-
1 задумчиво
1) General subject: meditatively, moodily, musingly, pensively, thoughtfully, wistfully, moonily, reflectively2) Obsolete: musefully -
2 мечтательно
-
3 с лёгкой завистью
General subject: wistfully -
4 с сожалением
-
5 с тоской
General subject: longingly, wistfully, yearningly -
6 страстно желая (чего-л.)
General subject: wistfullyУниверсальный русско-английский словарь > страстно желая (чего-л.)
-
7 тоскуя
General subject: regretful of (smth.) (о чем-л.), wistfully -
8 страстно желая
General subject: (чего-л.) wistfully -
9 тоскливо
1.1. прил. кратк. см. тоскливый2. предик. безл.:2. нареч.ему тоскливо — he feels miserable / depressed; ( скучно) he is bored
-
10 мечтательно
-
11 задумчиво
-
12 углубленно-задумчиво
pensivelywistfully -
13 тоскливо
I1) кратк. прил. см. тоскливый2) предик. безл. ( грустно) one feels miserable [-zə-] / depressedему́ тоскли́во — he feels miserable / depressed
как тоскли́во на э́то гляде́ть! — it makes one so miserable to see this!, the sight of this is so depressing!
3) предик. безл. ( скучно) one is boredII нареч.ему́ здесь тоскли́во — this place is boring for him
1) ( безотрадно) drearilyгляде́ть тоскли́во — look wistfully
3) ( скучно) dully -
14 мечтательно
-
15 глядеть тоскливо
-
16 задумчиво
-
17 с сожалением
-
18 был да сплыл
был да сплыл (была да сплыла, было да сплыло, были да сплыли)погов.what is past is past; it has gone the way of all flesh; it's all over; it was a short-lived joy; cf. the mill cannot grind with the water that is passed (past); let bygones be bygonesИ сам он недоумевал - с чего Кира так испугалась. Обоим приятно было бы поговорить, узнать друг про друга. Что было, то сплыло, но ведь не враги же они... (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — And he was irritated. Why had Kira taken fright like that? It would have been pleasant for both of them to chat and find out what each was doing. What was past was past. After all, they weren't enemies.
Я погрузился в воспоминания о войне, хозяин, глянув на мою медаль и орден, сказал с тоской, но безо всякой, впрочем, злости, что у него тоже были и награды, и чины, да вот сплыли. (В. Астафьев, Царь-рыба) — I lost myself in reminiscences of the war and the storekeeper's husband after glancing at the two decorations on my jacket commented wistfully, but without a trace of envy, that he too had once had decorations and rank but they had gone the way of all flesh.
-
19 задумчивый
1. wistful2. pensive3. wistfully4. thoughtful; pensive
См. также в других словарях:
wistfully — adv. Wistfully is used with these verbs: ↑gaze, ↑recall, ↑sigh, ↑think … Collocations dictionary
wistfully — wistful ► ADJECTIVE ▪ having or showing a feeling of vague or regretful longing. DERIVATIVES wistfully adverb wistfulness noun. ORIGIN apparently from obsolete wistly intently , influenced by WISHFUL(Cf. ↑wishfully) … English terms dictionary
wistfully — adverb in a wistful manner his sister would have looked beautiful in that dress, he thought wistfully, just like an angel • Derived from adjective: ↑wistful … Useful english dictionary
wistfully adv — I d like to play Bridge but hate the bidding, Tom said wistfully … English expressions
Wistfully — Wistful Wist ful, a. [For wishful; perhaps influenced by wistly, which is probably corrupted from OE. wisly certainly (from Icel. viss certain, akin to E. wit). See {Wish}.] [1913 Webster] 1. Longing; wishful; desirous. [1913 Webster] Lifting up… … The Collaborative International Dictionary of English
wistfully — adverb see wistful … New Collegiate Dictionary
wistfully — See wistful. * * * … Universalium
wistfully — adverb In a wistful manner; <!other wording … Wiktionary
wistfully — adv. in a wistful manner, longingly, yearningly … English contemporary dictionary
wistfully — wist·ful·ly … English syllables
wistfully — See: wistful … English dictionary