-
1 эпоха
zaman -
2 эра
zaman -
3 временами
zaman zaman* * *zaman zaman, kimi vakit -
4 такт
zaman; tempo ; denlilik* * *I м1) муз. zamanдвудо́льный такт — ikili zaman
2) разг. ( ритм) tempoв такт му́зыке — müziğin temposuna uyarak
выбива́ть такт — tempo tutmak
3) тех. zamanII мтакт сжа́тия — sıkıştırma zamanı
takt, denlilikон челове́к с та́ктом — takt sahibidir
держа́ть себя́ с та́ктом — takt sahibi olmak, denlice davranmak
-
5 эпизодический
zaman zaman olan,münferit* * *zaman zaman yer alan, düzenli olmayan, arızi -
6 незамедлительный
zaman geçirmeden / derhal yapılanтре́буется незамедли́тельная опера́ция — zaman geçirmeden ameliyat yapılması gerekir
-
7 временной интервал
zaman fasılası, zaman aralığı, süre, vadeТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > временной интервал
-
8 время от времени
zaman zaman,ara sıra -
9 то и дело
zaman zaman,ara sıra -
10 время
zaman, vakit, saat- время добегания стока
- время задержки
- время ревербации
- время схватывания
- время схватывания бетона
- рабочее времяТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > время
-
11 выключатель с часовым механизмом
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > выключатель с часовым механизмом
-
12 единица времени
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > единица времени
-
13 коэффициент отношения времени
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > коэффициент отношения времени
-
14 программный выключатель
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > программный выключатель
-
15 реле времени
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > реле времени
-
16 таймер
zaman ayarlayıcı, poz saatıТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > таймер
-
17 терять время
zaman kaybetmek -
18 время
saat,süre,zaman* * *с1) zaman, vakit (- kti), sıra; süre; saatсо́лнечное вре́мя — güneş zamanı
ле́тнее вре́мя — yaz saati
ме́стное вре́мя — mahalli saat
по моско́вскому вре́мени — Moskova saat ayarıyla
во вре́мя войны́ — savaş süresince ( всю войну)
во вре́мя дождя́ — yağmur yağarken
в любо́е вре́мя — her zaman; her an
в любо́е вре́мя дня / су́ток — günün her saatinde
в э́то вре́мя позвони́ли — o sırada / derken zil çaldı
где он мог быть в э́то вре́мя? — o saatte nerede olabilirmiş?
за э́то вре́мя — bu süre içinde
до настоя́щего вре́мени — bugüne dek
до после́днего вре́мени — son zamana dek
с того́ вре́мени — o zamandan bu yana
в свобо́дное вре́мя — boş vakitlerinde
у неё нет вре́мени чита́ть — okumaya vakti yok
сейча́с не вре́мя — şimdi bunun sırası / vakti değil
2) ( пора) zaman; mevsimвре́мя жа́твы — hasat zamanı / mevsimi
послеобе́денное вре́мя — öğle sonrası
ночно́е вре́мя — gece saatleri
в ночно́е вре́мя — gece vakti
в ле́тнее вре́мя — yaz zamanında
но́вое вре́мя, но́вые вре́мена́ — yeni zamanlar
вели́кий учёный своего́ вре́мени — çağının / devrinin büyük bilgini
4) филос. zamanпростра́нство и вре́мя — zaman ve mekan
5) грам. zaman••вре́мя от вре́мени — zaman zaman; ara sıra
на вре́мя — bir süre için
взять что-л. на вре́мя — eğreti almak
дать вре́мя на что-л. — mühlet vermek
со вре́менем — zamanla
всё вре́мя — ( постоянно) her zaman; ( непрерывно) durmadan, aralıksız
одно́ вре́мя — bir vakitler / aralık
в пе́рвое вре́мя — önceleri, ilkin
в после́днее вре́мя — son zaman(larda)
в своё вре́мя — ( когда-то) vaktiyle; ( своевременно) vaktinde
в своё вре́мя узна́ешь — zamanı gelir öğrenirsin
в ско́ром вре́мени — yakında
вре́мя - де́ньги — погов. vakit nakittir
всему́ своё вре́мя — herşeyin vakti sırası var
-
19 когда
ne zaman* * *1) нареч. ne zamanкогда́ он вернётся? — ne zaman dönecek?
вот когда́ (тебе́) на́до бы́ло вмеша́ться! — işte o zaman işe karışacaktın!
он вспо́мнил, но когда́! — hatırladı amma, neden sonra!
2) нареч., разг.когда́ пешко́м, когда́ на авто́бусе — kimi zaman yayan, kimi zaman da otobüsle
когда́ угро́зой, когда́ обеща́ниями — kimi zaman tehditle, kimi zaman vaitlerde bulunarak
3) союз...dığı zaman,...dığında; iken;...dıktan sonra ( после того как)ка́ждый / вся́кий раз, когда́... — her...dıkça
когда́ ему́ бы́ло пять лет... — beş yaşındayken...
когда́ он стал отцо́м... — baba olduğunda...
сейча́с, когда́ мы... —...dığımız şu sırada
в часы́, когда́ музе́й откры́т — müzenin açık olduğu saatlerde
4) союз...saкогда́ б я знал, что... —...dığını bilseydim
••когда́ бы ты ни пришёл — ne zaman gelirsen gel
бо́льше, чем когда́ бы то ни́ было — her zamankinden çok
есть когда́! — прост. ( некогда) vakit mi var?
ре́дко когда́ — çok / pek seyrek
не дожида́ясь, когда́ он придёт — gelmesini beklemeden
-
20 время
1) zaman, vaqıt, maal произн. мааль, devirв любое время - er zaman, er vaqıtв данное время - bu zaman, bu vaqıt, bu arada, şimdi, al-azırdaв позднее время - keç maalde2) (эпоха) devir, zamanвоенное время - cenk devri3) (час, срок) vaqıt, saat, müddetсколько времени? - saat qaç?в указанное время - belgilengen vaqıtta4) (определенная пора) mevsim, vaqıt, zamanвремена года - yıl mevsimleriво время каникул - tatil vaqtındaучебное время - oquv vaqtı5) vaqıt, künв дневное время - kündüzвремя отдыха - raatlıq vaqtı6) грам. zamanнастоящее время - şimdiki zamanбудущее время - kelecek zamanвремя от времени, по временам - vaqıt-vaqıt, ara-sıra, arada-sırada, ekide bir, bazı-bazıda
См. также в других словарях:
Zaman — Zaman {{{nomorigine}}} tr:Resim:Zaman logo.gif Pays … Wikipédia en Français
Zaman — may refer to:*Zaman A large ornamental tropical American tree with bipinnate leaves and globose clusters of flowers with crimson stamens and sweet pulp seed pods eaten by cattle. *Zaman (album) is the second album of Lebanese singer, Amal Hijazi … Wikipedia
Zaman — ist der Name zweier Zeitungen: Zaman (Tageszeitung), Tageszeitung in der Türkei Zaman (Zypern), Tageszeitung in Zypern Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Zaman — Zaman: Periódico con una ideología moderada del Islam tradicional, democráta y de los pocos periódicos turcos con un estilo europeo en su diseño, se halla muy cercano a los seguidores del erudito musulmán Fethullah Gülen, que vive actualmente en… … Wikipedia Español
zaman — ZAMÁN, zamánuri, s.n. Şansă. (din tc. zaman, cf. alb., bg. zaman) Trimis de tavi, 17.05.2004. Sursa: DER … Dicționar Român
zăman — ZĂMÁN s. v. ocazie, prilej. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
zaman — zȁmān pril. DEFINICIJA zast. (u)zalud, badava, utaman, usp. uzaman ETIMOLOGIJA prasl. *za vъ manъ, v. za + v. u + v. mana … Hrvatski jezični portal
zaman — is., Ar. zamān 1) Bir işin, bir oluşun içinde geçtiği, geçeceği veya geçmekte olduğu süre, vakit Zaman geçtikçe hafifleyecek yerde, daha ziyade ağırlaşan bir vicdan azabı duyarım. Ö. Seyfettin 2) Bu sürenin belirli bir parçası, vakit Efendiler,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
zaman — is. <ər.> 1. Vaxt, müddət. O hadisədən çox zaman keçdi. – Unudubsan məni xeyli zamandı. A. Ə.. <Birinci əyan:> Bu qədər zaman paytaxtdan ayrıldığı heç yox idi. . . Ü. H.. Aradan üç aya qədər bir zaman keçmişdi. S. H.. <Beyrək>… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
zamàn — prisl. (ȁ) izraža neuspešnost dejanja glede na dosego cilja: zaman se je boril proti svoji slabosti; vse dopoldne smo zaman čakali nanjo; zaman se je trudila, da bi ga prepričala; elipt. rotil jih je in jim grozil, a zaman / v povedni rabi: vsa… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Zaman France — Pays France Langue Français et Turc Périodicité Hebdomadaire Format Berlinois … Wikipédia en Français