-
1 всё равно
-
2 все равно
-
3 наплевать
v1) gener. wurscht2) colloq. (на кого-л., на что-л.) sich einen Dreck um (j-n, etw.) kümmern, (jemanden) Wurst (sein) (Es ist mir Wurst (произносится как "Wurscht", чтобы подчеркнуть наплевательское отношение)), ist mir Banane3) rude.expr. (j-m) auf den Köpf spucken (на кого-л.) -
4 Мне это до лампочки
ngener. Das ist mir egal, Das ist mir schnuppe, Es ist mir Wurscht, Es ist mir Wurst -
5 Мне это до фени
ncolloq. Das ist mir egal, Das ist mir schnuppe, Es ist mir Wurscht, Es ist mir Wurst -
6 до лампочки
prepos.gener. wurscht -
7 до лампочки (совершенно безразлично):
Мне это до лампочки. – (umg.) Es ist mir Wurst / Wurscht. / Das ist mir egal. / Das ist mir schnuppe.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до лампочки (совершенно безразлично):
-
8 до фени (совершенно безразлично)
Мне это до фени. – (umg.) Es ist mir Wurst / Wurscht. / Das ist mir egal. / Das ist mir schnuppe.
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до фени (совершенно безразлично)
См. также в других словарях:
Wurscht — Wurscht,die:W.sein:⇨gleichgültig(4) … Das Wörterbuch der Synonyme
wurscht — gleichgültig; am Arsch vorbeigehend (derb); so oder so; gehupft wie gesprungen (umgangssprachlich); furzegal (derb); schnurzegal (umgangssprachlich); gleich ( … Universal-Lexikon
Wurscht — Wurschtf Gummiknüppel.WegenderFormähnlichkeitmiteinerWurst.Wien1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wurscht — wurschtadv prädgleichgültig.DieFormmit» sch «istursprünglichimMitteldundOberdbeheimatet,giltaberheutegemeindeutsch.DieBedeutungrührtwohldaher,daßeseinemgleichgültigseinkann,obdieWurstameinenoderanderenEndeangeschnittenwird.VielleichtistauchvonderA… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wurscht — wụrscht vgl. Wurst … Die deutsche Rechtschreibung
wurscht — (Adj.) [wuàschd] egal, gleichgültig … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
wurscht — hineinpressen, schludrig erledigen … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
(Jemandem) wurst \(auch: wurscht\) sein — [Jemandem] wurst (auch: wurscht) sein Die umgangssprachliche Wendung hat die Bedeutung von »gleichgültig sein«: Es ist doch wurst, wer gewinnt, Hauptsache, es macht Spaß. In Erich Kubys Roman »Sieg! Sieg!« heißt es: »Unter uns, mir ist es auch… … Universal-Lexikon
das ist uns wurscht — das ist uns wurscht … Deutsch Wörterbuch
Ultrawurscht — Ultrawurscht … Deutsch Wikipedia
Wurst — 1. Alles umb der Wurst willen. – Gruter, III, 4. 2. Bratest (gibst) du mir ein Wurst, so lesch ich dir den Durst, sagt der Kellner zum Koch. – Gruter, III, 11; Lehmann, II, 52, 62; Zinkgref, IV, 500; Siebenkees, 227; Gaal, 847; Geiler, Alsatia,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
