-
1 wiederfinden
-
2 вновь найти друг друга
advliter. sich wiederfindenУниверсальный русско-немецкий словарь > вновь найти друг друга
-
3 находить
v1) gener. abgewinnen (что-л. в чем-л.), antreffen (кого-л. где-л.), aufspüren, bergen, entdecken, heraufkommen, vorfinden, zusammenfinden, gefunden finden, bekommen (напр. работу), zuführen (покупателя и т. п. кому-л.), auffinden, durchfinden (путь, дорогу; sich), finden, wiederfinden (потерянное)2) liter. begegnen (что-л.)3) eng. anfahren4) book. befinden5) law. zuführen (покупателя)6) nav. ermitteln -
4 обретать
-
5 овладеть собой
v1) gener. die Zähne zusammenbeißen, sich (D) Haltung geben, sich bezwingen, sich bezähmen, sich in der Gewalt behalten, sich steif mächen, sich wiederfinden2) colloq. (с трудом) sich zusammenreißen3) liter. seine Leidenschaft zurückdämmen -
6 оказаться
v1) gener. ausfällen (каким-л.), (вдруг) auspuppen (чем-л.), entpuppen, landen (где-л.), sich entpuppen, sich herausstellen, sich hineinmanövrieren, (где-либо) verschlagen ((an einen Ort) verschlagen werden), herauskommen ((bekannt werden) Es kommt (he)raus, dass... - Îêàçûâàåòñÿ, ÷òî...), sich erweisen (als Akk u. Nom), sich finden (где-то), befunden werden (als), dastehen (als), erfunden werden (als), kommen, sich wiederfinden2) colloq. (случайно) verirren (ãäå-ë.; sich) -
7 очутиться
vgener. geraten, hineinkommen (где-л.), hineinkommen (где-л., в каком-л. положении), hingelangen (где-л.), hingeraten (где-л.), sich hineinmanövrieren (в каком-л. положении), sich plötzlich irgendwo befinden (где-л.), sich wiederfinden -
8 прийти в себя
v1) gener. aus einer Ohnmacht erwachen (после обморока), aus seiner Bewußtlosigkeit erwachen (после обморока), besinnen (sich), sich besinnen, sich einkriegen, sich wiederfinden2) book. das Bewußtsein erlangen3) pompous. aus der Ohnmacht erwachen, sich finden -
9 прозреть
v1) gener. das Augenkrankheit wiederfinden, das Gesicht wieder erlangen, sehend werden2) colloq. um die Fichte rum sein -
10 сблизиться
v1) gener. befreunden (ñ êåì-ë.; sich), sich befreunden (с кем-л.), (j-m) nahekommen (с кем-л.)2) liter. sich wiederfinden -
11 отыскаться
vmanag. sich wiederfinden -
12 отыскивать
, < отыскать> auffinden, ausfindig machen; impf. suchen, aufsuchen; отыскиваться sich finden od. wiederfinden; gefunden sein -
13 отыскивать
, < отыскать> auffinden, ausfindig machen; impf. suchen, aufsuchen; отыскиваться sich finden od. wiederfinden; gefunden sein -
14 отыскивать
, < отыскать> auffinden, ausfindig machen; impf. suchen, aufsuchen; отыскиваться sich finden od. wiederfinden; gefunden sein
См. также в других словарях:
wiederfinden — wiederfinden … Deutsch Wörterbuch
Wiederfinden — Wiederfinden, verb. irregul. act. S. Finden, nicht, von neuem finden, sondern, eine besessene oder gewußte, aber nachmahls verlohrne Sache finden, und dadurch in seinen vorigen Besitz bringen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wiederfinden — V. (Aufbaustufe) auf etw., das man lange gesucht hat, stoßen und dadurch wiederhaben Beispiele: Die Polizei hat mein gestohlenes Fahrrad wiedergefunden. Ihre Handschuhe haben sich gestern wiedergefunden … Extremes Deutsch
wiederfinden — (sich) identifizieren (mit) * * * wie|der|fin|den [ vi:dɐfɪndn̩], fand wieder, wiedergefunden <tr.; hat: (etwas Verlorenes) finden: ich habe die Schere wiedergefunden; nach vielen Jahren fanden sie sich wieder. * * * wie|der||fin|den 〈V. tr.… … Universal-Lexikon
Wiederfinden — 1. Was man wiederfinden kann, ist nicht verloren. Dän.: Det er ikke borte som man kand finde. (Prov. dan., 84.) *2. Sie haben sich wiedergefunden. Ist s doch, als wenn Ceres plötzlich wieder der Proserpina begegnete. Lat.: Amaea Azesiam (Ceres… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wiederfinden — wie|der|fin|den … Die deutsche Rechtschreibung
sich wiederfinden — sich wiederfinden … Deutsch Wörterbuch
Fundbüro (Roman) — Fundbüro ist ein Roman von Siegfried Lenz aus dem Jahr 2003, der mit einer Startauflage von 100 000 Exemplaren auf den Markt gebracht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Die Personen 2 Handlung 3 Themen und Motive 3.1 … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Pole Poppenspäler — Einband der ersten Buchausgabe Pole Poppenspäler (Paul, der Puppenspieler) ist eine Novelle von Theodor Storm. Das 1874 veröffentlichte Werk zählt neben dem „Kleinen Häwelmann“ zu den bekanntesten Werken Storms für ein junges Publikum. Die… … Deutsch Wikipedia
Der Eisbärkönig — Filmdaten Deutscher Titel Der Eisbärkönig Originaltitel Kvitebjørn Kong Valemon … Deutsch Wikipedia