-
1 Wherever Change Directory
Programming: WCDУниверсальный русско-английский словарь > Wherever Change Directory
-
2 Wherever You Will Go
Chat: WYWGУниверсальный русско-английский словарь > Wherever You Will Go
-
3 где бы ни
-
4 куда бы ни
-
5 где ни
-
6 куда бы ни
-
7 куда бы
-
8 где бы ни
-
9 где бы ни
wherever союз:wherever (где бы ни, куда бы ни)wheresoever (где бы ни, куда бы ни)wheresoe'er (где бы ни, куда бы ни)where'er (где бы ни, куда бы ни)наречие: -
10 куда бы ни
-
11 куда бы ни
-
12 во всех случаях, когда это возможно
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во всех случаях, когда это возможно
-
13 во всех случаях, когда это возможно
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > во всех случаях, когда это возможно
-
14 где бы ни
wherever, wheresoever, no matter where -
15 где бы ни
wherever, wheresoever -
16 на все четыре стороны
Русско-английский словарь по общей лексике > на все четыре стороны
-
17 куда бы вы ни пошли
Русско-английский большой базовый словарь > куда бы вы ни пошли
-
18 Г-78
КУДА ГЛАЗА ГЛЯДИТ coll Invar adv fixed WO1. идти, брести, бежать и т. п. \Г-78 (to walk, roam, run etc) without choosing a specific direction, without a prepared plan, indifferent to where one ends up (often used in cases when one is escaping from a dangerous, intolerable, volatile etc situationalso used when s.o. is deep in thought, emotionally distraught etc): уйти (убежать и т. п.) - ' leave (run away etc) not caring where one is going go anywhere (just to get out of here (there etc))брести - - wander aimlessly (randomly, at random)go wherever one's legs carry (take) one go wherever one's feet take one walk without thinking (paying attention to) where one is going go (walk etc) heedlessly (blindly etc)беги \Г-78! - run away, go anywhere at all!get out of here (there), it doesn't matter where you go!go anywhere, just get out of here (there)! (extended usage)...Если дождь пойдет или гроза начнется, не знают ковыли, куда им приткнуться. Мечутся, падают, прижимаются к земле. Были бы ноги, убежали бы, наверное, куда глаза глядят... (Айтматов 1)....If it rained or stormed, the feather grass went frantic, it did not know what to do, where to hide. It tossed and flattened, pressed itself against the earth. If it had feet, it surely would run away, just anywhere at all (1a)....Он хотел было поворотить назад, к дому, но домой идти ему стало вдруг ужасно противно... и он пошёл куда глаза глядят (Достоевский 3)....Не was about to turn back and go home, but the thought of going home suddenly repelled him....He walked on at random (3a).2. идти, ехать, отправляться и т. п. \Г-78 (to walk, go, set off) wherever one chooses, desires (without restrictions or limitations)wherever one's fancy takes onewherever one feels like (going) wherever the spirit moves one wherever one's legs (will) carry (take) one wherever one's feet (will) take one.И вдруг мелькнула в голове (у Орозкула) отчаянная мысль: «А плюну на веб и уйду куда глаза глядят!» (Айтматов 1). Suddenly a desperate thought flashed across his (Orozkill's) mind: "I'll spit on all this and get out. Just leave for wherever my fancy takes me" (1b). -
19 куда глаза глядят
• КУДА ГЛАЗА ГЛЯДИТ coll[Invar; adv; fixed WO]=====1. идти, брести, бежать и т.п. куда глаза глядят (to walk, roam, run etc) without choosing a specific direction, without a prepared plan, indifferent to where one ends up (often used in cases when one is escaping from a dangerous, intolerable, volatile etc situation; also used when s.o. is deep in thought, emotionally distraught etc): уйти <убежать и т. п.> куда глаза глядят ≈ leave <run away etc> not caring where one is going; go anywhere (just to get out of here <there etc>; || брести куда глаза глядят ≈ wander aimlessly <randomly, at random>; go wherever one's legs carry (take) one; go wherever one's feet take one; walk without thinking (paying attention to) where one is going; go (walk etc) heedlessly (blindly etc); || беги -! - run away, go anywhere at all!; get out of here (there), it doesn't matter where you go!; go anywhere, just get out of here (there)!♦ [extended usage]...Если дождь пойдёт или гроза начнётся, не знают ковыли, куда им приткнуться. Мечутся, падают, прижимаются к земле. Были бы ноги, убежали бы, наверное, куда глаза глядят... (Айтматов 1)....If it rained or stormed, the feather grass went frantic, it did not know what to do, where to hide. It tossed and flattened, pressed itself against the earth. If it had feet, it surely would run away, just anywhere at all (1a).♦...Он хотел было поворотить назад, к дому, но домой идти ему стало вдруг ужасно противно... и он пошёл куда глаза глядят (Достоевский 3)....He was about to turn back and go home, but the thought of going home suddenly repelled him....He walked on at random (3a).2. идти, ехать, отправляться и т.п. куда глаза глядят (to walk, go, set off) wherever one chooses, desires (without restrictions or limitations):- wherever one's feet (will) take one.♦ И вдруг мелькнула в голове [у Орозкула] отчаянная мысль: "А плюну на всё и уйду куда глаза глядят!" (Айтматов 1). Suddenly a desperate thought flashed across his [Orozkul's] mind: "I'll spit on all this and get out. Just leave for wherever my fancy takes me" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > куда глаза глядят
-
20 куда глаза глядят
разг.1) (не выбирая пути, без определённого направления, куда попало (идти, брести, ехать, бежать и т. п.)) wander aimlessly, without any destination, blindly; go wherever one's feet happen to take one; go wherever one's feet will carry oneКнязь вышел и направился машинально куда глаза глядят... Несколько времени князь бродил без цели. (Ф. Достоевский, Идиот) — The prince left the hotel and strolled off without any definite destination in mind... for a while the prince walked on aimlessly.
В безразличии и словно не думая ни о чём, не чувствуя ничего, он шёл куда глаза глядят. (И. Ракша, Весь белый свет) — Thinking of nothing, feeling nothing, he walked in complete indifference wherever his feet happened to take him.
2) (куда захочется, куда угодно (идти, ехать, отправляться и т. п.)) follow one's nose; go wherever one's feet will carry one- Я тебе вот что скажу, - начал старик сдержанно и раздельно: - не будешь с Наташкой жить, - иди с базу, куда глаза твои глядят! Вот мой сказ! (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'What I say to you is this,' the old man began slowly and deliberately. 'If you won't live with Natalya, you can clear out of this house and go wherever your feet will carry you. That's what I say to you.'
- А давай-ка, Светлана, надень своё розовое платье. Возьмём мы из-за печки мою походную сумку, положим туда твоё яблоко, мой табак, спички, нож, булку и уйдём из этого дома куда глаза глядят. (А. Гайдар, Голубая чашка) — 'I tell you what, Svetlana. Put on your pink frock. We'll take my kit-bag from behind the stove, put your apple, my tobacco, matches, a knife, and a loaf of bread into it. And we'll leave this house and follow our noses.'
Русско-английский фразеологический словарь > куда глаза глядят
См. также в других словарях:
Wherever I Am — EP de Heidi Montag Publicación 28 de abril del 2009 Grabación 2007 2008 2009 Género(s) Electropop, dance pop Discográfica … Wikipedia Español
wherever — wherever, where ever Wherever is written as one word when it is a conjunction • (One knows the type… They re complete poison, wherever they go R. Barnard, 1977) or a quasi adverb used informally • (The traffic wardens will effectively end up… … Modern English usage
wherever — [wher e er′hwer ev′ər, werev′ər] adv. [ME] Informal where: an emphatic form expressing surprise or bewilderment [wherever did you hear that?] conj. in, at, or to whatever place or situation [he thinks of us, wherever he is]: Also Old Poet. where… … English World dictionary
Wherever — Wher*ev er, adv. At or in whatever place; wheresoever. [1913 Webster] He can not but love virtue wherever it is. Atterbury. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
wherever — late 13c., ware euere, from WHERE (Cf. where) + EVER (Cf. ever) … Etymology dictionary
wherever — ► ADVERB 1) in or to whatever place. 2) used for emphasis instead of ‘where’ in questions. ► CONJUNCTION ▪ in every case when … English terms dictionary
wherever — wher|ev|er [ wer evər, hwer evər ] function word ** Wherever can be used in the following ways: as a conjunction (connecting two clauses): She was followed by press photographers wherever she went. as an adverb: Go ahead and sit wherever.… … Usage of the words and phrases in modern English
wherever */*/ — UK [werˈevə(r)] / US [werˈevər] / US [hwerˈevər] adverb, conjunction Summary: Wherever can be used in the following ways: as a conjunction (connecting two clauses): She was followed by press photographers wherever she went. as an adverb: Go ahead … English dictionary
wherever — [[t](h)weəre̱və(r)[/t]] 1) CONJ SUBORD You use wherever to indicate that something happens or is true in any place or situation. Some people enjoy themselves wherever they are... Jack believed in finding happiness wherever possible... By simply… … English dictionary
wherever — wher|ev|er S2 [weərˈevə US werˈevər] adv 1.) to or at any place, position, or situation ▪ Children will play wherever they happen to be. ▪ Sit wherever you like. ... or wherever (=used to emphasize that you are talking about any place and not a… … Dictionary of contemporary English
wherever — adverb 1 to or at whatever place, position, or situation: If you could go wherever you wanted to in the world, where would you go? | Sleep wherever you like. | ... or wherever (=used to emphasize that you are talking about any place and not a… … Longman dictionary of contemporary English