yok

уничтожа́ть крыс — sıçanları yok etmek

уничтожа́ть окружённые войска́ проти́вника — kuşatılmış düşman kuvvetlerini imha etmek / yok etmek

уничто́жить безрабо́тицу — işsizliği ortadan kaldırmak

враг уничто́жил всё населе́ние дере́вни — düşman köyün tüm halkını kırıp geçirdi

уничтожа́ть следы́ преступле́ния — cürmün izlerini yok etmek

мост был уничто́жен проти́вником — köprü düşman tarafından tahrip edildi

за гроши́ (продать, купить) — yok pahasına

оста́ться без гроша́ — meteliksiz kalmak

не име́ть ни гроша́ за душо́й — meteliğe kurşun atmak

ло́маного / ме́дного гроша́ не сто́ит — beş / on para etmez, metelik etmez; ciğeri beş para etmez (тк. о человеке)

ни в грош не ста́вить кого-что-л. — birine, bir şeye metelik vermemek

ни за грош поги́б / пропа́л челове́к — güme gitti adam

уничтоже́ние лесо́в — orman tahribi

уничтоже́ние секре́тных докуме́нтов — gizli belgelerin imhası

уничтоже́ние отжи́вших феода́льных отноше́ний — zamanı geçmiş feodal ilişkilerin tasfiyesi

уничтоже́ние тамо́женных барье́ров — gümrük duvarlarının ortadan kaldırılması

угро́за я́дерного уничтоже́ния — nükleer yıkım tehlikesi

ему́ не́чего де́лать — yapacak bir işi yok

тебе́ что, де́лать не́чего?! — başka işin yok mu?

мне не́чего скрыва́ть — saklayacak bir şeyim yok

тут не́чему удивля́ться — bunda şaşacak bir şey yok

хоро́ш ты, не́чего сказа́ть! — aşkolsun sana!

де́лать не́чего — başka çare yok

не́чего спеши́ть — aceleye lüzum yok

не́чего беспоко́иться — telaşlanacak bir şey yok

что с тобо́й? — neyin / nen var?

что у вас с рука́ми? — ellerinizin hali ne?

что с ним происхо́дит? — ne oluyor ona?

в чём де́ло? — ne var? ne oldu?

что тут смешно́го? — bunda gülünecek ne var?

в чём причи́на неуда́чи? — başarısızlığın nedeni nedir?

что тебе́ (в нём / в ней) понра́вилось? — nesini beğendin?

в чём его́ обвини́ли? — ne yapmakla suçlandı?

за что его́ уво́лили? — neden dolayı azledildi?

сде́лайте вот что:... — şunu yapın:...

вот что я тебе́ скажу́:... — sana diyeceğim şu:...

что ни де́лай, на него́ не угоди́шь — her ne yapsan ona yaranamazsın

что ни говори́,... — sen ne dersen de,...

что больно́й? — hasta nasıl?

что пого́да? - По́ртится — hava nasıl? - Bozuyor

что / чего́ ты торо́пишься? — ne acele ediyorsun?

чего́ ты ждёшь / ме́длишь? — ne duruyorsun?

а чего́ его́ ждать? — ne var onu bekleyecek?

и чего́ я его́ не послу́шал? — ne dedim de onu dinlemedim?

что ж ты тогда́ не сообщи́л? — öyle de niye haber vermedin?

что он так кричи́т? — neden böyle bağırıyor?

чего́ ты ле́зешь / вме́шиваешься? — sen ne karışıyorsun?

спроси́, чего́ она́ пла́чет? — neye ağlıyor, bir sor

во что э́то обойдётся? — kaça çıkar (bu)?

что возьмёшь за па́ру? — çiftine ne istiyorsun?

что сто́ят все его́ обеща́ния?! — vaitlerinin tümü kaç para eder ki?!

что бы́ло сил — olanca / var gücü ile

что то́лку / про́ку? — neye yarar?

дом, что стои́т на углу́ — köşe başındaki ev / apartman

чуть что - сра́зу сообщи́ — bir şey olursa derhal haber ver

е́сли что зна́ешь - говори́ — bir bildiğin varsa söyle

чего́ там то́лько нет! — orada neler yok neler! orada yok yok!

чего́ он то́лько не наговори́л! — söylemedik lakırdı bırakmadı

чего́ они́ то́лько не де́лали ра́ди э́того! — bunun için neler yapmazlardı ki!

что наро́ду-то на пло́щади! — meydan mahşer gibi! meydan kalabalık mı kalabalık!

расска́зывай то, что ви́дел — ne gördüysen onu anlat

всё то, что сде́лано... — yapılanların tümü...

всё то, что им напи́сано... — onun yazdıklarının tümü...

пе́рвое, что прихо́дит на ум,... — ilk akla gelen,...

пе́рвое, что броса́ется в глаза́,... — ilk göze çarpan şey...

он сде́лал всё, что мог — yapabileceğini yaptı, elinden ne geldiyse yaptı

здесь есть всё, что ну́жно — ne lazımsa burada hepsi var

он трудолюби́в, чего́ нельзя́ сказа́ть о его́ бра́те — kendisi çalışkandır, kardeşi için ise aynı şey söylenemez

бери́ что хо́чешь — istediğini al, ne istiyorsan onu al

с ним произошло́ то, чего́ он бо́льше всего́ опаса́лся — en çok korktuğu başına geldi

э́то все, что я могу́ сказа́ть — söyleyeceklerim bundan ibaret

и что са́мое ва́жное,... — en önemlisi de,...

и что ещё ху́же,... — daha da kötüsü,...

что ты?, что вы? — efendim?

э́то ты писа́л? - Да, а что? — sen mi yazdın bunları? - Evet, ne olmuş?

а что, ра́зве непра́вильно? — ne olmuş, yanlış mı?

на что тебе́ э́ти де́ньги? — ne yapacaksın bu parayı?

а адвока́т-то на что? — avukat ne güne duruyor?

уж на что он терпели́в, и то не вы́держал — her ne kadar sabırlıysa da dayanamadı

остава́ться здесь не́ к чему — burada kalmakta bir mana yok, burada kalmaya gerek yok

ни за что не прощу́! — asla affetmeyeceğim!

ни за что на све́те — dünyada

поги́бнуть ни за́ что ни про́ что — güme gitmek

э́то совсе́м ни к чему́ — buna hiç gerek yok

верну́ться ни с чем — eli boş dönmek

при чём тут маши́на? — arabanın bununla ne ilgisi var?

что поде́лаешь / де́лать,... — ne yaparsın,...

что э́то за стано́к? — bu ne tezgahı?

что э́то за стано́к? — bu ne biçim tezgah (böyle)?

ну что ты за челове́к?! — sen ne adamsın be!

что там за шум? — nedir o gürültü?

ты до́ктор, что ли? — sen doktor musun, nesin?

да что ты?! что ты говори́шь?! — yok canım? deme!

пойти́ (мне) в кино́, что ли? — sinemaya mı gitsem (ne etsem?)

с чего́ бы э́то? — sebebi ne ola ki?

я хочу́ сказа́ть, что... — şunu söylemek isterim ki,...

изве́стие о том, что он прие́хал — (onun) geldiği haberi

ду́маю, что он вернётся — döner sanırım

я так уста́л, что... — o kadar yoruldum ki,...

река́ така́я широ́кая, что... — nehir o kadar geniştir ki,...

тот факт / то обстоя́тельство, что рабо́та завершена... — işin tamamlanmış olması...

что ни день, то дождь — gün geçmez ki yağmur yağmasın

что ни уви́дит, про́сит — her ne görse ister

у него́ что ни удар, то ве́рный гол — bir şut çekti mi sağlam gol

лёгкий, что пёрышко — tüy gibi hafif

он что ребёнок — onun çocuktan farkı yok

что так, что э́так- всё равно́ — ha öyle ha böyle, ikisi de bir

что до́ма, что на рабо́те... — evde olsun, işte olsun...

пойдёшь?- Нет — gidecek misin? - Hayır / Yok

ты зде́шний? - Нет — Sen buralı mısın? - Hayır / Değilim

пойдёшь или нет? — gidecek misin, gitmeyecek misin?

хоти́м мы э́того и́ли нет,... — istesek de istemesek de...

он пришёл?- Ещё нет — geldi mi? - Daha gelmedi

нет войне́! — harbe hayır!

са́хара нет — şeker yok

са́хара бо́льше нет — şeker kalmadı

у неё нет вре́мени — vakti yok

э́того обы́чая давно́ нет — bu âdet çoktan kalktı

их нет до́ма — evde yoklar

у него́ нет чу́вства до́лга — ödev duygusundan yoksundur

нет (тако́го) дня, что́бы она́ не пла́кала — gün geçmez ki ağlamasın

чего́ то́лько там нет — orada neler neler yok; orada yok yok

придёшь? - Да. — gelir misin? - Evet

да-а, стра́нно... — ya-a, acayip...

да! чуть бы́ло не забы́л — ha, az kaldı unutuyordum

да что ты / вы? — yok canım?

придёшь, да? — gelirsin, değil mi?

Хаса́н! - Да? — Hasan! - Efendim?

да ну? — yok canım?, deme!

да ра́зве э́то недоста́ток? — canım bu da bir kusur mu?

да что (там) кни́ги, он и газе́т не чита́ет! — kitap ne söz, gazete okumuyor!

да что там кни́ги, хоть бы газе́ты чита́л... — bırak(ın) kitapları, gazete okusa...

да ты сади́сь! — otur sen

да сади́сь же ты (наконе́ц)! — otursana!

да нет, тебе́ так показа́лось — yok canım, sana öyle gelmiş

да ра́зве э́то челове́к? — o da sanki adam mı?

да ра́зве я мог поду́мать, что... —... aklıma gelir miydi hiç?

да ты не расстра́ивайся! — üzme kendini sen!

да кто за него́ пойдёт (за́муж)? — onunla hangi kadın evlenir ki?

да замолчи́шь ты и́ли нет?! — susacak mısın, susmayacak mısın?!

да ты опо́мнись! — efendi, kendine gel!

да ты влюбле́на в него́! — ayol sen âşıksın bu adama!

да посто́й ты! — dur yahu!

да здра́вствует... ! — yaşasın... !

да поги́бнет / сги́нет... ! — kahrolsun... !

да бу́дет вам изве́стно, что... — haberiniz olsun ki...

да прости́т мне чита́тель,... — okurlar bağışlasın beni,...

сосна́ да ель — (bir) çam bir de göknar

вдоль доро́ги - все поля́ да поля́ — yol boyu hep tarlalar

(я) купи́л кни́гу да ещё каку́ю интере́сную — bir kitap aldım, hem de çok ilginç bir kitap

да и́зредка наве́дывался к бра́ту — arada bir de kardeşini görmeye giderdi

да я и не жа́луюсь — yakındığım da yok zaten

да и что э́то тебе́ даст? — hem bu ne kazandırır sana?

да и вре́мени у меня́ не́ было — vaktim de yoktu (zaten)

он себя́ нева́жно чу́вствует — iyi değildir; rahatsızdır

ко́рмят там нева́жно — (oranın) yemekleri pek de iyi değil

нева́жно! — zararı yok!

нева́жно кто пое́дет, лишь бы пое́хали — birisi gitsin de kim giderse gitsin (farkı yok)

ну, пошли́! — hadi gidelim!

ну сади́сь же! — otursana!

а ну уда́рь! — hele bir vur!

ну не пла́чь! — ağlama, n'olursun

ну, дава́йте же! — hadisenize!

да ну тебя́! — hadi oradan sen de!

да ну его́ к чёрту! — cehennem olsun!

ну и жара́! — hava amma da sıcak!

ну куда́ ты спеши́шь?! — bu acelen ne yahu?!

ну и дура́к же ты! — tam da aptalsın ya!

да ну? — yok canım?

Ива́н! - Ну что там ещё?! — İvan! - Ne var be?!

ну, как он не придёт? — ya gelmezse?

ну, а да́льше что? — e, sonra?

ну, коне́чно! — tabii ya!

ну кому́ же е́хать, как не тебе́! — sen gitmeyesin de kim gitsin?

ну где ей бы́ло знать об э́том? — bunu nereden bilsindi ki?

ну, как зна́ешь... — e, sen bilirsin...

ну, а (е́сли) не согласи́тся... — yok, razı olmazsa...

ну, я пошёл — haydi, ben gidiyorum

ты говори́л? - Ну, говори́л, а что? — söyledin mi? - Haydi söyledim, ne olacak?

но он бо́лен - Ну и что (из э́того)? — hastadır ama - Ne olmuş hastaysa

е́сли е́хать, то сейча́с — gidilecekse şimdi gidilsin

то здесь, то там — kah orada, kah burada

он смотре́л то на мать, то на отца́ — bir annesine, bir babasına bakıyordu

то он, ви́дите ли, за́нят, то у него́ настрое́ния нет, то... — yok meşgulmüş, yok keyfi yokmuş, yok...

то ли потому́, что он старе́ет? — giderek yaşlanıyor da ondan mıdır nedir?

не два, а три — iki değil de üç

три, а не два — üç, iki değil

он е́дет, а я нет — o gidiyor bense gitmiyorum

хоть и не ви́дел, а зна́ю — görmedimse de haberim var

пройду́т го́ды, а э́то не забу́дется — yıllar geçecek, fakat bunlar unutulmayacaktır

а ты зна́ешь, что... — oysa biliyorsun ki...

а на друго́й день... — ertesi gün de...

а да́льше - сплошны́е леса́ — ötesi de hep ormanlar

а так-то он поря́дочный (челове́к) — yoksa namusuna namusludur

прихожу́, а там никого́ — geldim ki kimseler yok

а не по́нял, так молчи́ — anlamadınsa / anlamadıktan sonra ağzını açma

а е́сли уви́дят? — ya birisi görürse?

а что де́лать / поде́лаешь? — ne yapalım ya?

а та ли э́то дере́вня? — bu köy o köy mü ola?

а что тако́е?, а в чем де́ло? — ne var yani?

а э́то кто? — bu da kim?

а каки́е (в ней / там) иллюстра́ции! — ya resimleri!

умру́, а туда́ бо́льше не верну́сь! — ölürüm de dönmem oraya!

а да́льше что? — e, sonra?

а ты что ду́мал? — ne sandın ya!

а еще до́ктор! — bir de doktor olacaksın!

сде́лаешь, а? — yaparsın, e mi?

краси́во, а? — ne güzel, değil mi?

како́е у тебя́ на э́то пра́во? А? — buna ne hakkın var? Ha?

а, тепе́рь я́сно / поня́тно! — ha, şimdi anlaşıldı

а, вот и он! — hah, geldi işte!

а, ничего́! — eh, zararı / ziyanı yok!

колёсные парохо́ды исче́зли — çarklı vapurlar ortadan kalktı

исчеза́ть из прода́жи / с ры́нка — piyasadan kalkmak

кни́га исче́зла — kitap kayboldu / sır oldu

сомне́ния её исче́зли — şüphesi zail oldu

я не пое́ду — gitmeyeceğim

не он, а ты — o değil, sen

не красне́я — yüzü kızarmadan

кто э́того не зна́ет! — bunu bilmeyen mi var!

он не член профсою́за — sendikasızdır

одна́ко э́то не зна́чит, что... — ama bu demek değil ki,...

э́то у него́ не пе́рвая и не после́дняя оши́бка — bu, onun ne ilk ne de son hatasıdır

не сходи́ть ли нам в кино́? — sinemaya gitsek (ne dersin)?

не тебе́ говори́ть об э́том — bundan söz etmek sana düşmez

пальто́ не пальто́, плащ не плащ, а что-то сре́днее — palto desen değil, yağmurluk desen değil, ikisi ortası bir şey

я съе́здил туда́ не без по́льзы — oraya gittiğim bir dereceye kadar yararlı oldu

не прошли́ мы и пяти́десяти шаго́в... — kırk elli adım gittik gitmedik...

они́ не мо́гут не учи́тывать э́того фа́кта — bu olguyu dikkate almamazlık edemezler

мне сейча́с не до э́того — şimdi bununla uğraşamam / uğraşacak vaktim yok

уходи́, не то прого́нят — çekil git; yoksa kovulursun

не зна́ю, не то е́хать, не то нет — gitsem mi gitmesem mi, bilmem ki

не́ с кем поговори́ть — konuşacak adam / kimse yok

жа́ловаться не́ на что — şikayet edecek bir şey yok

остава́ться там не́зачем — orada kalmakta bir anlam yok