-
1 вульгарно
-
2 пошло
vulgairement, platement, banalementпо́шло шути́ть — plaisanter vi vulgairement
* * *advgener. fadement, platement, trivialement -
3 в простонародном языке
prepos.gener. vulgairementDictionnaire russe-français universel > в простонародном языке
-
4 обычно
см. обыкновенномы вста́ли как обы́чно в семь — nous nous sommes levés à 7 heures, comme d'habitude
* * *adv1) gener. c'est un usage que(...) (...), d'habitude, de coutume, en général, en règle génére, habituellement, il est usuel de(...) (...), normalement, ordinairement, à l'accoutumée (L'ordinateur démarre à partir du disque dur comme à l'accoutumée.), d'ordinaire, usuellement, classiquement, communément, couramment, généralement, rituellement, volontiers, vulgairement (называемый)2) obs. trivialement -
5 тривиально
См. также в других словарях:
vulgairement — [ vylgɛrmɑ̃ ] adv. • 1446; vulgarement XIIIe; de vulgaire 1 ♦ Littér. ou Vieilli D une manière commune, courante; dans la langue commune (devant un p. p. : dit, appelé, etc.). « L amphithéâtre suprême, vulgairement dit poulailler » (Nerval).… … Encyclopédie Universelle
vulgairement — Vulgairement. adv. Communément. Vulgairement parlant. on dit vulgairement … Dictionnaire de l'Académie française
vulgairement — Vulgairement, Vulgo, Vulgariter. Triuialiter … Thresor de la langue françoyse
vulgairement — (vul ghê re man) adv. 1° Communément. • On dit vulgairement que.. En 1213, le roi Jean, vulgairement nommé Jean sans Terre, et plus justement sans vertu, VOLT. Dict. phil. Donations.. 2° D une manière vulgaire, triviale. • Apprenez, sotte … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VULGAIREMENT — adv. Communément. Vulgairement parlant. On dit vulgairement que … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VULGAIREMENT — adv. Communément. On dit vulgairement que... Il signifie aussi D’une manière commune, triviale. Il s’exprime très vulgairement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Louis Pasteur — Pour les articles homonymes, voir Pasteur. Louis Pasteur … Wikipédia en Français
narcisse — 1. (nar si s ) s. m. 1° Genre de plantes de la famille des amaryllidées, qui contient entre autres : L espèce dite vulgairement narcisse et appelée narcisse des poëtes ou narcisse poétique, parce que c est elle, suppose t on, dont il est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Etymologie de l'esperanto — Étymologie de l espéranto Ludwik Lejzer Zamenhof, l initiateur de l espéranto, a voulu que les mots espéranto soient tirées des langues naturelles : (« La vortradikoj devas esti prenataj el la naturaj lingvoj »). Ce choix classe… … Wikipédia en Français
Étymologie de l'espéranto — Ludwik Lejzer Zamenhof, l initiateur de l espéranto, a voulu que les mots espéranto soient tirées des langues naturelles : (« La vortradikoj devas esti prenataj el la naturaj lingvoj »). Ce choix classe l’espéranto dans les langues … Wikipédia en Français
lathyrus — (la ti rus ) s. m. Terme de botanique. Genre lathyrus, Linné, gesse (légumineuses), dans lequel on distingue : 1° le lathyrus cultivé, dit vulgairement gesse, herbe de Saint Georges ; c est la gesse domestique de certains auteurs, lathyrus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré