-
1 как сквозь землю провалиться
part.Универсальный русско-немецкий словарь > как сквозь землю провалиться
-
2 кануть
pf. hist. fallen; versinken (в В a. in D); verschwinden; кануть в вечность für immer vorbei sein; кануть в Лету in Vergessenheit geraten; как в воду канул F wie vom Erdboden verschluckt -
3 проваливать
, < провалить> zum Einsturz od. F Scheitern, zu Fall bringen; F durchkreuzen, durchfallen lassen; ablehnen; проваливай! P hau ab!; проваливаться einstürzen, einbrechen, einfallen; eingedrückt sein; F scheitern; durchfallen (по Д in); auffliegen; P stecken ( В D ); verschwinden; готов сквозь землю провалиться jemand schämt sich in Grund u. Boden; как сквозь землю провалиться F wie vom Erdboden verschluckt sein; провались! P geh zum Teufel!; провались я! P der Teufel soll mich holen!; провались эти деньги! P zum Teufel mit diesem Geld! -
4 проваливать
, < провалить> zum Einsturz od. F Scheitern, zu Fall bringen; F durchkreuzen, durchfallen lassen; ablehnen; проваливай! P hau ab!; проваливаться einstürzen, einbrechen, einfallen; eingedrückt sein; F scheitern; durchfallen (по Д in); auffliegen; P stecken ( В D ); verschwinden; готов сквозь землю провалиться jemand schämt sich in Grund u. Boden; как сквозь землю провалиться F wie vom Erdboden verschluckt sein; провались! P geh zum Teufel!; провались я! P der Teufel soll mich holen!; провались эти деньги! P zum Teufel mit diesem Geld! -
5 проваливать
, < провалить> zum Einsturz od. F Scheitern, zu Fall bringen; F durchkreuzen, durchfallen lassen; ablehnen; проваливай! P hau ab!; проваливаться einstürzen, einbrechen, einfallen; eingedrückt sein; F scheitern; durchfallen (по Д in); auffliegen; P stecken ( В D ); verschwinden; готов сквозь землю провалиться jemand schämt sich in Grund u. Boden; как сквозь землю провалиться F wie vom Erdboden verschluckt sein; провались! P geh zum Teufel!; провались я! P der Teufel soll mich holen!; провались эти деньги! P zum Teufel mit diesem Geld!
См. также в других словарях:
Wie vom Erdboden verschluckt \(oder: verschwunden\) — Wer wie vom Erdboden verschluckt ist, ist ganz plötzlich verschwunden: Als sich ein dunkler Schatten vom Baumwipfel löste, waren alle Kaninchen plötzlich wie vom Erdboden verschluckt. In Wolfgang Otts Roman »Haie und kleine Fische« heißt es:… … Universal-Lexikon
Erdboden — Jemanden unter die Erde wünschen: ihm den Tod wünschen. Jemanden unter die Erde bringen: ihn so ärgern, daß er darüber sterbenskrank wird.{{ppd}} In den Erdboden versinken wollen: sich zutiefst schämen. Die Wendung geht zurück auf… … Das Wörterbuch der Idiome
Vom tapferen Schmied — Filmdaten Deutscher Titel Vom tapferen Schmied Originaltitel O statečném kováři … Deutsch Wikipedia
Erdboden — E̲rd·bo·den der; nur Sg; die Oberfläche der ↑Erde (1), auf der man geht und steht: sich auf den (nackten) Erdboden setzen, auf dem blanken Erdboden schlafen || ID <eine Stadt> dem Erdboden gleichmachen eine Stadt völlig zerstören; wie vom… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erdboden — Untergrund; Erdreich; Boden; Erde * * * Erd|bo|den 〈m. 4u; unz.〉 Erdoberfläche, Erde, Boden ● eine Stadt dem Erdboden gleichmachen völlig zerstören * * * Erd|bo|den, der: fester, aus ↑ Erde (1 a) bestehender Boden: auf dem E. liegen; ich … Universal-Lexikon
Erde — Jemanden unter die Erde wünschen: ihm den Tod wünschen. Jemanden unter die Erde bringen: ihn so ärgern, daß er darüber sterbenskrank wird.{{ppd}} In den Erdboden versinken wollen: sich zutiefst schämen. Die Wendung geht zurück auf… … Das Wörterbuch der Idiome
Der Clou — Filmdaten Deutscher Titel Der Clou Originaltitel The Sting Produktionsland … Deutsch Wikipedia
The Sting — Filmdaten Deutscher Titel: Der Clou Originaltitel: The Sting Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1973 Länge: 124 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Die New York-Trilogie — hat dem amerikanischen Schriftsteller Paul Auster (* 1947) international zum Durchbruch verholfen. Sie besteht aus dem Roman Stadt aus Glas (City of Glass, 1985), der Erzählung Schlagschatten (Ghosts, 1986) und dem Roman Hinter verschlossenen… … Deutsch Wikipedia
Hinter verschlossenen Türen — Die New York Trilogie hat dem amerikanischen Schriftsteller Paul Auster (* 1947) international zum Durchbruch verholfen. Sie besteht aus dem Roman Stadt aus Glas (City of Glass, 1985), der Erzählung Schlagschatten (Ghosts, 1986) und dem Roman… … Deutsch Wikipedia
New-York-Trilogie — Die New York Trilogie hat dem amerikanischen Schriftsteller Paul Auster (* 1947) international zum Durchbruch verholfen. Sie besteht aus dem Roman Stadt aus Glas (City of Glass, 1985), der Erzählung Schlagschatten (Ghosts, 1986) und dem Roman… … Deutsch Wikipedia