yarışma

внеко́нкурсный фильм — yarışma dışı filim

ко́нкурсный экза́мен — yarışma sınavı; açılan sınav

вести́ бой — savaş / muharebe yapmak, savaşmak

разве́дка бо́ем — cebri keşif

сдать го́род без бо́я — şehri savaş yapmadan teslim etmek

кла́ссовые бои́ — sınıf savaşları

судья́ останови́л бой — hakem maçı durdurdu

бой быко́в — boğa güreşi

тре́снувшие я́йца иду́т как бой — çatlamış yumurta kırık olarak satılır

бой часо́в — saatin çalması

часы́ с бо́ем — çalar saat

петуши́ные бои́ — horoz döğüşü

вне го́рода — kentin dışında

вне ко́нкурса — yarışma dışı

выступа́ть вне ко́нкурса — müsabaka dışı yarışmak

фильм демонстри́ровался вне ко́нкурса — filim yarışma dışında gösterildi

вне о́череди — sıra beklemeden / bekletilmeden

вне вся́кого сомне́ния — hiç kuşkusuz

он вне себя́ — kendinde değildir

он вне себя́ от ра́дости — sevincinden içi içine sığmıyor

он был вне себя́ от гне́ва — öfkesi topuklarına çıkmıştı

объяви́ть вне зако́на — yasa / kanun dışı ilan etmek

организова́ть ко́нкурс на лу́чшую пье́су — bir oyun / piyes yarışması düzenlemek

рабо́ты / произведе́ния, допу́щенные к ко́нкурсу — yarışmaya katılacak eserler

объяви́ть ко́нкурс на лу́чшую карикату́ру — bir karikatür yarışması açmak

он поступи́л (на рабо́ту) в теа́тр по ко́нкурсу — tiyatroya; açtığı bir sınavla girdi

соревнова́ние в стрельбе́ — atış yarışması

со́лнечный год — güneş yılı

бюдже́тный год — bütçe yılı

до́лгие / мно́гие го́ды — yıllar yılı

в э́том году́ — bu yıl

два ра́за в год — yılda iki kez

раз в два го́да — iki yılda bir

ко́нкурс э́того го́да — bu yılki yarışma

за свои́ се́мьдесят три го́да — yetmiş üç yıllık ömründe

ему́ со́рок два го́да — kırk iki yaşındadır

ра́зница в года́х — yaş farkı

в твои́ го́ды он уже рабо́тал — senin yaşındayken çalışıyordu artık

в пятидеся́тые го́ды — (bin dokuz yüz) ellilerde, ellili yıllarda

в конце́ пятидеся́тых годо́в — ellilerin sonlarında

Ту́рция пятидеся́тых годо́в — 1950'ler Türkiye'si

бе́з году неде́ля — dün bir bugün iki

год от году / года — yıldan yıla

Но́вый год — yeni yıl, yılbaşı

с Но́вым го́дом! — yılbaşı bayramın(ız) kutlu olsun!

торго́вый догово́р — ticaret anlaşması

догово́р о ненападе́нии — saldırmazlık antlaşması

догово́р о соцсоревнова́нии — sosyalist yarışma sözleşmesi

объявле́ние войны́ — savaş ilanı

объявле́ние ко́нкурса — yarışma açılması

дать объявле́ние в газе́ту — gazeteye ilan vermek

Бе́лая олимпиа́да — kış olimpiyatları

организова́ть колхо́з — bir kolhoz kurmak

организова́ть ко́нкурс — bir yarışma düzenlemek

хорошо́ организо́ванное рабо́чее движе́ние — iyi örgütlenmiş / organize edilmiş işçi hareketi

предма́йское социалисти́ческое соревнова́ние — Bir Mayıs şerefine girişilen sosyalist yarışma

прошлого́дний ко́нкурс — geçen yılki yarışma

прошлого́днее землетрясе́ние — geçen yılki deprem

прошлого́дняя соло́ма — geçen yıldan kalma samanlar

состяза́ние в пла́вании — yüzme yarışması