-
1 без
-siz,-sız; -madan,-meden; - meksizin; yokken; kala (saat için)* * *1) ...siz;...madan,...maksızınбез де́нег — parasız
без спе́шки — acele etmeden / edilmeksizin
без тебя́ (в твое отсутствие) — sen yokken
без тебя́ он ничто́! — sensiz bir hiçtir o!
без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın
то́лько без обма́на! — aldatmaca yok ama!
без вмеша́тельства извне́ — dışarıdan bir müdahale olmaksızın
он был без пиджака́ — üstünde ceket yoktu
она́ была́ без созна́ния — kadın baygındı / bayılmıştı
они́ без труда́ пойму́т э́то — bunu anlamakta güçlük çekmeyecekler
об э́том нельзя́ говори́ть без гне́ва — insan öfke duymadan bundan söz edemez
статья́ без по́дписи — imzasız yazı
о́бщество без бу́дущего — geleceği olmayan bir toplum
оста́вить что-л. без отве́та — cevapsız bırakmak
оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak
встре́тить что-л. без восто́рга — coşku ile karşılamamak
рабо́тать без удово́льствия — zevk alarak çalışmamak
переводи́ть без словаря́ — elinde sözlük olmadan çevirmek
провести́ ночь без сна — geceyi uykusuz geçirmek
боро́ться за жизнь без эксплуата́ции и угнете́ния — baskı ve sömürüden arınmış bir yaşam için savaşım vermek
2) ( при обозначении часа) var; kala(сейча́с) без пяти́ три — üçe beş var
приходи́ без че́тверти пять — beşe çeyrek kala gel
••без сомне́ния — kuşkusuz
(хотя́ и) не без труда́ — zahmetle de olsa
я возража́л не без причи́ны — itiraz etmem sebepsiz değildi
-
2 Хочешь (хотите) ... ?
Sen (Siz)... xalamsen(-siz)?погулять по городу – sheherde seyle qilishniпокататься на лодке – qolvaqta jürüshniпослушать музыку – muzıka (saz) tingshashniпоиграть в шахматы – shaxmat oynashni -
3 а
1) прот. da, de, ise, degil (de), ya, albuki, lâkin, belki (de), yoqsaон приедет не сегодня, а завтра - o bugün degil (de) yarın kelecekэто очень интересная книга, а ты ее не читал - bu pek meraqlı kitap, sen ise onı oqumadıñ2) соед. iseв нашей деревне одна школа, а там был всего один учитель - köyümizde bir mektep, anda ise olğanı bir oca bar edi3) (а то) yoqsa, olmasaпоспеши, а то опоздаешь - çabik ol, yoqsa keçke qalırsıñ4) вопр. ya, -mı, -mi, qanaчто ты сказал, а? - ne ayttıñ, ya?а ну-ка ответь на вопрос! - qana, sualge cevap berçi!4) межд. a, eа, это вы! - a, siz ekensiz!а, ничего! - e, zararı yoq!
См. также в других словарях:
siz — siz, büyük ve sayılan kişilere sen yerinde aytanan söz, I, 25, 339, 365. 376,407; I I, 347; III, 124 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
sen bilirsin (veya siz bilirsiniz) — nasıl uygun bulursan(ız), öyle yap(ınız) anlamında kullanılan bir söz Kuşağından mendilini çıkarıp göz yaşlarını sildi. Ya Rabbi sen bilirsin, ya Rabbi sen bilirsin diye söylendi. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
geocentricism — ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ˈsen.trəˌsizəm noun ( s) : a geocentric theory or belief * * * geocenˈtricism / sizm/ noun The belief that the earth is the centre of the universe • • • Main Entry: ↑geocentric … Useful english dictionary
T–V distinction — In sociolinguistics, a T–V distinction is a contrast, within one language, between second person pronouns that are specialized for varying levels of politeness, social distance, courtesy, familiarity, or insult toward the addressee. Contents 1… … Wikipedia
heliocentric — heliocentrically, adv. heliocentricity /hee lee oh sen tris i tee/, heliocentricism /hee lee oh sen treuh siz euhm/, n. /hee lee oh sen trik/, adj. Astron. 1. measured or considered as being seen from the center of the sun. 2. having or… … Universalium
theocentric — theocentricity /thee oh sen tris i tee/, n. theocentrism, theocentricism /thee euh sen treuh siz euhm/, n. /thee euh sen trik/, adj. having God as the focal point of thoughts, interests, and feelings: theocentric philosophy. [1885 90; THEO +… … Universalium
arsenicism — ar·sen·i·cism (ahr senґĭ siz″əm) chronic arsenic poisoning … Medical dictionary
sensism — ˈsenˌsizəm noun ( s) Etymology: sense (I) + ism 1. a. : the philosophic doctrine that sense perceptions furnish the sole data of knowledge b … Useful english dictionary
ness — ness·ber·ry; ness·ler·iza·tion; ness·ler·ize; ness·ler s; new·fan·gled·ness; new·ness; news·i·ness; nice·ness; nig·gard·li·ness; nig·gard·ness; nigh·ness; nip·pi·ness; no·ble·ness; nois·i·ness; non·cha·lant·ness; north·er·li·ness; north·ness;… … English syllables
Türkei-Türkisch — Türkisch (Türkçe) Gesprochen in Türkei, Zypern, Balkan, Aserbaidschan, Iran, Irak, außerdem unter türkischen Migranten in den EU Staaten, in Nordamerika sowie Australien Sprecher 80 Millionen … Deutsch Wikipedia
Türkeitürkisch — Türkisch (Türkçe) Gesprochen in Türkei, Zypern, Balkan, Aserbaidschan, Iran, Irak, außerdem unter türkischen Migranten in den EU Staaten, in Nordamerika sowie Australien Sprecher 80 Millionen … Deutsch Wikipedia
