-
1 деформация, зависящая от времени
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > деформация, зависящая от времени
-
2 жаль
yazık; maalesef* * *1) безл., → сказ. yazıkжаль бедня́жку — yazık zavallıcığa
мне жаль э́того па́рня — oğlana acıyorum
мне всегда́ бы́ло жаль их — onlara hep acıdım
ра́ди тако́го де́ла де́нег не жаль — böyle bir iş için paraya acınmaz
жаль, что... — yazık ki...
купи́л бы, да, жаль, де́нег нет — alırdım, yazık ki param yok
мне жаль (своего́) вре́мени — zamanıma yazık
ей жаль продава́ть дом — evi satmaya kıyamıyor / acıyor
жаль поте́рянного вре́мени — kaybolan zamana yazık, kaybedilen zamana yazık oldu
мне для тебя́ ничего́ не жаль — senden hiç bir şey esirgemem
2) → вводн. сл. maalesef -
3 век
yüzyıl; çağ,devir,zaman; ömür,uzun zaman* * *мка́менный век — taş çağı
идти́ в но́гу с веком — zamana ayak uydurmak
на своём веку́ — ömründe, hayatında
дожива́ть свой век — ömrünün son günlerini yaşamak
4) разг. ( длительное время) pek uzun zamanвека́ми, на протяже́нии мно́гих веков — yüzyıllar boyu
век бы его́ не ви́дел! — sittinsene yüzünü görmesem hiç aramam
••век живи́ - век учи́сь — погов. bir yaşıma daha bastım
в кои(-то) веки — kırk yılda bir, ayda yılda bir
до сконча́ния века — dünya durdukça, kıyamete kadar
-
4 время
saat,süre,zaman* * *с1) zaman, vakit (- kti), sıra; süre; saatсо́лнечное вре́мя — güneş zamanı
ле́тнее вре́мя — yaz saati
ме́стное вре́мя — mahalli saat
по моско́вскому вре́мени — Moskova saat ayarıyla
во вре́мя войны́ — savaş süresince ( всю войну)
во вре́мя дождя́ — yağmur yağarken
в любо́е вре́мя — her zaman; her an
в любо́е вре́мя дня / су́ток — günün her saatinde
в э́то вре́мя позвони́ли — o sırada / derken zil çaldı
где он мог быть в э́то вре́мя? — o saatte nerede olabilirmiş?
за э́то вре́мя — bu süre içinde
до настоя́щего вре́мени — bugüne dek
до после́днего вре́мени — son zamana dek
с того́ вре́мени — o zamandan bu yana
в свобо́дное вре́мя — boş vakitlerinde
у неё нет вре́мени чита́ть — okumaya vakti yok
сейча́с не вре́мя — şimdi bunun sırası / vakti değil
2) ( пора) zaman; mevsimвре́мя жа́твы — hasat zamanı / mevsimi
послеобе́денное вре́мя — öğle sonrası
ночно́е вре́мя — gece saatleri
в ночно́е вре́мя — gece vakti
в ле́тнее вре́мя — yaz zamanında
но́вое вре́мя, но́вые вре́мена́ — yeni zamanlar
вели́кий учёный своего́ вре́мени — çağının / devrinin büyük bilgini
4) филос. zamanпростра́нство и вре́мя — zaman ve mekan
5) грам. zaman••вре́мя от вре́мени — zaman zaman; ara sıra
на вре́мя — bir süre için
взять что-л. на вре́мя — eğreti almak
дать вре́мя на что-л. — mühlet vermek
со вре́менем — zamanla
всё вре́мя — ( постоянно) her zaman; ( непрерывно) durmadan, aralıksız
одно́ вре́мя — bir vakitler / aralık
в пе́рвое вре́мя — önceleri, ilkin
в после́днее вре́мя — son zaman(larda)
в своё вре́мя — ( когда-то) vaktiyle; ( своевременно) vaktinde
в своё вре́мя узна́ешь — zamanı gelir öğrenirsin
в ско́ром вре́мени — yakında
вре́мя - де́ньги — погов. vakit nakittir
всему́ своё вре́мя — herşeyin vakti sırası var
-
5 недавний
yakında olmuş* * *неда́вние собы́тия — yakında olmuş olaylar
до неда́внего вре́мени — yakın zamana kadar; kısa sure öncesine kadar
неда́внее про́шлое — yakın geçmiş
неда́вно — yakında; geçenlerde
шестна́дцать (лет) ему́ испо́лнилось неда́вно — on altısını yeni bitirdi
инжене́ром он стал совсе́м неда́вно — daha yeni mühendis oldu
неда́вно прибы́вший — yeni gelen
-
6 нога
жbacak (-ğı); ayak (-ğı) (тж. ступня)положи́ть но́гу на́ ногу — ayak ayak üstüne atmak
••в нога́х — ayakucunda
идти́ в но́гу — uygun adımla yürümek
идти́ в но́гу со вре́менем — zamana ayak uydurmak
вверх нога́ми — baş aşağı
держа́ть кни́гу вверх нога́ми — kitabı ters tutmak
они́ ста́вят все фа́кты с ног на́ голову — bütün gerçekleri tepe taklak ediyorlar
вся семья́ была́ на нога́х — tüm aile ayaktaydı
подня́ть на́ ноги весь до́м — tüm ev halkını ayağa kaldırmak
он встал с ле́вой / не с той ноги́ — sol / ters tarafından kalkmış
ноги́ мое́й там бо́льше не бу́дет — oraya bir daha adım atmam / ayak basmam
ног под собо́й не чу́ять (от радости) — ayakları yere değmemek
стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле — bir ayağı çukurda olmak
встать на́ ноги (о больном) — ayağa kalkmak
одна́ нога́ зде́сь, друга́я там — bir kuşu gidip geliver
конь о четырёх нога́х и тот спотыка́ется — посл. imam bile okurken yanılır
-
7 пора
I п`ораж1) gözenek (-ği)2) перен. hücreII пор`аглубоко́ проника́ть во все по́ры о́бщества — toplumun her hücresine derinlemesine nüfuz etmek
жпора мо́лодости — gençlik çağı
сеноко́сная пора — ot biçme vakti
в ночну́ю по́ру — gece vakti
дождли́вая пора — yağmur mevsimi
счастли́вая пора жи́зни — yaşamın mutlu dönemi
2) → сказ. zamanı geldiдавно́ пора рассмотре́ть э́тот вопро́с — bu sorunu ele almanın zamanı çoktan geldi
••с каки́х пор? — ne zamandan beri?
до неда́вних пор — yakın zamanlara kadar
я до сих по́р удивля́юсь — halâ şaşarım
покра́сь вот до сих по́р — burasına kadar boya
с да́вних пор — eski zamanlardan beri
в ту по́ру — o zamanlar, o sıralar(da)
на пе́рвых пора́х — ilkten, önceleri
до каки́х пор? — ne zamana kadar?
и с тех пор его́ бо́льше не ви́дели — o gün bugündür onu gören olmadı
с тех пор как я его́ не ви́дел... — ben onu görmeyeli...
с тех пор как постро́ен заво́д... — fabrika kurulduğundan bu yana...
-
8 созвучный
созву́чный эпо́хе — zamana uyan
-
9 уровень
seviye* * *м, врзdüzey, seviye; hizaу́ровень воды́ — suyun düzeyi
у́ровень разви́тия производи́тельных сил — üretici güçlerin gelişim düzeyi
у́ровень обще́ственного созна́ния — toplumsal bilinç düzeyi
подня́ть что-л. на у́ровень, превыша́ющий сре́дние мировы́е показа́тели — dünya ortalamalarının üzerine çıkarmak
у́ровень цен — fiyat seviyesi
жи́зненный у́ровень — yaşam düzeyi
встре́ча / совеща́ние на вы́сшем у́ровне — zirve toplantısı
перегово́ры на у́ровне мини́стров — bakanlar düzeyinde (yapılan) görüşmeler
••вода́ уже́ в у́ровень с о́кнами — sular pencerelerin hizasına yükselmiş bulunuyor
идти́ в у́ровень с ве́ком — zamana ayak uydurmak
-
10 модернизировать
modernize etmek, modernleştirmek, zamana uydurmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > модернизировать
-
11 time-dependent covariates
French\ \ covariables dépendantes du tempsGerman\ \ zeitabhängige KovariablenDutch\ \ tijdsafhankelijke covariabelenItalian\ \ covariate tempo-dipendenteSpanish\ \ covariables dependientes del tiempoCatalan\ \ -Portuguese\ \ covariáveis dependentes do tempoRomanian\ \ -Danish\ \ tidsafhængige kovariaterNorwegian\ \ -Swedish\ \ tidsberoende kovariatGreek\ \ χρονικά εξαρτημένες συμμεταβλητέςFinnish\ \ ajastariippuvat kovariaatit t. selittäjätHungarian\ \ idõtõl függõ kovariánsokTurkish\ \ zamana-bağımlı ortak değişkenlerEstonian\ \ ajast sõltuv kovariantLithuanian\ \ priklausomi nuo laiko kintamiejiSlovenian\ \ -Polish\ \ zmienne zależne od czasuRussian\ \ ковариация; зависящая от времениUkrainian\ \ коваріація; залежна від часуSerbian\ \ -Icelandic\ \ -Euskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ متغيرات مشتركة معتمدة على الزمنAfrikaans\ \ tydafhanklike kovariateChinese\ \ 时 间 相 关 共 变Korean\ \ 시간의존변량 -
12 time-dependent Poisson process
French\ \ dépendant du temps du processus de PoissonGerman\ \ zeitabhängiger Poisson-ProzeßDutch\ \ tijdafhankelijk Poisson-procesItalian\ \ tempo-dipendente processo di PoissonSpanish\ \ dependiente del tiempo de Poisson procesoCatalan\ \ -Portuguese\ \ processo de Poisson dependente do tempoRomanian\ \ -Danish\ \ tidsafhængige PoissonprocesNorwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ χρονικά εξαρτημένη διαδικασία PoissonFinnish\ \ epähomogeeninen Poisson-prosessiHungarian\ \ -Turkish\ \ zamana bağlı Poisson prosesiEstonian\ \ -Lithuanian\ \ -Slovenian\ \ -Polish\ \ -Russian\ \ зависящий от времени процесс ПуассонаUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ tímaháð Poisson ferliEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ عملية بواسون المعتمدة على الزمنAfrikaans\ \ tydafhanklike Poisson-prosesChinese\ \ -Korean\ \ 시간의존 포아송 과정
См. также в других словарях:
Zamana — beim Zeitfahren (2005) Cezary Zamana (* 14. November 1967 in Augustów) ist ein polnischer Radrennfahrer. Zamana wurde 1990 Profi bei Ochsner. 1994 bestritt er die Tour de France für Kelme und beendete sie auf dem 100. Gesamtplatz. Nachdem er… … Deutsch Wikipedia
zamana — bax zəmanə. Ay zamana, zamana; Oxu qoydun kamana; Eşşəklər arpa yeyir; At həsrətdir samana. (Bayatı). Zamana ağırdır, Allah axırını xeyir eləsin. H. N … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Cezary Zamana — Zamana beim Zeitfahren (2005) Cezary Zamana (* 14. November 1967 in Augustów) ist ein polnischer Radrennfahrer. Zamana wurde 1990 Profi bei Ochsner. 1994 bestritt er die Tour de France für Kelme und beendete sie auf dem 100. Gesamtplatz. Nachdem… … Deutsch Wikipedia
Zamana deewana — Zamaana Deewana Zamaana Deewana est un film indien réalisé par Ramesh Sippy, sorti en 1995. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
zamana uymak — davranışlarını içinde bulunulan günün şartlarına uydurmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
Naya Zamana — Orchestra Country Trinidad Tobago The Naya Zamana Orchestra1 (Bissessar Persad s Naya Zamana Orchestra) has played a pioneering role in the field of Indian music and culture in Trinidad and Tobago. Formed in 1944, the orchestra has provided… … Wikipedia
Cezary Zamana — lors du … Wikipédia en Français
Cezary Zamana — Zamana, Karpacz 2005 Personal information Full name Cezary Zamana Born November 14, 1967 (1967 11 14) … Wikipedia
Daily Naya Zamana — (Urdu: روزنامہ نیا زمانہ English Translation: Daily New Period) is published from Lahore, Punjab, Pakistan. See also List of newspapers in Pakistan External links Categories: Newspapers published in PakistanPakistani newspaper stubs … Wikipedia
zemin ve zamana uygun — konuya, içinde bulunulan şartlara uygun … Çağatay Osmanlı Sözlük
vakit saat aramamak — zamana hiç aldırmamak Sabah, öğle, akşam gibi hani vakit saat aradıkları yok. B. Felek … Çağatay Osmanlı Sözlük