Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

wunden Punkt berühren

  • 1 дотрагиваться

    , < дотронуться> berühren, anfassen, anrühren (до Р A)
    * * *
    дотра́гиваться, <дотро́нуться> berühren, anfassen, anrühren (до Р A)
    * * *
    дотра́гива| ться
    <-юсь, -ешься> нсв, дотро́нуться св
    рефл berühren
    дотро́нуться до больно́го ме́ста den wunden Punkt bei jdm treffen
    не дотро́нуться до еды́ das Essen nicht anrühren
    * * *
    v
    1) gener. angreifen (до чего-л.), berühren (до чего-л., до кого-л.), streifen (до кого-л.; до чего-л.), streifen (до чего-л.), strupfen (до чего-л.), tupfen (до чего-л.), tüpfen (до чего-л.), (an A) rühren (до чего-л.), anfassen (до кого-л., до чего-л.; рукой)
    2) eng. berühren (до чего-л.)
    3) book. antasten (до кого-л., до чего-л.)
    4) forestr. anrühren

    Универсальный русско-немецкий словарь > дотрагиваться

  • 2 задевать

    задева́ть1 <заде́ть> (-ну, -нешь; - тый) streifen ( auch fig.), berühren; stoßen, hängen bleiben (за В an A); fig. schmerzhaft berühren, treffen, verletzen; MED angreifen
    задева́ть2 pop pf. → девать
    * * *
    задева́|ть
    <-ю, -ешь> нсв, заде́ть св
    1. (каса́ться кого́-л./что-л.) streifen, leicht berühren
    2. (за что-л.) anecken, anstoßen an +dat
    3. перен (обижа́ть) kränken
    задева́ть кого́-л. за живо́е jdn am wunden Punkt treffen
    * * *
    v
    1) gener. (j-m) ins Gehege kommen (кого-л.), (j-m) zu nahe kommen (перен.; кого-л.), (j-m) zu nahe treten (кого-л.), anecken (за углы и т.п.), anschrammen (обо что-л.), anstoßen (за что-л.), anstreifen (an A) (что-л.), insultieren (кого-л.), kränken, pikieren, sich an (j-m) reiben, streichen, (слегка) streifen, verletzen, (gegen A) anstreifen, schürfen, anstreifen, bestreifen
    2) colloq. (j-m) an den Wagen fahren (кого-л.), anekeln (кого-л.), anpöbeln (кого-л.), versieben, rempeln
    3) obs. anstreichen (напр., локтем)
    4) liter. berühren, grimmen
    5) book. antasten (честь, интересы)
    6) S.-Germ. bresten
    7) avunc. anrempeln
    8) pompous. betreffen

    Универсальный русско-немецкий словарь > задевать

См. также в других словарях:

  • Punkt — Baustein; Detail; Teil; Element; Gegenstand; Glied; Komponente; Einzelheit; Stück; Bestandteil; Modul; Fleck ( …   Universal-Lexikon

  • Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Totenkopfschwärmer — (Acherontia atropos) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Eurōpa — (hierzu die Karten: »Europa. Fluß und Gebirgssysteme« und »Politische Übersicht«), einer der fünf Erdteile, der kleinste der drei, welche die Alte Welt bilden. Übersicht des Inhalts: Name, Weltstellung und Grenzen. E. ist seiner Gliederung wie… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Attentat auf John F. Kennedy — Bei dem Attentat auf John F. Kennedy, den 35. Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, am 22. November 1963 in Dallas wurde Kennedy von zwei Gewehrschüssen tödlich getroffen. Als Tatverdächtiger wurde Lee Harvey Oswald verhaftet und zwei… …   Deutsch Wikipedia

  • Benyoetz — Elazar Benyoëtz (* 24. März 1937 in Wiener Neustadt als Paul Koppel) ist ein israelischer Aphoristiker und Lyriker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Stimmen über Elazar Benyoëtz …   Deutsch Wikipedia

  • Benyoëtz — Elazar Benyoëtz (* 24. März 1937 in Wiener Neustadt als Paul Koppel) ist ein israelischer Aphoristiker und Lyriker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Stimmen über Elazar Benyoëtz …   Deutsch Wikipedia

  • Elazar Benyoetz — Elazar Benyoëtz (* 24. März 1937 in Wiener Neustadt als Paul Koppel) ist ein israelischer Aphoristiker und Lyriker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Stimmen über Elazar Benyoëtz …   Deutsch Wikipedia

  • Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Braunschweiger Dom — Gesamtansicht vom Burgplatz Der Braunschweiger Dom ist die bedeutendste Kirche in Braunschweig. Er wurde 1173 als Kollegiatsstiftskirche von Heinrich dem Löwen, Herzog von Bayern und Sachsen, gegenüber seiner Burg Dankwarderode „zur Ehre St.… …   Deutsch Wikipedia

  • Franz Wilhelm Junghuhn — Fr. Junghuhn. Titelbild zum Aufsatz Franz Wilhelm Junghuhn von A. Wichmann. In: Petermanns Mitteilungen aus Justus Perthes Geographischer Anstalt, 55. Band 1909, Tafel 37 (gegenüber S. 297) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»