-
1 автомагистраль
otostrat, otoyol, otomobil yolu, kara yolu, ekspres yolu- скоростная платная автомагистральТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > автомагистраль
-
2 путь
1) yolпроложить путь - yol açmaqморской путь - deñiz yolu2) (путешествие) yol, seyaatотправиться в путь - yolğa çıqmaq3) анат. yol, yollarдыхательные пути - nefes yolları4) (перен. направление деятельности) yol, usulпути развития науки - ilimniñ inkişaf yollarıжизненный путь - ömür yolu, ayat yoluнам с вами по пути - yolumız birсчастливого пути! - yoluñız açıq olsun!, oğurlar olsun!, oğurlı yollar olsun! -
3 расчищать
несов.; сов. - расчи́ститьtemizlemek тж. перен. kaldırmakрасчища́ть доро́гу от сне́жных зано́сов — karla kapanan yolu açmak
расчи́стить путь но́вому движе́нию — yeni harekete yolu temizlemek
-
4 траектория
yörünge* * *ж1) uçuş yörüngesi; yörüngeтраекто́рия поса́дки — ав. süzülme yolu
траекто́рия полёта ядра́ — спорт. güllenin uçuş yörüngesi
2) (линия полёта снаряда, пули) mermi yolu -
5 автомобильная дорога
otomobil yolu, oto yolu, karayolu, otostrat, otobanТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > автомобильная дорога
-
6 водный путь
su yolu, deniz yoluТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > водный путь
-
7 подъездная дорога
servis yolu, yaklaşım yoluТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > подъездная дорога
-
8 эвакуационный выход
tahliye yolu, kaçış yoluТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > эвакуационный выход
-
9 влагалище
ср 1. anat. uşaqlıq yolu, balalıq yolu; 2. bot. qın. -
10 жизненный
ömür…, ayat…, ayatiyжизненный путь - ömür yolu, ayat yolu -
11 маршрут
yol, yürüş yolu, marşrutмаршрут путешествия - seyaat yoluавтобусный маршрут - avtobus marşrutı -
12 подступ
yaqlaşma yoluподступ к городу - şeerge yaqlaşma yolu -
13 авиатрасса
-
14 аллея
-
15 беговой
в соч.бегова́я доро́жка (стадиона) — koşu yolu, pist; kulvar
беговы́е коньки́ — yarış pateni
бегова́я ло́шадь — koşu atı
-
16 близкий
yakın* * *врзбли́зкий друг — yakın dost
бли́зкие ему́ лю́ди — yakınları
слова́, бли́зкие по значе́нию — yakın anlamlı kelimeler
вы́вод, бли́зкий к и́стине — gerçeğe yakın bir sonuç
призы́в, бли́зкий ка́ждому челове́ку — her insanı yakından ilgilendiren bir çağrı
в усло́виях, бли́зких к земны́м — dünya şartlarına benzer şartlar içinde
они́ бы́ли о́чень близки́ — aralarında pek sıkı ilişkiler vardı
она́ была́ близка́ к о́бмороку — bayılacak hale gelmişti
послы́шался бли́зкий вы́стрел — yakından bir silah sesi geldi
зна́я о его́ бли́зком отъе́зде... — yakında gideceğini bilerek...
доро́га туда́ не бли́зкая — oranın yolu kısa değil
-
17 брезгать
iğrenmek,hor görmek* * *несов.; сов. - побре́згатьiğrenmek; hor görmekя бре́згаю пить из гря́зного стака́на — kirli bardaktan iğreniyorum
он бре́згает тако́й рабо́той — bu işi hor görür
он не бре́згает никаки́ми сре́дствами — her yolu / çareyi mubah görür
-
18 выравнивать
несов.; сов. - вы́ровнять1) düzlemek; tesviye etmekвыра́внивать доро́гу — yolu düzlemek
2) hizaya getirmek; hizalamakвы́ровнять шере́нгу — sırayı hizaya getirmek
••вы́ровнять па́чку де́нег — destedeki paraları kenarından köşesinden hizalamak
-
19 выход
çıkış; çekilme,istila; üretim* * *м1) ( действие) çıkma, çıkış; ayrılma, çekilme, istifa (etme) ( из организации)вы́ход из пике́ — ав. dalıştan çıkış
пра́во вы́хода из догово́ра — anlaşmadan çekilmek hakkı
вы́ход из кри́зиса — bunalımdan çıkış
вы́ход на орби́ту — yörüngeye oturma
2) çıkış (yeri); kapı; mahreç (-ci)из э́той пеще́ры два вы́хода — bu mağaranın iki çıkışı var
в за́ле три вы́хода — salonun üç kapısı var
у страны́ нет вы́хода к мо́рю — ülkenin denize mahreci yok
3) перен. (из затруднения и т. п.) çıkar yol, çıkış yolu, çareнайти́ вы́ход (из положе́ния) — çıkış yolunu bulmak, çaresini bulmak
ино́го вы́хода у нас нет — başka çaremiz yok
э́то - не вы́ход (из положе́ния) — bu, çıkar yol değildir
4) (книги, журнала и т. п.) çıkma5) ( продукции) üretimвы́ход зерна́ с (ка́ждого) гекта́ра — hektar başına tahıl üretimi
••быть на вы́ходах — театр. figüranlık yapmak
знать все ходы́ и вы́ходы — girdisini çıktısını bilmek
-
20 доводить
götürmek; ulaştırmak; sürüklemek* * *несов.; сов. - довести́1) götürmekдоводи́ть кого-л. до угла — köşe başına / köşeye kadar götürmek
2) врз vardırmak; ulaştırmakдовести́ доро́гу до мо́ря — yolu denize ulaştırmak
довести́ борьбу́ до побе́ды — savaşımı zafere ulaştırmak
доводи́ть что-л. до конца́ — sonuna (kadar) vardırmak
если́ довести́ э́ту мысль до логи́ческого вы́вода / конца́... — bu görüş mantıki sonucuna götürülürse...
3) sürüklemekдовести́ кого-л. до тюрьмы́ — hapishaneye kadar sürüklemek
доводи́ть до слёз — ağlatmak
доводи́ть до отча́яния — ümitsizliğe düşürmek
э́то и довело́ его́ до суда́ — onu mahkemenin önüne götüren de buydu
э́то ты довёл его́ до тако́го состоя́ния — adamı bu hallere sokan sendin
4) (до какого-л. предела) çıkarmakдоводи́ть до ми́нимума — asgariye indirmek
довести́ коли́чество ре́йсов до пяти́ в неде́лю — seferleri haftada beşe çıkarmak
••доводи́ть до све́дения кого-л. — birine duyurmak
довожу́ (э́то) до ва́шего све́дения — офиц. keyfiyeti bildiririm
доводи́ть что-л. до созна́ния кого-л. — birini bir şeyin bilincine vardırmak; bir şeyi birine kavratmak
См. также в других словарях:
yolu açık — sf., ğı Önünde engel olmayan … Çağatay Osmanlı Sözlük
yolu açmak — yolda geçişi önleyen engelleri kaldırmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
yolu almak — yolun sonuna varmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
yolu düşmek — 1) (bir yere) o yerden geçmesi gerekmek 2) (bir yere) sırası gelmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
Azärbaycan Dövlät Dämir Yolu — Azərbaycan Dövlət Dəmir Yolu Unternehmensform Gründung 1991 Unternehmenssitz Baku, Aserbaidschan Branche Eisenbahnunternehmen … Deutsch Wikipedia
Azərbaycan Dövlət Dəmir Yolu — Unternehmensform Gründung 1991 Unternehmenssitz Baku, Aserbaidschan Branche Eisenbahnunternehmen … Deutsch Wikipedia
Likya Yolu Palas Hotel — (Kapaklı,Турция) Категория отеля: Адрес: Kapakli Koyu NO:44 Demre Kekova/Antalya, 0757 … Каталог отелей
deniz yolu — is. Deniz taşıtlarının izlemek zorunda oldukları yol Birleşik Sözler deniz yolu ulaşımı Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller deniz yolu ile … Çağatay Osmanlı Sözlük
hava yolu — is. Hava taşıtlarının uçuş sırasında izlemeye zorunlu oldukları yol Birleşik Sözler hava yolu ulaşımı Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller hava yolu ile … Çağatay Osmanlı Sözlük
kara yolu — is. Yerleşim merkezlerini birbirine karadan bağlayan yol Kara yolu ile gittiler. Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller kara yolu ile … Çağatay Osmanlı Sözlük
sıçan yolu — is. Lağım yolu veya buna benzer yer altı yolu Gâvurdağlı oduncu yoksul, kalenin sıçan yolunu eskiden biliyordu. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük