whence all this confusion