-
1 wiederkäuen
жевать жвачку; F fig. пережёвывать -
2 жвачка
f1. Wiederkäuen n; wiedergekautes Futter n; F Kautabak m;* * *жва́чка f1. Wiederkäuen n; wiedergekautes Futter n; fam Kautabak m;* * *жва́чк|а<-и>ж1. (пережёвываемая пи́ща) wiedergekäutes Futter ntкоро́ва жуёт жва́чку die Kuh käut wieder2. (жева́тельная рези́нка) Kaugummi mапельси́новая жва́чка Orangenkaugummi mжева́ть жва́чку Kaugummi kauen* * *ngener. Chewinggum, Kaugummi -
3 жвачка
f1. Wiederkäuen n; wiedergekautes Futter n; F Kautabak m; -
4 пережёвывание
nliter. Wiederkauen -
5 пережёвывание жвачки
nbiol. WiederkauenУниверсальный русско-немецкий словарь > пережёвывание жвачки
-
6 пережёвывать
v1) gener. abkauen, kauen, wiederkäuen (жвачку)2) colloq. vorleiern3) liter. ruminieren4) deprecat. breitwalzen (напр. какую-л. тему)5) S.-Germ. mäuen -
7 повторять
v1) gener. (j-m etw.) nachmachen (за кем-л. что-л.), durchexerzieren, (D; доверчиво, бездумно) nachbeten (за кем-е.), nachbeten (слова молитвы), nachreden (j-m) (за кем-л.), nachsagen (j-m) (вслед за кем-л.), nachühen (упражнения), rekapitulieren, vorsagen (для запоминания), nachreden (что-л. за кем-л.), nachsagen (что-л. вслед за кем-л.), nachsprechen (чужие слова за кем-л.), wiederholen, replizieren (ñð. Replik)2) comput. kopieren3) colloq. wiedersagen4) ironic. nachbeten (чужие слова за кем-л.)5) obs. repetieren6) liter. exerzieren7) eng. iterieren, replizieren8) mus. nachspielen (мелодию, сыгранную кем-л.)9) avunc. (надоедливо) wiederkäuen -
8 твердить
-
9 цитатничество
-
10 мочалка
-
11 пережёвывать
-
12 пережёвывать
-
13 перепев
m Wiederholung f; Wiederkäuen n; Nachklang; Wohlklang -
14 пережевывание
Kauen, Meryzismus, Wiederkauen, Zerkauen
См. также в других словарях:
Wiederkäuen — Wiederkäuen, verb. regul. die bereits gekäueten und in den Magen gebrachten Speisen durch den Schlund herauf hohlen, und nochmahls käuen; sowohl als ein Neutrum: alles Rindvieh käuet wieder, wiederkäuende Thiere; als auch active, mit dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wiederkäuen — (Ruminatio), 1) s.u. Wiederkäuer; 2) krankhafter Zustand, wo manche Personen das Vermögen haben nicht nur ohne Ekel u. Übelkeit, sondern selbst mit Wohlbehagen die genossenen Speisen, längere od. kürzere Zeit nach der Mahlzeit u. mehr od. weniger … Pierer's Universal-Lexikon
Wiederkäuen — Wiederkäuen, s. Magenneurosen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
wiederkäuen — wiederkäuen:⇨wiederholen(I,1,b) … Das Wörterbuch der Synonyme
wiederkäuen — ↑ruminieren … Das große Fremdwörterbuch
wiederkäuen — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Aus wieder (wider) und kauen in mundartlicher Form. ✎ Neubauer, W. DWEB 1 (1958), 297 521. deutsch s. wider, s. kauen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wiederkäuen — wiederkäuen, Wiederkäuer ↑ kauen … Das Herkunftswörterbuch
wiederkäuen — V. (Oberstufe) etw. die ganze Zeit wiederholen, etw. noch einmal behandeln Beispiel: Er käute nur wieder, was sein Professor erzählt, ohne selbst seinen Verstand zu gebrauchen … Extremes Deutsch
wiederkäuen — wie|der|käu|en [ vi:dɐkɔy̮ən], käute wieder, wiedergekäut: 1. <tr.; hat (bereits teilweise verdaute, aus dem Magen wieder ins Maul beförderte Nahrung) nochmals kauen: Kühe käuen ihre Nahrung wieder; <auch itr.> die Kuh käut wieder, steht … Universal-Lexikon
Wiederkäuen — 1. Wiederkäuen gar verdreusst, so man keinen Magen dazu hat. – Simrock, 11593; Eiselein, 642. 2. Wiederkäuen macht eine schlechte Predigt nicht gut. Ein ägyptisches Sprichwort heisst: Man fragte den Esel, warum er nicht wiederkäue; und er… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wiederkäuen — Wiederkäuer Weißwedelhirsch (Odocoileus virginianus) Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) … Deutsch Wikipedia