattoneдёргать зуб — (colloq.) estrarre (cavare) un dente
3) importunare, molestare, infastidire4) дёргаться contorcersi, avere un tic2.◆дёрнуть к кому-л. — fare una scappatina da qd
дёрнула меня нелёгкая... — il diavolo ci ha messo lo zampino (chi me l'ha fatto fare!)
-
18 дьявол
[d'jávol] m.1.2.◆ -
19 иначе
[ináče] avv.1.2) se no, altrimenti2.◆ -
20 лапка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zampino — /tsam pino/ o /dzam pino/ s.m. [dim. di zampa ]. 1. [zampa di piccolo animale: lo z. del gatto ]. 2. (fig., fam.) [intervento subdolo e malizioso di qualcuno in un affare non suo, spec. nell espressione metterci lo zampino ] ▶◀ impronta, segno,… … Enciclopedia Italiana
zampino — {{hw}}{{zampino}}{{/hw}}(o z ) s. m. 1 Dimin. di zampa | Mettere lo zampino in qlco. (fig.) immischiarsi, intromettersi, per influire sull esito di qlco., spec. a proprio favore. 2 (est., iron.) Grinfia, artiglio … Enciclopedia di italiano
zampino — 1zam·pì·no s.m. 1. dim. → zampa 2. CO fig., impronta, segno caratteristico, traccia evidente dell intervento di qcn.: qui c è il tuo zampino 3. BU estens., artiglio, grinfia 4. TS gastr. non com. → zampetto {{line}} {{/line}} POLIREMATICHE:… … Dizionario italiano
zampino — s. m. 1. dim. di zampa 2. (est., iron.) grinfia, artiglio FRASEOLOGIA mettere lo zampino (fig.), immischiarsi, intromettersi, intrufolarsi □ zampino del diavolo (fig.), intervento o evento disastroso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
zampino — pl.m. zampini … Dizionario dei sinonimi e contrari
zampino — … Useful english dictionary
Frank Zampino — Infobox Officeholder honorific prefix = Chairman name = Frank Zampino honorific suffix = imagesize = small caption = order = office = Chairman of the Executive Committee term start = 2001 term end = 2008 predecessor = Jean Fortier successor =… … Wikipedia
Frank Zampino — est un homme politique québécois. Membre de l Équipe Tremblay Union Montréal, il devient en 2002 le président du comité exécutif de Montréal. Biographie Zampino est comptable agréé depuis 1984. Il commence sa carrière dans le secteur privé, puis… … Wikipédia en Français
Lo Zampino B&B — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Trionfale 81, Трионфале, 00136 Рим, Италия … Каталог отелей
mettere lo zampino — lntrufolarsi, più o meno subdolamente, in una faccenda per trarne vantaggio, con il passo felpato del gatto ma talvolta le cose non vanno come spera il maneggione, e allora: Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
Domenico Moschella — Commissioner on the Commission scolaire de la Pointe de l Île, Ward Eleven Incumbent Assumed office 2003 Preceded by Massimo Pacetti (until 2002) … Wikipedia
