-
1 экосистема международного значения
экосистема международного значения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
internationally important ecosystem
Ecosystems whose importance is recognised at international level and which are, in some cases, protected by international conventions. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > экосистема международного значения
-
2 варенье
n Eingemachte(s); Konfitüre f* * *варе́нье n Eingemachte(s); Konfitüre f* * *варе́нь|е<-я>ср sehr fruchtige, süße KonfitüreIn Zuckersirup eingekochte ganze Früchte oder Fruchtstücke sind seit dem 19. Jahrhundert ein wichtiges Lebens- und Genussmittel in Russland, das seinerzeit den teueren Honig ersetzen sollte. Die russische Konfitüre zeichnet sich durch eine dickflüssige Konsistenz und einen besonders fruchtigen Geschmack aus – es kommt allerdings auf die Zuckermenge an. Säuerungs- und Geliermittel werden bei ihrer Zubereitung nicht verwendet. „Варéнье“ kochen Hausfrauen für ihre Familien traditionell im Sommer und im Herbst als Eingemachtes für die kalte Winterzeit. Besonders beliebt sind Konfitüren aus Erdbeeren, Johannisbeeren und Himbeeren. Viele Russen gebrauchen ihre Konfitüre nicht nur als Brotaufstrich, sondern auch direkt zum Tee.* * *n1) gener. Konfitüre, Marmelade, (фруктовое) Obst, eingemachte Früchte, (фруктовое) eingemachtes Obst2) food.ind. Eingemachtes, Eingewecktes, eingemachtes Obst3) Austrian. Eingesottene4) S.-Germ. Eingeweckte5) territ. Eingemachte -
3 изделие народнохозяйственной важности
Универсальный русско-немецкий словарь > изделие народнохозяйственной важности
-
4 критическое обновление
adjprogr. wichtiges UpdateУниверсальный русско-немецкий словарь > критическое обновление
-
5 международного значения
adjgener. international wichtig (z. B. international wichtiges Ökosystem)Универсальный русско-немецкий словарь > международного значения
-
6 напускать на себя важность
v1) gener. sich (D) ein Air geben, sich (D) ein vornehmes Ansehen geben, sich (D) ein wichtiges Ansehen geben2) colloq. den starken Mann markieren, den starken Mann spielen, einen auf Schau machenУниверсальный русско-немецкий словарь > напускать на себя важность
-
7 принимать важный вид
vgener. sich (D) ein Ansehen geben, sich (D) ein vornehmes Ansehen geben, sich (D) ein wichtiges Ansehen gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать важный вид
-
8 треугольник истинных скоростей
Универсальный русско-немецкий словарь > треугольник истинных скоростей
-
9 уважительный довод
adjlaw. einleuchtendes Argument, triftiges Argument, wichtiges Argument -
10 улика, имеющая важное значение
nlaw. wichtiges IndizУниверсальный русско-немецкий словарь > улика, имеющая важное значение
-
11 изделие народнохозяйственной важности
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > изделие народнохозяйственной важности
-
12 Как я ошибся, как наказан
(А. Пушкин. Евгений Онегин, гл. 8, Письмо Онегина к Татьяне - 1832 г.) Mein Gott! wie sehr/ Irrt ich, wie sehr ward ich gerichtet! (A. Puschkin. Eugen Onegin. Übers. J. von Guenther). Onegin verliebt sich heftig in Tatjana, die er vor Jahren, als sie noch ein ganz junges Ding, ein naives Mädchen aus der Provinz war, wegen eines Liebesbriefs an ihn zurechtgewiesen halte. Nun ist Tatjana eine schöne, unnahbare, von der ganzen mondänen Gesellschaft der Hauptstadt bewunderte Dame geworden. Als treue Frau eines angesehenen Menschen weist sie würdevoll Onegins Liebesgeständnisse zurück. In den vorstehenden Worten bereut Onegin, sein Glück verscherzt zu haben. Das Zitat drückt Verzweiflung darüber aus, durch eigenes Verschulden etw. überaus Wichtiges, Wertvolles unwiederbringlich verloren zu haben.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Как я ошибся, как наказан
-
13 экосистема международного значения
экосистема международного значения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
internationally important ecosystem
Ecosystems whose importance is recognised at international level and which are, in some cases, protected by international conventions. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экосистема международного значения
-
14 экосистема международного значения
экосистема международного значения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
internationally important ecosystem
Ecosystems whose importance is recognised at international level and which are, in some cases, protected by international conventions. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > экосистема международного значения
См. также в других словарях:
Wichtiges — 1. Von Wichtigem soll man nüchtern reden. *2. Was Wichtiges im Schubsack haben. – Hermes, VI, 431 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Erfolgsquellenanalyse — wichtiges Aufgaben und Anwendungsgebiet der ⇡ Deckungsbeitragsrechnung auf Basis der ⇡ Einzelkostenrechnung. Von den Erlösen und Deckungsbeiträgen der jeweils speziellsten Bezugsobjekte ausgehend wird durch mehrstufiges oder zeitlich… … Lexikon der Economics
Kontrahierungspolitik — wichtiges ⇡ marketingpolitisches Instrument, Ziel und Maßnahmenentscheidungen zur vertraglichen Absicherung der Transaktionsbedingungen bei einem Verkauf. K. ist ausgerichtet auf die Gestaltung des Kontrahierungsmix mit den… … Lexikon der Economics
UN-Schiedsabkommen — wichtiges internationales Abkommen von 1958, das sich mit dem Recht der Schiedsgerichtsbarkeit (⇡ Schiedsgericht, ⇡ Schiedsgerichtsverfahren) und der Rechtsdurchsetzung beschäftigt. Bis zum März 2004 sind dem UN Sch. 134 Staaten weltweit… … Lexikon der Economics
Felsanker — wichtiges konstruktives Element im Felsbau. Dienen z. B. zur Sicherung von Böschungen oder der Eintragung von Zugkräften aus Baukonstruktionen in den Fels. Anker werden im Gegensatz zum Felsnagel i. d. R. auf eine vorgegebene Kraft vorgespannt.… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Felsnagel — wichtiges konstruktives Element im Felsbau. Felsnägel (auch Felsbolzen genannt) werden im Gegensatz zum Felsanker nicht vorgespannt. Das Zugglied ist i. d. R. ein Stab aus GEWI Stahl, Glasfaser oder Kunststoff … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Weltstadt-Hypothese — Die 1986 erstmals veröffentlichte Weltstadthypothese (orig. World City Hypothesis) von John Friedmann gilt als Begründung der modernen Weltstadt Forschung, die von einer Einteilung der Weltstädte in verschiedene Bedeutungsklassen ausgeht. Diese… … Deutsch Wikipedia
Weltstadthypothese — Die 1986 erstmals veröffentlichte Weltstadthypothese (orig. World City Hypothesis) von John Friedmann gilt als Begründung der modernen Weltstadt Forschung, die von einer Einteilung der Weltstädte in verschiedene Bedeutungsklassen ausgeht. Diese… … Deutsch Wikipedia
World City Hypothese — Die 1986 erstmals veröffentlichte Weltstadthypothese (orig. World City Hypothesis) von John Friedmann gilt als Begründung der modernen Weltstadt Forschung, die von einer Einteilung der Weltstädte in verschiedene Bedeutungsklassen ausgeht. Diese… … Deutsch Wikipedia
World City Hypothesis — Die 1986 erstmals veröffentlichte Weltstadthypothese (orig. World City Hypothesis) von John Friedmann gilt als Begründung der modernen Weltstadt Forschung, die von einer Einteilung der Weltstädte in verschiedene Bedeutungsklassen ausgeht. Diese… … Deutsch Wikipedia
Meiji Mura — Fassade des Imperial Hotel, Tōkyō Meiji Mura (jap. 博物館明治村 Hakubutsukan Meiji Mura, dt. „Meiji Museumsdorf“) ist ein Freilichtmuseum in Inuyama in der Präfektur Aichi. Das Museum wurde am 18. März 1965 eröffnet und enthält mehr als 60 restaurierte … Deutsch Wikipedia
