Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

woken

  • 1 будить

    будить — wake (woke,waked, woken,waked)

    Русско-английский словарь биологических терминов > будить

  • 2 просыпаться

    просыпаться — wake (woke,waked, woken,waked)

    Русско-английский словарь биологических терминов > просыпаться

  • 3 Н-22

    С НАЛЁТА (-y) coll PrepP these forms only adv
    1. - удариться обо что, ударить кого-что, схватить что и т. п. Also: С НАБЕГА (to bump into sth., kick s.o. or sth., grab sth. etc) while in full motion, without stopping ( esp. when flying, running etc): (fly (run, crash etc)) right into ( s.o. (sth.))
    (in refer, to very fast motion only) (at) full speed (at) full tilt (of birds etc only) in full flight ( esp. of birds, insects etc diving or plunging downward) swoop(ing) down on with a swoop swoop (and strike (strike against, hit etc) sth.).
    Проснувшаяся муха вдруг с налета ударилась об стекло и жалобно зажужжала (Достоевский 3). An awakened fly suddenly swooped and struck against the window, buzzing plaintively (3c) A fly that had woken up suddenly swooped and beat against the windowpane, buzzing plaintively (3d).
    2. - понимать что, овладевать чем и т. п. (to understand, master sth etc) immediately, without encountering any difficulties
    in a flash
    right away right off the bat.
    Ему долго объяснять не надо, он все с налета понимает. You don t have to give him a long explanation, he picks up everything right off the bat
    3. occas. disapprov \Н-22 решать что, судить о чем и т. п. (to decide, judge etc sth.) without due consideration or preparation
    on the spur of the moment
    without stopping to think (in limited contexts) rashly on impulse.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-22

  • 4 О-40

    ПРОТИВ ОБЫКНОВЕНИЯ PrepP Invar sent adv (often parenth)) in contrast to what is usually the case, what s.o. or sth. usually does etc
    contrary to usual
    contrary to one's custom (habit)...which is quite unusual for s.o. (in limited contexts) for once.
    Илья Ильич проснулся, против обыкновения, очень рано, часов в восемь (Гончаров 1). (Ilya Ilyich) Oblomov, contrary to his custom, had woken up very early-about eight o'clock (1a).
    До самого хутора Емельян, против обыкновения, не перекинулся с хозяином ни одним словом (Шолохов 3). Contrary to his habit, he ( Yemelyan) did not exchange a single word with his master throughout the journey (3a).
    Майор, против обыкновения, оказался на месте (Максимов 1). For once the major was in his office (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-40

  • 5 П-406

    ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ СЕБЯ В ПОРЯДОК VP subj: human to neaten one's appearance
    X привел себя в порядок - X tidied (spruced) himself up
    X freshened (himself) up (in limited contexts of a woman only) X привела себя в порядок - X fixed her makeup.
    Помятое лицо с нездоровой сероватой кожей, припухшие веки, мутные глаза. Он как будто только что проснулся после попойки и еще не успел привести себя в порядок (Лившиц 1). The flabby face with its unhealthy, greyish skin, the puffy eyelids, the lackluster eyes. It was as though he had just woken up after a binge and had not yet managed to tidy himself up (1a).
    Очевидно, уже после того, как (Поликарпов) смотался с нами в Переделкино, он успел привести себя в порядок (Ивинская 1). It was clear that after our trip out to Peredelkino, he IPolikarpov) had managed to freshen himself up... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-406

  • 6 С-739

    СЫТЫЙ ГОЛОДНОГО HE РАЗУМЕЕТ (saying) one who has everything he needs, is perfectly comfortable etc does not understand the plight of those who live in need, are suffering etc: = the well-fed don't understand the hungry he that is warm thinks all so.
    (author's usage) «...Какой живой ещё H.H.! Слава богу, здоровый человек, ему понять нельзя нашего брата, Иова многострадального мороз в двадцать градусов, он скачет в санках, как ничего... с Покровки... а я благодарю создателя каждое утро, что проснулся живой, что ещё дышу. О... о... ох! недаром пословица говорит: сытый голодного не понимает!» (Герцен 1). "What a lively fellow N.N. still is! Thank God, he's a healthy man and cannot understand a suffering Job like me
    (it's twenty degrees below zero), but he clashes here all the way from Pokrovka in his sledge as though it were nothing...while I thank the Creator every morning that I have woken up alive, that I am still breathing. Oh...oh...ough...! It's a true proverb
    the well-fed don't understand the hungry!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-739

  • 7 с набега

    • С НАЛЕТА <-у> coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    1. с набега удариться обо что, ударить кого-что, схватить что и т.п. Also: С НАБЕГА (to bump into sth., kick s.o. or sth., grab sth. etc) while in full motion, without stopping (esp. when flying, running etc): (fly <run, crash etc>) right into (s.o. < sth.>); [in refer, to very fast motion only](at) full speed; (at) full tilt; [of birds etc only] in full flight; [esp. of birds, insects etc diving or plunging downward]
    ⇒ swoop(ing) down on; with a swoop; swoop (and strike (strike against, hit etc) sth.).
         ♦ Проснувшаяся муха вдруг с налета ударилась об стекло и жалобно зажужжала (Достоевский 3). An awakened fly suddenly swooped and struck against the window, buzzing plaintively (3c) A fly that had woken up suddenly swooped and beat against the windowpane, buzzing plaintively (3d).
    2. с набега понимать что, овладевать чем и т.п. (to understand, master sth etc) immediately, without encountering any difficulties:
    - right off the bat.
         ♦ Ему долго объяснять не надо, он все с налета понимает. You don't have to give him a long explanation, he picks up everything right off the bat
    3. occas. disapprov с набега решать что, судить о чем и т.п. (to decide, judge etc sth.) without due consideration or preparation:
    - [in limited contexts] rashly;
    - on impulse.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с набега

  • 8 с налета

    • С НАЛЕТА <-у> coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    1. с налета удариться обо что, ударить кого-что, схватить что и т.п. Also: С НАБЕГА( to bump into sth., kick s.o. or sth., grab sth. etc) while in full motion, without stopping (esp. when flying, running etc): (fly <run, crash etc>) right into (s.o. < sth.>); [in refer, to very fast motion only](at) full speed; (at) full tilt; [of birds etc only] in full flight; [esp. of birds, insects etc diving or plunging downward]
    ⇒ swoop(ing) down on; with a swoop; swoop (and strike (strike against, hit etc) sth.).
         ♦ Проснувшаяся муха вдруг с налета ударилась об стекло и жалобно зажужжала (Достоевский 3). An awakened fly suddenly swooped and struck against the window, buzzing plaintively (3c) A fly that had woken up suddenly swooped and beat against the windowpane, buzzing plaintively (3d).
    2. с налета понимать что, овладевать чем и т.п. (to understand, master sth etc) immediately, without encountering any difficulties:
    - right off the bat.
         ♦ Ему долго объяснять не надо, он все с налета понимает. You don't have to give him a long explanation, he picks up everything right off the bat
    3. occas. disapprov с налета решать что, судить о чем и т.п. (to decide, judge etc sth.) without due consideration or preparation:
    - [in limited contexts] rashly;
    - on impulse.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с налета

  • 9 с налету

    • С НАЛЕТА <-у> coll
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    1. с налету удариться обо что, ударить кого-что, схватить что и т.п. Also: С НАБЕГА( to bump into sth., kick s.o. or sth., grab sth. etc) while in full motion, without stopping (esp. when flying, running etc): (fly <run, crash etc>) right into (s.o. < sth.>); [in refer, to very fast motion only](at) full speed; (at) full tilt; [of birds etc only] in full flight; [esp. of birds, insects etc diving or plunging downward]
    ⇒ swoop(ing) down on; with a swoop; swoop (and strike (strike against, hit etc) sth.).
         ♦ Проснувшаяся муха вдруг с налета ударилась об стекло и жалобно зажужжала (Достоевский 3). An awakened fly suddenly swooped and struck against the window, buzzing plaintively (3c) A fly that had woken up suddenly swooped and beat against the windowpane, buzzing plaintively (3d).
    2. с налету понимать что, овладевать чем и т.п. (to understand, master sth etc) immediately, without encountering any difficulties:
    - right off the bat.
         ♦ Ему долго объяснять не надо, он все с налета понимает. You don't have to give him a long explanation, he picks up everything right off the bat
    3. occas. disapprov с налету решать что, судить о чем и т.п. (to decide, judge etc sth.) without due consideration or preparation:
    - [in limited contexts] rashly;
    - on impulse.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с налету

  • 10 против обыкновения

    [PrepP; Invar; sent adv (often parenth)]
    =====
    ⇒ in contrast to what is usually the case, what s.o. or sth. usually does etc:
    - ...which is quite unusual for s.o.;
    - [in limited contexts] for once.
         ♦ Илья Ильич проснулся, против обыкновения, очень рано, часов в восемь (Гончаров 1). [Ilya Ilyich] Oblomov, contrary to his custom, had woken up very early-about eight o'clock (1a).
         ♦ До самого хутора Емельян, против обыкновения, не перекинулся с хозяином ни одним словом (Шолохов 3). Contrary to his habit, he [Yemelyan] did not exchange a single word with his master throughout the journey (За).
         ♦ Майор, против обыкновения, оказался на месте (Максимов 1). For once the major was in his office (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > против обыкновения

  • 11 привести себя в порядок

    • ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ СЕБЯ В ПОРЯДОК
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to neaten one's appearance:
    - X привел себя в порядок≈ X tidied (spruced) himself up;
    - [in limited contexts;
    - of a woman only] X привела себя в порядок≈ X fixed her makeup.
         ♦ Помятое лицо с нездоровой сероватой кожей, припухшие веки, мутные глаза. Он как будто только что проснулся после попойки и еще не успел привести себя в порядок (Лившиц 1). The flabby face with its unhealthy, greyish skin, the puffy eyelids, the lackluster eyes. It was as though he had just woken up after a binge and had not yet managed to tidy himself up (1a).
         ♦ Очевидно, уже после того, как [Поликарпов] смотался с нами в Переделкино, он успел привести себя в порядок (Ивинская 1). It was clear that after our trip out to Peredelkino, he [Polikarpov] had managed to freshen himself up... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > привести себя в порядок

  • 12 приводить себя в порядок

    • ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ СЕБЯ В ПОРЯДОК
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to neaten one's appearance:
    - X привел себя в порядок≈ X tidied (spruced) himself up;
    - [in limited contexts;
    - of a woman only] X привела себя в порядок≈ X fixed her makeup.
         ♦ Помятое лицо с нездоровой сероватой кожей, припухшие веки, мутные глаза. Он как будто только что проснулся после попойки и еще не успел привести себя в порядок (Лившиц 1). The flabby face with its unhealthy, greyish skin, the puffy eyelids, the lackluster eyes. It was as though he had just woken up after a binge and had not yet managed to tidy himself up (1a).
         ♦ Очевидно, уже после того, как [Поликарпов] смотался с нами в Переделкино, он успел привести себя в порядок (Ивинская 1). It was clear that after our trip out to Peredelkino, he [Polikarpov] had managed to freshen himself up... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > приводить себя в порядок

  • 13 сытый голодного не разумеет

    [saying]
    =====
    ⇒ one who has everything he needs, is perfectly comfortable etc does not understand the plight of those who live in need, are suffering etc:
    - he that is warm thinks all so.
         ♦ [author's usage]"...Какой живой ещё H.H.! Слава богу, здоровый человек, ему понять нельзя нашего брата, Иова многострадального; мороз в двадцать градусов, он скачет в санках, как ничего... с Покровки... а я благодарю создателя каждое утро, что проснулся живой, что ещё дышу. О... о... ох! недаром пословица говорит: сытый голодного не понимает!" (Герцен 1). "What a lively fellow N.N. still is! Thank God, he's a healthy man and cannot understand a suffering Job like me; [it's twenty degrees below zero], but he dashes here all the way from Pokrovka in his sledge as though it were nothing...while I thank the Creator every morning that I have woken up alive, that I am still breathing. Oh...oh...ough...! It's a true proverb; the well-fed don't understand the hungry!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сытый голодного не разумеет

  • 14 будить (II) > разбудить (II)

    ............................................................
    1. wake
    (past: waked, woke ; past participle: waked, woken)ـ
    (v.) بیداری، شب زنده داری، شب نشینی، احیاء، شب زنده داری کردن، از خواب بیدار کردن، رد پا، دنباله کشتی
    ............................................................
    2. call
    (vt. & n.) فرا خواندن، فرا خوان، بانگ، صدازدن، ندا، خبر، نامیدن، احضار کردن، خواستن، فریاد، صدا، احضار، دعوت، نامبری، خواندن اسامی
    ............................................................
    (vt.) بیدار کردن، برانگیختن، تحریک کردن

    Русско-персидский словарь > будить (II) > разбудить (II)

  • 15 кильватер

    مذکر wake
    (past: waked, woke ; past participle: waked, woken)ـ
    (v.) بیداری، شب زنده داری، شب نشینی، احیاء، شب زنده داری کردن، از خواب بیدار کردن، رد پا، دنباله کشتی

    Русско-персидский словарь > кильватер

  • 16 странное дело

    разг.
    strange to say; it's very odd

    Первое, что припомнилось мне и что чуть-чуть подходило к тому впечатлению, от которого я вздрогнул и проснулся, - странное дело! - была самая ничтожная деревенская картина. (Г. Успенский, "Выпрямила") — The first thing that I remembered and that was slightly like the impression at which I had started and woken up, strange to say, was a most insignificant country scene.

    - Странное дело, я Лену недавно видел,... она мне ничего не сказала... (И. Эренбург, Оттепель) — 'It's very odd. I saw Lena recently... and she didn't tell me anything...'

    Русско-английский фразеологический словарь > странное дело

  • 17 будить

    1. awaken
    2. awakened
    3. awakens
    4. awakes
    5. roused
    6. rousing
    7. wake up
    8. waken
    9. waking
    10. woke
    11. woken
    12. wake; awake; waken; arouse; rouse
    13. arouse
    14. awake
    15. rouse
    Синонимический ряд:
    вызывать (глаг.) возбуждать; воспламенять; вызывать; зажигать; зарождать; поднимать; поднимать с постели; подымать; порождать; пробуждать; расталкивать; рождать
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > будить

См. также в других словарях:

  • Woken — ist der Name folgender Orte: Woken bei Hirschberg in der Tschechischen Republik, siehe Okna Woken ist der Name folgenden Flusses: Woken (Fluss), ein Nebenfluss des Songhua Woken ist der Familienname folgender Personen: Franz Woken (1685–1734),… …   Deutsch Wikipedia

  • woken — the past participle of wake1 …   Usage of the words and phrases in modern English

  • woken — [wō′kən] vi., vt. alt. pp. of WAKE1 …   English World dictionary

  • Woken — Original name in latin Woken Name in other language Qijia, Woken, Woken Zhen, qi jia, wo ken, wo ken zhen State code CN Continent/City Asia/Harbin longitude 45.99923 latitude 130.51228 altitude 141 Population 0 Date 2013 05 07 …   Cities with a population over 1000 database

  • woken — [[t]wo͟ʊkən[/t]] Woken is the past participle of wake …   English dictionary

  • Woken Furies — Infobox Book name = Woken Furies author = Richard Morgan country = United Kingdom language = English series = Takeshi Kovacs genre = Science fiction novel publisher = Victor Gollancz Ltd release date = 17 March, 2005 media type = Print… …   Wikipedia

  • woken — past participle of wake …   New Collegiate Dictionary

  • woken — /woh keuhn/, v. a pp. of wake. * * * …   Universalium

  • woken — wok|en [ˈwəukən US ˈwou ] the past participle of ↑wake …   Dictionary of contemporary English

  • woken — weɪk n. trail, trace, track left by ship in water, path of anything that has passed; practice of viewing a dead body in its coffin before the burial; funeral gathering characterized by festive remembrance of the deceased v. arouse someone or… …   English contemporary dictionary

  • woken — past participle of wake1 …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»