-
1 zahnen:
er/sie zahnt у него/неё прорезываются зубы -
2 фреза
фреза ж. с винтовыми зубьями drallgenuteter Fräser m; drallverzahnter Fräser m; spiralgenuteter Fräser mфреза ж. с затылованными зубьями Fräser m mit hinterdrehten Zähnen; Fräser m mit hinterschliffenen Zähnenфреза ж. с остроконечными зубьями Fräser m mit gefrästen Zähnen; gefräster Fräser m; spitzgezahnter Fräser m; spitzverzahnter Fräser mфреза ж. со вставными зубьями ; Fräser m mit auswechselbaren Messern; Fräser m mit auswechselbaren Zähnen; Fräser m mit eingesetzten Messern; Fräser m mit eingesetzten Zähnenфреза ж. со вставными ножами ; Fräser m mit auswechselbaren Messern; Fräser m mit auswechselbaren Zähnen; Fräser m mit eingesetzten Messern; Fräser m mit eingesetzten Zähnenфреза ж. со вставными резцами ; Fräser m mit auswechselbaren Messern; Fräser m mit auswechselbaren Zähnen; Fräser m mit eingesetzten Messern; Fräser m mit eingesetzten Zähnenфреза ж. со вставными резцами с припаянными пластинками из твёрдого сплава Fräser m mit eingesetzten hartmetallbestückten Messern -
3 зуб
m1. (29; ab Gpl. e.) Zahn (И за В N um A); не по зубам F zu hart; fig. zu hoch (Д für jemanden); на один зуб F nur für den hohlen Zahn; говорить сквозь зубы F in den Bart brummen; держать язык за зубами F die Zunge im Zaum halten; зуб на зуб не попадает (у Р jemand) klappert mit den Zähnen (от Р vor D); класть зубы на полку F am Hungertuch nagen;2. (29; pl. 'ья, 'ьев) Tech. Zahn; Zinke f* * *зуб m1. (ab Gpl. e.) Zahn (И за́ В N um A);на оди́н зуб fam nur für den hohlen Zahn;говори́ть сквозь зу́бы fam in den Bart brummen;держа́ть язы́к за зуба́ми fam die Zunge im Zaum halten;класть зу́бы на по́лку fam am Hungertuch nagen;2. (pl. ´-ья, ´-ьев) TECH Zahn; Zinke f* * *<зу́ба>глазно́й зуб Eckzahn mзуб му́дрости Weisheitszahn mиме́ть зуб на кого́-л. перен jdm grollenдержа́ть язы́к за зуба́ми перен den Mund haltenвооружённый до зубо́в перен bis an die Zähne bewaffnet sein* * *nAv. Sägezahn -
4 резать
1. <раз> schneiden, zerschneiden (на В in A); F aufschneiden;2. <за> schlachten; erlegen; F hereinreiten;3. abschneiden, abstechen; fällen; schnitzen, gravieren, eingravieren (по Д, на П in); schneiden (В in A), stechen; reizen, zerreißen; F ins Gesicht sagen; P drauflosknallen;2. F sich schlagen (на П mit D); KSp. dreschen (в В A), leidenschaftlich spielen* * *ре́зать3. abschneiden, abstechen; fällen; schnitzen, gravieren, eingravieren (по Д, на П in); schneiden (В in A), stechen; reizen, zerreißen; fam ins Gesicht sagen; pop drauflosknallen;4. fam <с-> durchsausen lassen; SP anschneiden;ре́заться2. fam sich schlagen (на П mit D); KSP dreschen (в В A), leidenschaftlich spielen* * *ре́|зать11. (что-л. на куски́) schneiden2. разг (де́лать опера́цию) operierenре́|зать21. разг (уби́ть) erstechen2. (скот) (ab)schlachtenре́зать овцу́ ein Schaf schlachten3. разг (на экза́мене) durchfallen lassen* * *vfood.ind. verschneiden (ïèâî) -
5 быть зубастым
-
6 зубастый
разг.1) záhnbewehrt, mit gróßen Zähnen; bíssig ( кусающийся)2) ( дерзкий) bíssigон зуба́стый ма́лый! — der hat Háare auf den Zähnen!
-
7 процедить
dúrchseihen vt; filtríeren vt ( профильтровать)•• -
8 сборная фреза
сборная фреза ж. ; Fräser m mit auswechselbaren Messern; Fräser m mit auswechselbaren Zähnen; Fräser m mit eingesetzten Messern; Fräser m mit eingesetzten Zähnen; Gruppenfräser mсборная фреза ж. со вставными ножами gekuppelter Fräser m mit eingesetzten Messern; zusammengesetzter Fräser m mit eingesetzten MessernБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сборная фреза
-
9 бормотать сквозь зубы
vgener. (что-л.) (etw.) zwischen den Zähnen murmelnУниверсальный русско-немецкий словарь > бормотать сквозь зубы
-
10 быть бойким на язык
-
11 быть дерзким на язык
v1) colloq. Haare auf den Zähnen haben (б. ч. о женщине), ein böses Mundwerk häben2) avunc. ein freches Mundwerk haben, mit dem Mund vorn seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть дерзким на язык
-
12 высекать зубцы
vgener. zahnen, zähneln -
13 высекать зубья
vgener. zahnen, zähneln -
14 двузубая фреза
-
15 делать зубцы
v1) gener. einzahnen (на чем-л.), zacken (на чём-л.), zahnen (на чём-л.), zähneln (на чём-л.)2) poet. bezinnen (на крепостной стене) -
16 есть нехотя
interj.colloq. mit längen Zähnen essen -
17 зазубривать
зубрить1, 2* * ** * *зазу́брива|тьпрх (заучи́ть) einpaukenзазу́бривать цита́ты из те́кста ich habe mir die Textzitate eingepaukt* * *v1) gener. auskerben, auszacken, einzahnen (что-л.), kerben (что-л.), zahnen, zähneln2) colloq. einpauken, einbüffeln3) eng. auszähnen4) construct. einkerben, riefeln5) textile. rändern -
18 зло процедить сквозь зубы
Универсальный русско-немецкий словарь > зло процедить сквозь зубы
-
19 ковырять в зубах
vgener. in den Zähnen stochern -
20 коническое колесо с тангенциальными зубьями
Универсальный русско-немецкий словарь > коническое колесо с тангенциальными зубьями
См. также в других словарях:
Zahnen — Zahnen, verb. regul. welches auf gedoppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, die ersten Zähne bekommen. Das Kind zahnet. 2. Als ein Activum. (a) Mit Zähnen versehen. Ein Rad, einen Kamm zahnen. Gezahntes Eisen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zahnen — Zahnen, 1) (Dentitio, gr. Odontiasis, Odontophyia), Zähne bekommen, s.u. Zähne I. D), bes. krankhaftes Z. (Dentitio difficilis) die Unregelmäßigkeiten, welche im Durchbrechen der Zähne beobachtet werden u. die krankhaften Zufälle, welche während… … Pierer's Universal-Lexikon
zahnen — V. (Oberstufe) die ersten Zähne bekommen Beispiel: Wenn Babys zahnen, sabbern sie viel und weinen öfter … Extremes Deutsch
Zahnen — ↑Dentition … Das große Fremdwörterbuch
Zahnen — Dentition (von lat. dentire „zahnen“)[1] ist der Durchbruch von Zähnen aus dem Kiefer in die Mundhöhle. Das Gebiss des Menschen und der Säugetiere durchläuft zwei Dentitionen (Diphyodontie). Der Durchbruch der Zähne ist zeitlich auf das… … Deutsch Wikipedia
zähnen — zäh|nen 〈V. tr.; hat〉 mit Zähnen (Zacken) versehen; oV 〈selten〉 zähneln (I) * * * zah|nen <sw. V.; hat: die ersten Zähne bekommen: das Baby zahnt. * * * Zahnen, Anatomie: Zähne. * * * … Universal-Lexikon
zahnen — zah|nen 〈V. intr.; hat〉 Zähne bekommen; oV zähneln (II) ● das Kind zahnt * * * zah|nen <sw. V.; hat: die ersten Zähne bekommen: das Baby zahnt. * * * Zahnen, Anatomie: Zähne. * * * zah|nen <sw. V.; hat: die ersten … Universal-Lexikon
zahnen — Zahn: Das altgerm. Substantiv mhd. zant, zan, ahd. zand, zan, niederl. tand, engl. tooth, schwed. tand (vgl. das ablautende got. tunÞus »Zahn«) geht auf ein idg. Substantiv *‹e›dont »Zahn« zurück, das eine Partizipialbildung zu der unter ↑ essen… … Das Herkunftswörterbuch
zähnen — zäh|nen (mit Zähnen versehen) … Die deutsche Rechtschreibung
Zahnen — 1. Froh tannen, froh andern. – Kern, 56. Frühes Zahnen und frühes Verlieren der Zähne werden als Vorboten frühen Alterns betrachtet. 2. Zânen1 wie s Mudl2 in da Sun. (Oberösterr.) 1) Den Mund aufthun, dass man die Zähne sieht. 2) Wie die in der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zahnen — [za:nà] 1. zahnen (ein Säugling bekommt die ersten Zähne) 2. grinsen 3. weinen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank