yaratmak

сотвори́ть чу́до — mucize yaratmak

твори́ть чудеса́ — harikalar yaratmak

чего́ он то́лько не твори́т! — neler yapmıyor ki!

твори́ть беззако́ния — kanunsuzluklar yapmak

создава́ть материа́льные це́нности — maddi değerler yaratmak

созда́ть атмосфе́ру дове́рия — güven ortamı yaratmak

она со́здана для сце́ны / для теа́тра — aktris olmak için yaratılmıştır

челове́ка со́здал труд — insanı insan yapan emektir

созда́ть семью́ — aile kurmak

со́здана коми́ссия — bir komisyon kuruldu

при заво́де со́здана библиоте́ка — fabrikanın bir kitaplığı oluşturuldu

создава́ть необходи́мые усло́вия для... — için gerekli koşulları hazırlamak / yaratmak / oluşturmak

со́зданы благоприя́тные усло́вия для... —... için elverişli koşullar sağlandı / yaratıldı

э́то со́здало но́вую обстано́вку / ситуа́цию — bu, yeni bir durum getirdi ortaya

порожда́ть тру́дности — güçlükler yaratmak

породи́ть па́нику — panik yaratmak

породи́ть чу́вство бесси́лия — güçsüzlük duygusu doğurmak

вызыва́ть мили́цию — polis çağırmak

вызыва́ть по телефо́ну — telefondan aramak

вызыва́ть аппети́т — iştah açmak

вызыва́ть аллерги́ю — alerji yapmak

вызыва́ть головну́ю боль — baş ağrısı yapmak

вызыва́ть восто́рг — hayranlık uyandırmak

вызыва́ть насме́шки — alaylara yol açmak

вызыва́ть интере́с — ilgi toplamak; ilgi uyandırmak

вызыва́ть па́нику — panik yaratmak, paniğe kaptırmak

вы́звать серьёзные после́дствия — ciddi sonuçlar doğurmak

с тем, что́бы вы́звать вражду́ и не́нависть ме́жду... —... arasında kin ve adaveti tahrik etmek için

вызыва́ть широ́кие о́тклики — geniş yankılar uyandırmak

вызыва́ть чу́вство благода́рности — şükran duygusu uyandırmak

причи́на вызыва́ет сле́дствие — neden sonucu meydana getirir

э́то утвержде́ние вызыва́ет лишь улы́бку — bu iddia sadece tebessüme değer

факт, не вызыва́ющий сомне́ний — kuşku götürmez bir olay

в атмосфе́ре дру́жбы — dostluk havası içinde

созда́ть атмосфе́ру дове́рия — güven ortamı yaratmak

давле́ние в три атмосфе́ры — üç atmosferlik basınç

богаты́рского телосложе́ния — pehlivan / atlet yapılı

соверши́ть богаты́рский по́двиг — bir destan yaratmak

созда́ть голеву́ю ситуа́цию — спорт. gol durumu yaratmak

кома́нда не суме́ла испо́льзовать голевы́е моме́нты — takım gol fırsatlarını kullanamadı

междунаро́дное пра́во — devletler hukuku

междунаро́дные ре́ки — uluslararası ırmaklar

междунаро́дное обще́ственное мне́ние — dünya kamuoyu

Междунаро́дная я́рмарка в Изми́ре — Uluslararası İzmir Fuarı

вну́тренние и междунаро́дные усло́вия — iç ve dış koşullar

междунаро́дный мир и безопа́сность — dünya barışı ve güvenliği

междунаро́дное письмо́ — yurtdışı mektup

вы́звать междунаро́дную реа́кцию — dünya çapında bir tepki yaratmak

вы́звать / породи́ть недово́льство — hoşnutsuzluk yaratmak

обра́тный рейс — avdet seferi

на обра́тном пути́ — dönerken, dönüşte

в обра́тном направле́нии — ters yönde

обра́тная сторона́ — ters (taraf); arka

обра́тная сторона́ ладо́ни — elin tersi

обра́тный смысл — ters / karşıt anlam

вы́звать обра́тную реа́кцию — ters tepki yaratmak

утвержда́ть обра́тное — aksini / tersini iddia etmek

обра́тный а́дрес — gönderenin adresi

обра́тный биле́т — gidiş dönüş bileti

обра́тная си́ла зако́на — yasanın önceye geçerliği

оживле́ние подо́пытного живо́тного — denek hayvanını diriltme

внести́ оживле́ние в игру́ — oyunu canlandırmak; oyuna canlılık kazandırmak

оживле́ние в эконо́мике — ekonomideki canlılık; ekonominin canlanması

созда́ть иску́сственное оживле́ние на ры́нке — piyasada yapay bir canlılık yaratmak

сейча́с в порту́ большо́е оживле́ние — bu günlerde liman pek hareketli

часы́ наибо́льшего оживле́ния на вы́ставке — serginin en civcivli / hareketli saatleri

они́ в па́нике — onlar panik içindedir

впасть в па́нику — paniğe kapılmak

вы́звать па́нику среди́ населе́ния — halkta panik yaratmak

созда́ть необходи́мые предпосы́лки — gerekli önkoşulları hazırlamak / yaratmak

предста́вить докуме́нт на по́дпись — belgeyi imzaya sunmak

предста́вить в прави́тельство прое́кт — hükumete bir proje sunmak

ка́ждый уча́стник мо́жет предста́вить на ко́нкурс не бо́лее двух произведе́ний — her yarışmacı en fazla iki yapıtla yarışmaya katılabilir

предста́вить удостовере́ние ли́чности — kimlik belgesini göstermek

предста́вить доказа́тельства — deliller göstermek

представля́ть собо́й гла́вную опа́сность — asıl tehlike olmak / teşkil etmek

что он собо́й представля́ет? — nasıl bir adamdır?

представля́ть интере́сы трудя́щихся — emekçilerin çıkarlarını savunmak

он всё предста́вил в ро́зовом све́те — herşeyi toz pembe gösterdi

в кни́ге широко́ предста́влена его́ литерату́рная де́ятельность — kitapta onun edebi faaliyetleri geniş yer tutmaktadır

ино́й жи́зни он себе́ не представля́л — başka türlü bir yaşantıyı tahayyül edemiyordu

предста́вьте себе́ моё положе́ние — benim durumumu gözünüzün önüne getirin

предста́вим себе́ большо́й заво́д — büyük bir fabrika düşünelim

ты не представля́ешь себе́, как я уста́л — ne kadar yorulduğumu tahmin edemezsin / bilemezsin

я представля́л себя́ среди́ моряко́в — kendimi gemiciler arasında tasarlardım

э́то не предста́вит для нас затрудне́ний — bu bizim için bir güçlük yaratmaz

представля́ю! — tahmin ederim!

пробуди́ть к жи́зни но́вые пробле́мы — yeni sorunlar yaratmak

производи́ть ремо́нт — onarım yapmak

производи́ть киносъёмку — filim çevirmek

производи́ть раско́пки — kazı(lar) yapmak

в го́роде произведены́ аресты — şehirde tevkifat yapıldı

производи́ть нефть — petrol üretmek

стра́ны, производя́щие хло́пок — pamuk üreten / üreticisi ülkeler

промы́шленность, производя́щая сре́дства произво́дства — üretim araçları endüstrisi

производи́ть тра́кторы — traktör üretmek / yapmak / çıkarmak

произвести́ сенса́цию — sansasyon uyandırmak

произвести́ на свет — dünyaya getirmek

фабри́чный рабо́чий — fabrika işçisi

сельскохозя́йственный рабо́чий — tarım işçisi

рабо́чий класс — işçi sınıfı

междунаро́дное рабо́чее движе́ние — uluslararası işçi hareketi

рабо́чая молодёжь — işçi gençlik / gençler, genç işçiler

рабо́чая честь — emekçilik onuru

рабо́чий депута́т — işçi milletvekili

дохо́д рабо́чих семе́й — işçi ailelerinin gelirleri

рабо́чий скот — yük ve çekim hayvanları

рабо́чая ло́шадь — beygir

рабо́чая пчела́ — işçi arı

рабо́чий стол — çalışma masası

рабо́чий кабине́т — çalışma odası

рабо́чая оде́жда — iş elbisesi

в рабо́чее вре́мя — mesai saatlerinde

создава́ть но́вые рабо́чие места́ — yeni işyerleri yaratmak

э́то ведёт к поте́ре рабо́чего вре́мени — bu, iş saati kaybına yolaçar

поте́ряно сто рабо́чих дней — yüz işgünü kaybedildi

ско́лько рабо́чих дней в ма́рте? — Mart ayında kaç çalışma / iş günü var?

когда́ у вас начина́ется рабо́чий день? — saat kaçta işbaşı yaparsınız?

при изоби́лии рабо́чих рук — kol bolluğu içinde