-
1 до лампочки (совершенно безразлично):
Мне это до лампочки. – (umg.) Es ist mir Wurst / Wurscht. / Das ist mir egal. / Das ist mir schnuppe.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до лампочки (совершенно безразлично):
-
2 до фени (совершенно безразлично)
Мне это до фени. – (umg.) Es ist mir Wurst / Wurscht. / Das ist mir egal. / Das ist mir schnuppe.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до фени (совершенно безразлично)
-
3 наплевать
v1) gener. wurscht2) colloq. (на кого-л., на что-л.) sich einen Dreck um (j-n, etw.) kümmern, (jemanden) Wurst (sein) (Es ist mir Wurst (произносится как "Wurscht", чтобы подчеркнуть наплевательское отношение)), ist mir Banane3) rude.expr. (j-m) auf den Köpf spucken (на кого-л.) -
4 Мне это до лампочки
ngener. Das ist mir egal, Das ist mir schnuppe, Es ist mir Wurscht, Es ist mir Wurst -
5 Мне это до фени
ncolloq. Das ist mir egal, Das ist mir schnuppe, Es ist mir Wurscht, Es ist mir Wurst
См. также в других словарях:
Wurst — Wurst: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Substantiv (mhd., ahd. wurst, niederl. worst) ist unsicherer Herkunft. Folgende drei Deutungen sind möglich: 1. »Wurst« gehört im Sinne von »etwas Gemischtes, Vermengtes« zu der unter ↑ … Das Herkunftswörterbuch
Wurst — Wụrst die; , Würs·te; 1 eine Masse aus gehacktem Fleisch, Innereien und Gewürzen, die in eine ↑Haut (3) aus Darm oder Kunststoff gefüllt und gekocht oder geräuchert gegessen wird <eine Scheibe Wurst; ein Brot mit Wurst belegen> || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wurst — wider Wurst!: Gleiches mit Gleichem vergelten. Der Realbereich der Redensart ist die Sitte, sich beim Schweineschlachten gegenseitig mit Wurst oder Fleisch zu beschenken. Schon Erasmus Alberus führt 1540 in seinem ›Dictionarium‹ die Redensart auf … Das Wörterbuch der Idiome
Wurst — 1. Alles umb der Wurst willen. – Gruter, III, 4. 2. Bratest (gibst) du mir ein Wurst, so lesch ich dir den Durst, sagt der Kellner zum Koch. – Gruter, III, 11; Lehmann, II, 52, 62; Zinkgref, IV, 500; Siebenkees, 227; Gaal, 847; Geiler, Alsatia,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wurst — Fäkalie; Ausscheidung; Scheiße (derb); Kot; Haufen (umgangssprachlich); Stuhl; Kacke (derb); Exkrement (fachsprachlich) * * * … Universal-Lexikon
Wurst — Wurstf 1.länglicheFormdesmenschlichenodertierischenKots.1800ff. 2.Penis.WegenderFormähnlichkeit.1700ff. 3.zuengeHose;zuengesKleid.DergleichenerinnertandenprallgefülltenWurstdarm.1900ff. 4.Gummiknüppel.⇨Wurscht.Österr1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wurscht — gleichgültig; am Arsch vorbeigehend (derb); so oder so; gehupft wie gesprungen (umgangssprachlich); furzegal (derb); schnurzegal (umgangssprachlich); gleich ( … Universal-Lexikon
Wurst — Wụrst , die; , Würste; aber das ist mir wurst oder wurscht (umgangssprachlich ganz gleichgültig); Wurst wider Wurst! (umgangssprachlich wie du mir, so ich dir!); es geht um die Wurst (umgangssprachlich um die Entscheidung); mit der Wurst nach… … Die deutsche Rechtschreibung
wurscht — wụrscht vgl. Wurst … Die deutsche Rechtschreibung
Ahle Wurst — Ahle Wurst, je nach Dialekt auch Ahle Wurscht, Ahle Worscht, Ahle Worschd oder auch Rote Wurst ist eine nordhessische Wurstspezialität, die auf die in der Region weit verbreitete Hausschlachtungstradition zurückgeht. „Ahle“ heißt im… … Deutsch Wikipedia
(Jemandem) wurst \(auch: wurscht\) sein — [Jemandem] wurst (auch: wurscht) sein Die umgangssprachliche Wendung hat die Bedeutung von »gleichgültig sein«: Es ist doch wurst, wer gewinnt, Hauptsache, es macht Spaß. In Erich Kubys Roman »Sieg! Sieg!« heißt es: »Unter uns, mir ist es auch… … Universal-Lexikon