-
1 заигрывание
flört; cilve yapma* * *с, разг.cilve yapma; flört (yapma)взаи́мно заи́грывание — cilveleşme; kırışma
-
2 искусственный
1) suni, yapma, yapayиску́сственный шёлк — suni ipek
иску́сственные цветы́ — yapma çiçek
иску́сственный спу́тник (Земли) — yapma uydu
иску́сственные зу́бы — takma dişler
сде́лать кому-л. иску́сственное дыха́ние — birine suni solunum yapmak
иску́сственное се́рдце — yapay kalp
2) yapmacıkиску́сственная улы́бка — yapmacık / zoraki tebessüm
иску́сственный оптими́зм — yapay bir iyimserlik
-
3 заготовка
stok yapma,yığma* * *жзагото́вка грибо́в — mantar satın alınıp stoku yapılması
2) ( полуфабрикат) yarı mamul -
4 законодательство
mevzuat,yasalar; yasama,kanun yapma* * *с1) ( совокупность законов) mevzuat; yasalar2) ( составление законов) kanun yapma; yasama -
5 обливание
сduş (yapma); su dökünmeоблива́ние холо́дной водо́й — soğuk su dökünme; soğuk duş (yapma)
-
6 подделка
ж1) ( действие) taklit etme, sahtesini yapma, sahtekarlık (yapma)занима́ться подде́лкой де́нег — kalpazanlık yapmak
2) ( подделанная вещь) taklit (-di)подде́лка под же́мчуг — inci taklidi
э́тот докуме́нт - подде́лка — bu belge düzmecedir / sahtedir
-
7 проведение
с1) yapım, yapma; döşeme ( прокладка)проведе́ние доро́г — yol yapımı / yapılması
проведе́ние телефо́нного ка́беля — telefon kablosunun döşenmesi / çekilmesi
2) ( осуществление) uygulama; yapmaпроведе́ние нало́говой рефо́рмы — vergi reformu(nun) yapılması
проведе́ние вы́боров — seçim yapılması
тре́бование проведе́ния досро́чных вы́боров — erken seçim istemi
реше́ние о проведе́нии всео́бщих вы́боров — genel seçim (yapılması) kararı
3) ( законопроекта) çıkarma, geçirme -
8 роспись
ж1) ( действие) resim yapmaро́спись потолка́ — tavana resim yapma
2) ( настенная живопись) duvar resmiро́спись ку́пола собо́ра — katedralin kubbe resimleri
-
9 увеличение
artırma; çoğaltma; artma; çoğalma; büyütme* * *с1) artırma; çoğaltma; uzatma; artma, artış (gösterme); çoğalmaувеличе́ние зарпла́ты — ücretleri / maaşları artırma, ücretlere / maaşlara zam yapma
увеличе́ние те́мпов произво́дства — istihsal hızının artması
увеличе́ние чи́сленности населе́ния — nüfusun çoğalması
для увеличе́ния продолжи́тельности рабо́ты обору́дования — teçhizatın çalışma süresini uzatmak için / amacıyla
из-за увеличе́ния объёма торго́вли на со́рок проце́нтов — ticaret hacminin yüzde kırklık bir artış göstermesi sonucu
2) опт. büyütme; büyültme, agrandisman yapma фото -
10 учение
okuma; okutma; öğrenim yapma; doktrin,öğreti* * *с1) okutma; okuma, öğrenim yapmaего́ отда́ли в уче́ние к портно́му — onu bir terzinin yanına gönderdiler
2) öğreti, doktrinмаркси́стское уче́ние — marksist öğreti
3) (уче́ния) мн., воен. tatbikat -
11 учёт
sayım; göz önüne alma,hesaba katma; kayıt* * *м1) sayım (yapma), envanter yapmaпровести́ учёт това́ров на скла́де — ambardaki mevcut malların sayımını / envanterini yapmak
2) hesaba katma, göz önüne alma, göz önünde tutmaс учётом конкре́тных усло́вий — somut koşullar hesaba katılarak / göz önünde tutularak
состоя́ть где-л. на учёте — bir yere kayıtlı olmak
снять где-л. кого-л. с учёта — birinin kaydını silmek
-
12 фальсификация
sahtecilik,taklit; tahrifat* * *ж1) ( действие) sahtesini yapma; tahrif etme, tahrifata uğratma; hile karıştırmaфальсифика́ция докуме́нтов — belgelerin sahtesini yapma
фальсифика́ция вина́ — şaraba hile karıştırma
в результа́те фальсифика́ции подсчёта голосо́в — oy sayımına hile karıştırılması sonucu
2) ( искажение) tahrifatфальсифика́ция исто́рии — tarihin tahrifatı
3) ( подделка) taklit (-di) -
13 легирование
halita yapma, alaşım yapmaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > легирование
-
14 искусственный
1) suniy, yapma, afı; taqmaискусственный спутник Земли - Zeminniñ (Yerniñ) suniy yoldaşı2) (притворный) yapma, yalandan; zorakiискусственный смех - zoraki külkü -
15 баня
-
16 беспечный
kaygısız,tasasız* * *kaygısız, tasasızбеспе́чное отноше́ние к (свое́й) рабо́те — işine özenmeme, işini savsakça yapma
-
17 ведение
yetki,yönetim* * *I в`едениесyetki; yönetimнаходи́ться в ведении кого-л. — birinin yönetimi / emri altında olmak
министе́рство, в ведении кото́рого нахо́дятся э́ти предприя́тия — bu işletmelerin bağlı olduğu bakanlık
II вед`ениеэ́то не в моем ведении — yetkim dışındadır
с, в соч.ведение дневника́ — günlük tutma
ведение собра́ния — toplantıya başkanlık yapma
ведение дома́шнего хозя́йства — ev işlerine bakma
фо́рмы ведения борьбы́ — savaşımın yürütülme biçimleri
-
18 вёрстка
-
19 видать
в соч.в глаза́ не вида́ть — yüzünü bile görmemek
от земли́ не вида́ть — yerden yapma
не вида́ть ему́ э́того, как со́бственных уше́й — kulağının arkasını görürse bunun yüzünü de görür
вида́л, что ты наде́лал?! прост. — beğendin mi yaptığını?!
-
20 воздействие
etki,etkileme* * *сetki; etkilemeфизи́ческое возде́йствие — zor kullanma
возде́йствие на окружа́ющую среду́ — çevre üzerinde etki yapma
сре́дства идеологи́ческого возде́йствия — ideolojik etkileme araçları
См. также в других словарях:
yapma — 1. «Yapmaq»dan f. is. 2. is. arxit. Plastik və s. materiallardan düzəldilən bəzək. Yapma işləri. // sif. Bu cür düzəldilən. Yapma bəzək. Yapma naxışlar. 3. is. Divara yapılan təzək. Bir tövlə qayıtdırsan əgər, bir də samanlıq; Mən də sağaram, həm … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
yapma — is. 1) Yapmak işi 2) sf. Doğadaki şeylere benzetilerek insan eliyle yapılmış, yapay, suni, sahici karşıtı Eliyle bahçenin dökme taştan yapma mağaralarından birini göstererek... Y. K. Karaosmanoğlu 3) sf. İçten olmayan, içten gelmeyerek yapılan,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
yapma! — şaşma bildiren bir söz Onca yolu iki saatte almışlar. Yapma! … Çağatay Osmanlı Sözlük
yapma! (veya yapmayın! veya yapmayınız!) — karşısındakini, ilgilendiği işten alıkoymak için söylenen bir söz Yapma çocuğum, saat bozulur! … Çağatay Osmanlı Sözlük
yapma — (İrəvan) bax yapba I. – Qış üçün iki yüz dana yapmamız var … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
yapma çiçek — is., ği Görünümü çiçeği andıran ve yumuşak maddelerle yapılan süs eşyası … Çağatay Osmanlı Sözlük
yapma dil — is., db. Sonradan oluşturulan dil … Çağatay Osmanlı Sözlük
yapma gübre — is. Suni gübre … Çağatay Osmanlı Sözlük
yapma uydu — is., gök b. Herhangi bir gezegenin çevresindeki bir yörüngeye yeryüzünden fırlatılarak yerleştirilmiş insan yapısı nesne, suni peyk … Çağatay Osmanlı Sözlük
dağ başına harman yapma, savurursun yel için, sel önüne değirmen yapma, öğütürsün el için — yapacağın iyi bir işi, sonunu hesaplamadan yapma anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
yerden yapma — sf. Yerden bitme … Çağatay Osmanlı Sözlük
